Jakie są paronimy? Przykłady Paronimów
"Sukienka", "włóż" - tak głupio mylić te dwa słowa ... Chciałbym dodać: i nie tylko. Tak, w języku rosyjskim, bogatym i złożonym, istnieje wiele bliźniaczych słów, a dokładniej, bliźniacze słowa, które są na zewnątrz podobne, ale całkowicie odmienne w środku. Nie omijajmy krzaków, ale spójrzmy prawdzie w oczy: mówimy o paronimach. A jakie są te paronimy? Przykłady ich użycia, a raczej "kolizji" w mowie, ustnej i pisemnej .... Na tym i nie tylko w tym artykule.
W praktyce
Czytamy wiadomości: "W kraju został utworzony jeden właściwy organ, który zbada zbrodnie gospodarcze". Wydaje się, że to prawda. A jeśli tak, to: " Tylko jeden właściwy organ został utworzony w kraju w celu zbadania przestępstw gospodarczych"? Czy znaczenie się zmienia? Jak inaczej! Słowo "jeden" pojawiające się w tym kontekście jako "powszechny, posiadający wewnętrzną jedność" i słowo "jeden" - "wyjątkowy, tylko jeden" - to dwie zupełnie różne jednostki leksykalne - słowo-paronimy, które można stosować zamiennie mówiąc zmiany nie do poznania.
Albo tutaj jest inny przypadek w życiu. W przedszkolu w szatni wisi plakat na ścianie: "Ogłoszono konkurs jesiennych podróbek ". Błąd pisowni czy nie, ale okazała się oryginalna gra z paronimami. "Crafts" - wynik praca twórcza a "fałszywy" to podróbka, podróbka. Do czego to doprowadziło? Przez pomyłkę, poważne i zabawne w tym samym czasie. Okazuje się, że dzieci mogą nie tylko robić niesamowite rzeczy własnymi rękami, ale już się nauczyły i umiejętnie je wykuły, a nawet rywalizować w tej "sztuce". To jest pytanie, jakie paronimy są w praktyce. Ale przynajmniej "suchy, przyjacielu, teoria jest wszędzie, a drzewo życia jest wspaniale zielone", teoria jest nadal potrzebna ...
Jakie są słowa paronimy?
A więc teoria ... Jakie są paronimy i z czym jedzą? W dosłownym tłumaczeniu z języka greckiego "paronim" oznacza "bliskie imię" (onyma to nazwa, para jest blisko, blisko). Innymi słowy, są to leksyki, które są bliskie, podobne do "twarzy" - w wymowie, w dźwięku, we wspólnym źródle, w przynależności leksykalnej i gramatycznej, ale bez żadnego "pokrewieństwa" - częściowo lub całkowicie innego znaczenia. Przeanalizujmy kilka przykładów: dyplomatycznych (odnoszących się do działań realizujących politykę zagraniczną danego państwa) - dyplomatycznych (umiejętnie, elastycznie, precyzyjnie działających); rysuj (napisz, wskaż, zaznacz, zdefiniuj) - narysuj (utwórz schemat lub rysunek); stać się tępym (stać się mniej ostrym lub stać się obojętnym, opornym) - stępić (stępić: "stępić nóż"). Oto, czym są paronimy. Przykłady mówią same za siebie. Bliskie znaczenie lub, wręcz przeciwnie, zupełnie inne paronimy: dezorientacja w ich używaniu jest dość łatwa. Dlatego jeśli nie ma najmniejszych wątpliwości co do tego, który z dwóch podobnych słów lepiej jest użyć, nie bądź leniwy i spójrz w słowniku. Który Zostanie to omówione dalej.
Problemy z paronimią
Słowniki są różne. Istnieje również słownik paronimów. Czym jest słownik paronimów? We współczesnym rosyjskim nie ma zbyt wielu paronimów. Po raz pierwszy słownik rosyjskich paronimów został opublikowany w Tbilisi w 1971 roku pod redakcją N. P. Kolesnikowa. Zawiera pary spółgłosek słów, podobne w składzie morfologicznym, ale mające różne znaczenia. Później, w 1984 r. Opublikowano kolejny "Słownik paronimów języka rosyjskiego", O. Vishnyakova, w którym wyszczególniła około tysiąca serii paronimicznych. To jest dużo lub trochę - pojęcie względne, jedno jest ważne: nie można umniejszyć ich roli i znaczenia, w przeciwnym razie nie możemy uniknąć masy. błędy mowy i ogólne znaczenie tego, co zostało powiedziane lub napisane do zera.
Problematyka paronimy w językoznawstwie rosyjskim w różnych latach została poruszona przez takich badaczy jak N. P. Kolesnikov, A. A. Evgrafova, O.V. Vishnyakova, Yu. A. Belchikov i wielu innych. Ale pomimo ogromnej ilości pracy naukowej, współczesni lingwiści nie rozwinęli jeszcze jednolitego obrazu wielu pytań. Dotyczy to również kwestii, czym są paronimy, definicja wpływa również na naturę zjawisk paronimicznych, a także na rozwój pewnych kryteriów włączenia pewnych słów w szeregi paronimowe. W związku z tym niezmiennie pojawia się kwestia klasyfikacji paronimów, rodzaju usprawniania znacznej liczby jednostek leksykalnych.
Strukturalno-semantyczny rozdział paronimów
Od razu zauważamy, że ta klasyfikacja jest utrzymywana przez takich naukowców, takich jak O. V. Vishnyakova, V. I. Krasnykh i V. N. Shtybin. Według niej paronimy mają cztery typy:
- Kompletne paronimy (ziemskie - ziemskie, duchowe - mosiężne, rozbierać - ubierać się), to znaczy te słowa mają jeden rdzeń, są podobne w dźwięku, z naciskiem na tę samą sylabę, ale nie identyczne w znaczeniu.
- Niekompletne paronimy (komiks - komiczny, dogmatyczny - dogmatyczny, dramatyczny - dramatyczny), tj. Są to słowa jednootworzone, "w których semantyczna delimitacja wolumenu wartości nie jest całkowicie zakończona, co powoduje ich zbieżność" lub innymi słowy słowa w jednym lub inna para paronimiczna pozostaje synonimem znaczenia.
- Częściowe paronimy (pozostałości - szczątki, zapewnienie - poddanie), tj. Słowa o różnym znaczeniu, ale mające jeden rdzeń i podobne w dźwięku.
- Paronimy warunkowe (koparka - schody ruchome, wiertło - tryl, antynomia - antymon), t. e. Słowa pochodzące z różnych źródeł, ale podobne w dźwięku, co prowadzi do ich błędnego użycia.
Parafrazy funkcjonalno-semantyczne
O. P. Antipina zaproponowała jej klasyfikację. To ona, w jej opinii, w pełni odzwierciedla taką warstwę jednostek leksykalnych, jak paronimy, ponieważ pseudonim jest przede wszystkim zjawiskiem mowy. Przy okazji te słowa zderzają się w mowie, istnieją dwie grupy paronimów:
- Powtarzające się słowa są paronimami, podobnymi pod względem brzmienia i znaczenia, co prowadzi do ich błędnego mylenia w mowie. Oni z kolei dzielą się na root i multi-root (handicraft - handicraft).
- Okazjonalne słowa to paronimy, podobne pod względem dźwiękowym, ale całkowicie odmienne w znaczeniu, które "tworzą się i wchodzą w relacje paronimiczne tylko w kontekście". Są także single root (removable - filming) i multi-rooted (do zazdrości - do zarządzania).
Podział morfologiczny paronimów
W tej klasyfikacji występują trzy rodzaje paronimów:
- Przyrostki to paronimy tworzone za pomocą takich sufiksów jak -n / -liv, -ichesk / -icn, -at / -paste, -esk / -n, -chat / -ochn i inne ( yazyatnyi - ogrodnik, czarujący - czarujący). Nawiasem mówiąc, większość tej grupy paronimów to przymiotniki.
- Przedrostki to paronimy tworzone przez dodanie przedrostków do korzenia, fonetycznie spółgłoskowo- / pro-, o- / od- (czyn to wykroczenie, pochłonięcie - połknięcie).
- Root - to paronimy o różnych korzeniach i znaczeniach, ale podobne pod względem dźwięku. Ta grupa, z reguły, obejmuje rzeczowniki (jaszczurka - choroba pryszczycy, dyktando - dyktować, ignorant - ignorant).
Czym są homonimy i paronimy?
Paronimy mają jeszcze jedną nazwę - "fałszywe homonimy". Dlaczego fałsz i dlaczego homonimy? Homonimy są słowami, które mają dokładnie taką samą pisownię, dźwięk, ale różne znaczenia: harmonogram (plan pracy) - harmonogram (artysta), powierzchnia (rodzaj haftu) - powierzchnia (płaska powierzchnia); warkocz (instrument pracy) - warkocz (splecione włosy) itp. Z przykładów jasno wynika, że w przeciwieństwie do homonimów, paronimy mają podobny kształt, ale nie to samo: artystyczne - artystyczne, kamienne - kamieniste, mistyczne - mistyczne.
Fałszywi przyjaciele tłumacza
Podsumowując temat "Czym są Paronimy", chciałbym wymienić jeszcze jedno interesujące zjawisko zwane interpunogenną paronimią. Innymi słowy, para paronimowa może zawierać jednostki leksykalne nie tylko jednego języka. Słowa z różnych języków czasami pokrywają się z wymową, ale mają różne znaczenia. Takie przypadki nie są rzadkie, a najczęściej są obserwowane między powiązanymi językami: misto (Ukr.) Czy to miasto, nie miejsce; vrodlivy (Ukr.) - piękne, nie brzydkie; sklep (polski) - sklep, nie krypta; nalog (polski) to zły nawyk, nie podatek; mgła (Eng.) - mgła, mgła (niem.) - obornik.
I jeszcze jeden żywy przykład. Ukraiński poeta V. Sosyury ma linię "Do róży tramwaju". Tak więc, kiedy rosyjski poeta Michaił Swietłow przetłumaczył go na rosyjski jako "tramwaj rozbrzmiewający różami". Cóż, brzmi pięknie, ale bez znaczenia, i, jak zauważył K. Chukovsky, "twórcza fizjonomia Sosyury" ukazała się czytelnikom w bardzo nieatrakcyjnym forma. Co pozwoliło tłumaczyć? Jest tylko jedna odpowiedź - paronimy wielojęzykowe lub, jak się je nazywa, "fałszywi przyjaciele tłumacza". Połączenie "na różę" jest przyimkowe z ukraińskiego słowa "ryg" - kąt, ale nie słowo "róża".
Mamy nadzieję, że artykuł na temat "Co to są Paronimy" pomógł poradzić sobie z tak niejednoznacznym pytaniem, a ty będziesz nadal słuchać paronimów ...