Symboliczne znaczenie słowa: przykłady. Słowa zarówno w dosłownym, jak i przenośnym znaczeniu

Wiele słów w języku rosyjskim ma zarówno bezpośrednie, jak i przenośne znaczenie. Czym jest to zjawisko, jak zdefiniować słowo w sensie przenośnym i jak ten transfer ma miejsce, porozmawiamy w naszym artykule.

Bezpośrednie i figuratywne znaczenie tego słowa

Nawet z elementarnych stopni szkoły wiemy, że słowa w języku rosyjskim mają bezpośrednie znaczenie, to jest podstawowe znaczenie, bezpośrednio związane z jakimś przedmiotem lub zjawiskiem. Na przykład dla rzeczownika " wyjście" oznacza "otwór w ścianie lub ogrodzeniu, przez które można opuścić zamkniętą przestrzeń" (inne wyjście na dziedziniec chowało się za sekretnymi drzwiami).

Ale oprócz bezpośredniego, istnieje symboliczne znaczenie tego słowa. Przykłady takich wartości w pojedynczej jednostce leksykalnej są często liczne. Tak więc to samo słowo dla " wyjścia" to:

1) sposób na pozbycie się problemu (Wreszcie, wymyśliliśmy dobre wyjście z sytuacji);

2) liczba wyprodukowanych produktów (w rezultacie wydajność części okazała się nieco niższa niż oczekiwano);

3) pojawienie się na scenie ( wyjście głównego bohatera powitano owacją na stojąco);

4) wychodnie skał (w tym miejscu wapień wytworzył skały prawie białe).

Co wpływa na przeniesienie znaczenia tego słowa

W zależności od cechy, z którą można powiązać przeniesienie nazwy jednego przedmiotu na inny, lingwiści rozróżniają trzy typy:

1. Metafora (przeniesienie wiąże się z podobieństwem znaków różnych obiektów).
2. Metonimia (na podstawie przyległości osób).
3. Synecdoche (przeniesienie ogólnego znaczenia do jego części).

Oddzielnie, symboliczne znaczenie tego słowa jest rozpatrywane przez podobieństwo funkcji.

Teraz przyjrzyjmy się bliżej każdemu z tych typów.

Czym jest metafora

Jak wspomniano powyżej, metafora to przenoszenie znaczenia, oparte na podobieństwie znaków. Na przykład, jeśli obiekty mają podobny kształt (kopuła budynku jest kopułą nieba) lub kolor (złoty dekoracja - złote słońce).

Metafora implikuje również podobieństwo innych wartości:

• według funkcji (ludzkie serce jest głównym organem, serce miasta jest głównym regionem);
• z natury dźwięku (stara kobieta mruczy - czajnik na kuchence mruczy );
• według lokalizacji ( ogon zwierzęcia - ogon pociągu);
• według innych znaków (jestem zielony, młodość nie jest dojrzała, trudno jest wydostać się z głębokiej melancholii, jedwabne włosy są gładkie, miękkie oczy są przyjemne).

W przypadku metafory, znaczenie symboliczne słowa może być również oparte na animacji obiektów nieożywionych i odwrotnie. Na przykład: szeptanie liści, delikatne ciepło, nerwy ze stali, puste oczy, itp.

Metaforyczne przemyślenia oparte na zbieżności obiektów według pozornie różnych znaków są również częste: szara myszka - szara mgła - szary dzień - szare myśli; ostry nóż - ostry umysł - ostre oko - ostre rogi (niebezpieczne wydarzenia) w życiu.

Metonimia

Innym tropem, który używa słów używanych w sensie przenośnym, jest metonimia. Jest to możliwe pod warunkiem bliskości pojęć. Na przykład przeniesienie nazwy pokoju ( klasy ) do grupy dzieci w nim ( klasa powstała, aby spotkać nauczyciela) jest metonimią. To samo dzieje się przy przenoszeniu nazwy akcji na jej wynik ( piec chleb - świeże ciasto ) lub właściwości do ich właściciela (aby mieć bas - utalentowany bas śpiewał arię).

Zgodnie z tymi samymi zasadami, nazwisko autora zostaje przeniesione do jego dzieł ( Gogol został umieszczony w teatrze, Bach został wysłuchany przez Bacha ) lub nazwa pojemnika do zawartości ( płyta - zjadł już dwie talerze ). Adherentność (bliskość) jest również monitorowana przy przenoszeniu nazwy materiału na wykonany z niego produkt ( jedwab - chodzi po jedwabiu ) lub narzędziach dla osoby pracującej z nim ( pluć - jasne jest, że kosa minęła).

Metonimia jest ważną metodą formowania słów.

Za pomocą metonimii każde słowo w sensie przenośnym zyskuje coraz więcej znaczeń semantycznych. Na przykład słowo " węzeł" w starożytności ujawniło się poprzez przeniesienie znaczenia "prostokątnego kawałka materii, w którym pewne przedmioty są związane" (weź z nim węzeł ). A dziś w słownikach dodano do niego inne znaczenia, które pojawiły się za pomocą metonimii:

• miejsce, w którym przecinają się, zbiegają się linie dróg lub rzek;
• część mechanizmu, składająca się z ściśle oddziałujących części;
• ważne miejsce, w którym coś jest skoncentrowane.

Tak więc, jak widać, nowe przenośne znaczenie słów, które wyłoniły się za pomocą metonimii, służy rozwojowi słownictwa. Przy okazji, pozwala także zaoszczędzić wysiłek mowy, ponieważ pozwala zastąpić całą konstrukcję opisową jednym słowem. Na przykład: "wczesny Czechow " zamiast "Czechow we wczesnym okresie jego pracy" lub " publiczność " zamiast "ludzie siedzący w domu i słuchający wykładowcy".

Jedna z odmian metonimii w językoznawstwie jest uważana za synecdoche.

Co to jest synecdoche

Słowa w sensie przenośnym, których przykłady podano wcześniej, nabrały nowego znaczenia ze względu na pewne podobieństwo lub bliskość pojęć. Synekdocha jest sposobem wskazywania przedmiotu poprzez wzmiankę o jego charakterystycznej części lub charakterystycznej cechie. Oznacza to, jak wspomniano powyżej, przeniesienie ogólnego znaczenia słowa do jego części.

Podajemy niektóre z najczęstszych rodzajów tego szlaku.

1. Części przedmiotu lub zjawiska nazywa się w sensie całości. "Wszystkie białe linie frontu już tu zgromadziły się". (Odnosząc się do kelnerek).
2. Całość jest używana w znaczeniu części. " Jagoda nie jest wcale taka jak kiedyś - trochę kwaśna."
3. Pojedyncza liczba jest używana w znaczeniu uniwersalnym. "A osoba , nawet wznosząca się do nieba, nie może zapomnieć o Ziemi, która go wychowała."
4. Zastąpienie ogólnej koncepcji gatunku. " Ziarno od niepamiętnych czasów uważano za nasze główne bogactwo". (Zamiast szerokiej koncepcji żyta, pszenicy lub zbóż stosuje się węższe - ziarno).
5. Zastąpienie wartości gatunkowych ogólnymi. "A nocą okrągłe, słabo świecące ciało wypłynie w niebo, prawdopodobnie próbując zastąpić latarnię". (Zamiast węższego pojęcia, księżyc użył ogólnej rodzajowej gwiazdy).

Jak i kiedy używa się synecdoche

Synekdocha zawsze zależy od kontekstu lub sytuacji i aby zrozumieć, które słowa są używane w sensie graficznym, autor musi najpierw opisać bohatera lub jego otoczenie. Na przykład, trudno jest określić na podstawie zdania, które zostało wyrwane z kontekstu, o którym tu mowa: " Broda dmuchała dymem z glinianej rury". Ale z poprzedniej historii wszystko staje się jasne: "Obok widoku doświadczonego żeglarza był człowiek z gęstą brodą".

Tak więc, synecdoche można nazwać anaforyczną, zorientowaną na implicytną ścieżkę. Oznaczenie przedmiotu za pomocą jego charakterystycznych detali stosuje się potocznie i in teksty artystyczne nadać im groteskowy lub humorystyczny koloryt.

Symboliczne znaczenie słowa: przykłady przeniesienia przez podobieństwo funkcji

Niektórzy lingwiści rozważają oddzielnie przeniesienie znaczenia, pod którym spełniony jest warunek, że zjawiska mają te same funkcje. Na przykład dozorca to osoba, która sugeruje czystość na podwórku, a dozorca w samochodzie to urządzenie do czyszczenia okien.

Pojawiło się również nowe znaczenie słowa "licznik", używane w znaczeniu "osoba licząca coś". Teraz licznik jest także urządzeniem.

W zależności od tego, które słowa w znaczeniu figuratywnym powstają w wyniku wspomnianego procesu, ich skojarzeniowe połączenie z pierwotnym znaczeniem może zniknąć z czasem.

Jak czasami proces transferu wpływa na podstawowe znaczenie tego słowa

Jak już wspomniano, gdy rozwijają się wartości przenośne, słowo może rozszerzyć jego znaczenie. Na przykład rzeczownik " podstawa " znaczył tylko: "podłużna nić biegnąca wzdłuż tkaniny". Jednak w wyniku przeniesienia znaczenie to rozszerzyło się i dodano: "główna część, istota czegoś", a także "część słowa bez końca".

Tak, wynikające z tego znaczenie figuratywne słów wielowartościowych prowadzi do zwiększenia ich właściwości ekspresywnych i przyczynia się do rozwoju języka jako całości, ale interesujące jest to, że niektóre ze znaczeń tego słowa stają się przestarzałe, nie są wycofywane z użytku. Na przykład słowo " przyroda " ma kilka znaczeń:

1. Natura ( Natura przyciąga mnie swoją czystością).
2. Temperament człowieka (namiętna natura ).
3. Warunki naturalne, ustawienie (czerpiąc z natury ).
4. Zastępowanie pieniędzy towarami lub produktami (wynagrodzenie w naturze) .

Ale pierwsze z wymienionych znaczeń, którymi, nawiasem mówiąc, dane słowo zostało zapożyczone z języka francuskiego, jest już nieaktualne, w słownikach jest oznaczone przez notatkę "przestarzały". Reszta, opracowana w oparciu o transfer oparty na niej, aktywnie działa w naszych czasach.

Jak słowa są używane w sensie przenośnym: przykłady

Słowa w sensie graficznym są często używane jako wyraziste środki fikcji, mediów, a także w reklamie. W tym ostatnim przypadku bardzo celowe jest stosowanie celowego przesuwania różnych znaczeń jednego słowa w podtekście. Tak więc, o reklamie wody mineralnej mówi: "Źródło wigoru." Ta sama technika jest widoczna w sloganie do kremu do butów: "Świetna ochrona".

Autorzy dzieł sztuki, aby nadać im świetlistość i figuratywność, wykorzystują nie tylko już znane figuratywne znaczenie słów, ale także tworzą własne wersje metafor. Na przykład, Blok ma "cisza w rozkwicie" lub w Yesenin - Russelę brzozową, która z biegiem czasu stała się bardzo popularna.

Są też słowa, w których przekaz znaczenia stał się "suchy", "wymazany". Z reguły używamy takich słów, aby nie przekazywać postaw na coś, ale nazywać akcję lub przedmiot (iść do celu, łuk łodzi, oparcie krzesła itp.). W leksykologii nazywa się je metaforami imionowymi, a przy okazji w słownikach nie ma znaczenia graficznego.

Niewłaściwe użycie słów w sensie graficznym

Aby słowa w dosłownym i symbolicznym znaczeniu zawsze pojawiały się w tekście na swoich miejscach i aby były uzasadnione, należy przestrzegać zasad ich używania.

Należy pamiętać, że użycie metafory wymaga obecności podobieństw w atrybutach nazwy obiektu oraz w znaczeniu zastosowanego do niego słowa. Tymczasem nie zawsze jest to przestrzegane, a obraz używany jako metafora czasami nie wywołuje koniecznych skojarzeń i pozostaje niejasny. Na przykład dziennikarz, mówiąc o wyścigu narciarskim, nazywa go "corrida narciarska" lub, zgłaszając o nieożywionych przedmiotach, określa ich numer jako duet, trio lub kwartet.

Takie dążenie do "piękna" prowadzi do przeciwnego rezultatu, zmuszając czytelnika do zastanowienia się, a czasem śmiechu, jak w przypadku, gdy portret Tołstoja został powiedziany: "Tołstoj wisiał w biurze przy oknie".