Chcieliśmy jak najlepiej, ale okazało się, jak zawsze: prawa, metki, reklama itp.

Dlaczego czasami dobre intencje kończą się absurdalnymi, a czasami smutnymi rezultatami? Zarówno w języku rosyjskim, jak i angielskim jest powiedzenie: "Z dobrych intencji ścieżka idzie prosto do piekła". Takie są słowa pisarza S. Johnsona, ale po parafrazowaniu ich przez V. Czernomyrdina: "Chcieliśmy najlepszego, ale jak się później okazało" stało się nowym współczesnym przysłowiem.

Prawa

Historia państwa rosyjskiego, zgodnie z kronikami Nestora, rozpoczęła się od powołania Varangian: "Przyjdź i króluj nad nami". Przyczyna Słowian wskazywała na brak porządku na rozległej i bogatej ziemi. Ale porządku nie było i już go nie było.

Od tego czasu szukają go, próbując wprowadzić w życie wszystkie nowe reformy, ale bezskutecznie. Ogólnie rzecz biorąc, motto Rosji może wybrać zdanie: "Chcieliśmy najlepszego, ale jak się zwykle okazało", autor którego sformułował znacznie później.

Mikołaj II był pełen dobrych intencji, gdy kazał rozdać prezent każdemu, kto przyłączył się do uroczystości na polu Khodynka na cześć swojej koronacji. Piwo zostało wydane tak, jak chcesz. Ale tłumy zadeptanych na śmierć 1379 osób i rannych ponad 900. Nastąpiła koronacja, ale miażdżenie na Khodynce leżało na królu w ciemnej plamie.

Na spotkaniu z B. Clintonem B. Jelcyn zażartował o zimnej wojnie uwolnionej przez mocarstwa zachodnie: "Powiem wam: zawiedliście!". Sumienny tłumacz dosłownie przesyła tekst i okazuje się, że ten zwrot w języku angielskim brzmi jak "udało ci się". Clinton zaśmiał się do łez, a napięcie ustąpiło.

Tagi cenowe

Metki - to osobna piosenka o tym, jak chcą najlepiej, ale jak zwykle okazało się. Nie dbając o wrażenia wywierane na kupujących, ktoś drukuje takie perły:

• Kotlety "Pozostałości Babci".
• Wypij kałki soku.
• Chleb "Cegły ból".
• Bułeczki "Rzhachki"
• Miękka zabawka "Psi-niedźwiedzie", Chiny.
• Ciasto "Piekło za dwoje".
• Duńskie kiełbaski z dymem zła.

Wszystko jest klarowne z klopsikami, są one produkowane w zakładzie mięsnym Ostankino. Chleb, najwyraźniej o dużej objętości iz jakiegoś powodu, zamiast "bochenka", nazywany jest cegłą. Podobieństwo formy najwyraźniej. Lub dla smaku? Na bułeczkach "Rzhachkah" w plastikowych opakowaniach odczytać skład: mąka żytnia, itp. Wyczyść też.

Ale napój zawierający ... Jak to może być bardziej miękkie? A ciasto z nieromantyczną nazwą i kiełbaski - prawdopodobnie stamtąd, skąd pochodzi ciasto - jak tylko przyszło na myśl? O dwa młode - szczerze przepraszam za dzieci. Tłumaczenie z chińskiego jest oczywiście skomplikowane. Ale nie można było pedantycznie podejść do tego problemu.

A akcja na początku wiosny była zastanawiająca:

• Kup 4 butelki wódki i zdobądź pudło lęgowe w prezencie.

Do kogo? Dzieci? Alkoholicy? Umysł nie rozumie.

Reklama

Być może niepowodzenie kampanii reklamowej jest najbardziej jaskrawym przykładem, kiedy chcieli najlepszego, ale okazało się, jak zawsze.

Pierwsze miejsce wśród błędów reklamowych należy w zasadzie do General Motors. Kto by pomyślał, że angielska nazwa "Chevrolet Nova" w języku hiszpańskim brzmi "Chevrolet, nie może się ruszyć"!

Piwo, które próbowali sprzedać pod hasłem: "Uwolnij się!" Przekłada się na hiszpański, w rzeczywistości przeklęty: "Cierp z biegunki!".

Dla Pepsi tłumaczenie na chińskie znaki wiązało się z szokiem zarówno specjalistów od reklamy, jak i milionów ludzi w Środkowym Królestwie. Kiedyś wszędzie słychać hasła o pokoleniu Pepsi, które rdzenni mieszkańcy czytali: "Pepsi zmusi zmarłych do opuszczenia grobów".

Nie obliczono

Walt Disney Corporation ma strój z Myszką Mickey. Raz nawet wszedł do bielizny z tym logo. Pracownicy musieli wieczorem zabrać go do pralni i zmienić na nowy. Wkrótce stało się jasne, że żadne pranie nie może uratować całego prania przed rozprzestrzenianiem się infekcji. Wtedy wszyscy byli zmuszeni umyć się w domu, a strój nie został odwołany.

W firmie Arriva nałożyła zakaz szortów. Ale ubiór zawiera tylko spódnice i spodnie. Obserwujący go mężczyźni przyszli do pracy w biurze w spódnicach.

Honda popełniła błąd na numerze telefonu, który zawierał instrukcję obsługi. W rezultacie ludzie dostali się do płatnej liczby usług seksualnych przez telefon. Pracownicy nie mogli poradzić sobie z konsultacjami na skrzyżowaniach. Kiedy się okazało, 26 000 osób otrzymało przeprosiny od firmy.

W buszu

A teraz wybór na temat "Chcieliśmy najlepszego, ale jak się okazało, jak zawsze", zdjęcie z serca Rosji. Jak wiecie, Rosja ma dwa nieszczęścia. A jeden z nich naprawia drugi. Typowy obraz w zimie: mostek jest rzucany przez strumyczek. Nikt nie czyści śniegu, a most zamienił się w symulator Zimowych Igrzysk Olimpijskich. Cóż, kto może twierdzić, że Rosja jest silniejsza!

Ślub dla dziewczyny to zawsze wielkie wydarzenie w życiu. I tego dnia czuje się jak księżniczka. Klasyczna biała sukienka na podłogę, welon, buty ... Oto pech: na takiej drodze w butach nie można iść! Nic - nosić buty. Rosjanka może zrobić wszystko.

Cóż, jak bez walki na weselu! To część programu kulturalnego. Podnieśli nerwy, po czym uspokoili się i wrócili do domu. Wreszcie panna młoda może się zrelaksować. I tak chciałem bajki!

Ogólnie rzecz biorąc, chcieliśmy najlepszego, ale jak się zwykle okazało - kto powiedział, że to jest złe? Jeśli żyjemy, idziemy na wesele, mamy własny ogród warzywny - nie boimy się niczego.