Czym są wyrażenia idiomatyczne?

Jeśli greckie słowo "idiom" jest tłumaczone dosłownie, oznacza "szczególny, specjalny zestaw słów". Uznanie wyrażeń idiomatycznych jako takich jest prawdziwe, ponieważ w każdym z nich istnieje szczególne, głębsze znaczenie, choć często niezbyt jasne, zwłaszcza dla obcokrajowca. W końcu idiom jest rodzajem refleksji nad historią rozwoju języka i kultury pewnego narodu.

Więcej o tym, czym są idiomy

Termin "idiomatyczne wyrażenia", krótka etymologia, którą wam daliśmy, ma również synonimy: "jednostki frazeologiczne", "zwroty frazeologiczne lub zwroty". Wszystkie one implikują stabilną kombinację słów, których dosłownie nie można przetłumaczyć bez utraty znaczenia.

Idiomy odgrywają szczególną rolę w języku - nadają im jasność i emocjonalność. W końcu w każdym takim stabilna ekspresja stosunek mówcy do tematu wypowiedzi jest ukryty, a jednocześnie nie ma potrzeby dodatkowego wyjaśniania czegoś, wystarczy użyć idiomu. Powiedziawszy o kimś: "tchórzu kalach", pozwolimy słuchaczowi zrozumieć, że ta osoba wiele widziała w swoim życiu i była w różnych zmianach, i nazywając instytucję "biuro Sharashny", wyrażamy wobec niego skrajnie negatywną postawę. Poinformowaniu o znajomości z kimś w kapeluszu, podkreślamy powierzchowne i niewiążące relacje, w przeciwieństwie do "więzi Hymen", łączącej dwóch kochanków.

Ogólne właściwości wyrażeń frazeologicznych

Już od niepamiętnych czasów wyrażenia idiomatyczne często nie odpowiadają współczesnym normom języka. Na przykład w języku rosyjskim takie archaiczne kombinacje zawierają stwierdzenia: "beat baklushi", "graj głupca", "bez króla w głowie", "zupa z chlebem", "emerytowany kozioł perkusista", "w Tuli z samowar", " Oddychaj jego ostatnią "i wsp. Wszyscy oni odzwierciedlają realia przeszłego życia. A wyrażenia "nieważne", "od małych do dużych", "ich nazwa to legion", "nie czujne oko" są również żywym przykładem archaicznych form gramatycznych.

Wyrażenia idiomatyczne są używane jako całość, często nawet nie pozwalając na przegrupowanie części w sobie. Dlatego obcokrajowiec z reguły nie może od razu zrozumieć ich znaczenia. Na przykład w idiomie "Sodoma i Gomora", oznaczającym hałas, zamieszanie, zamieszanie, nie ma ani jednego słowa, które by o tym bezpośrednio mówiło.

To, co odróżnia jedność frazeologiczną od idiomów

Kompetentna osoba powinna odróżnić idiomy od jedności frazeologicznej. Jak już wspomniano, wyrażenia idiomatyczne są nierozłączną kombinacją słów, których znaczenie nie ma nic wspólnego z sensem całego idiomu. W jedności frazeologicznej znaki semantycznej separacji ich składników są wyraźnie widoczne, ponieważ ogólne znaczenie takiego wyrażenia pochodzi od jego składowych.

Jedność frazeologiczna ma szczególną symboliczność, dzięki której całość zawartych w niej słów nabrała znaczenia symbolicznego (np. "Rzuć przynętę", "żelazny uchwyt" itp.). W przypadku dosłownego tłumaczenia takiej konstrukcji, cudzoziemiec będzie w stanie odgadnąć jego ogólne znaczenie.

Ponadto, w przeciwieństwie do idiomów, jedność frazeologiczna jest zgodna z prawami współczesnego języka i dlatego dopuszcza obecność dodatkowych słów między jej częściami. Na przykład wyrażenie "spal ze wstydem" może zostać nieco zmienione przez użycie innych zamiast słowa "wstyd" (miłość, zazdrość, niecierpliwość itp.). Okazuje się, że jedność ma inne znaczenie: "płoń z miłością", "płoń z niecierpliwością".

Skąd się wzięło wyrażenie idiomatyczne: przykłady

Współczesny rosyjski ma bogatą historię. A jeśli spróbujesz podzielić idiomy w zależności od ich pochodzenia, można je zaliczyć do pierwotnie rosyjskich i pożyczonych obrotów.

Druga grupa obejmuje kalki z języków obcych ("stajnie Augeana", "konia trojańskiego" itp.), Ale rodowici Rosjanie pochodzili nie tylko ze sędziwego antyku, ale również dzięki wysiłkom pisarzy wkroczyli w żywy język. Na przykład "żywy trup" pochodzi z czasów A.P. Czechowa, a "Biuro Rogów i Kopyt" "weszło w nasze przemówienie dzięki Ilfowi i Pietrowowi.

Przykłady pochodzenia niektórych rosyjskich idiomów

Rosyjskie zwroty idiomatyczne, a także stabilne zwroty w jakimkolwiek innym języku, są najcenniejszym materiałem kulturowym i historycznym. Nie bez powodu lingwiści zajmują się pochodzeniem idiomów, ponieważ wiele z nich pochodziło z długiej historii.

Na przykład idiom "cel jak sokół" nie jest związany z ptakiem. Okazuje się, że w dawnych czasach nazywał się gładki log, który był używany jako baran (ciasto ścienne).

"Wiedzieć w historii" w starożytności może być przy pomocy strasznych tortur, prowadząc więźnia pod paznokciami igły. Ale "włamanie do nosa" nie ma nic wspólnego z udręką. Nos to drewniany kij, którego analfabeci nosili na szyi, jak notatnik, pozostawiając na nim nacięcia.

Mamy nadzieję, że nawet te kilka wyrażeń idiomatycznych, których krótka etymologia została przeczytana, stanie się dla was okazją do głębszego studiowania waszego ojczystego języka.