Co oznacza "lanfren-lanfra" w genialnym tworzeniu Yury'ego Ryashentseva?

Każda osoba w postsowieckiej przestrzeni przynajmniej raz usłyszała melodyjną piosenkę o nieszczęśliwej miłości, z której grudka podchodzi do gardła i nawilża rzęsy:

"Lanfren-lanfra lan-tati-ta,
Ale twoje usta są słodsze niż sen ... "

Natychmiast w jego głowie pojawia się obraz nieszczęśliwego kochanka, który na próżno usiłuje osiągnąć pozycję pani i wykrzykuje z pasją: "Moja gwiazdo!" Chase, wyścigi konne, pojedynki i wspaniałe stroje z XVIII wieku ... A czym jest "lanfren-lanfra"? A kto to jest? Spróbujmy to rozgryźć.

Opinia autora wierszy do piosenki

Było sporo sporów dotyczących tego, co znaczy lanfren-lanfra i lan-ta-ti-ta, ale autor Yury Ryashentsev wyjaśnił wszystko po prostu: nie ma żadnego znaczącego tłumaczenia w tych liniach, to tylko melodyjna abrakadabra z dźwięków w stylu francuskim język (choć autor nie jest jego właścicielem).

W wielu językach świata istnieją wokalne słowa, które służą poprawie harmonii piosenki, rymów i zwykłych pakietów słów w ogóle. Na przykład w języku rosyjskim jest to "oh, lyuli-lyuli" lub "trailing la la", a nawet "oh, fret-fret-dado" i "tram-param-pam". Co więcej, gdy utwór został napisany, nic nie było na miejscu tych słów, rymowanie tylko się szukało, a może romantyczne akcenty z francuskim nachyleniem skłoniły Jurija Jewgiejewicza do takiego zestawu dźwięków.
Ale jak harmonijnie słowa "lanfren-lanfra" przyzwyczaiły się do piosenki, co oznacza, że ​​autor był w stanie zrozumieć głębię wewnętrznych ludzkich strun. Jego subtelne odczucie francuskiej duszy, pogrążonej w głębokich uczuciach, zostało przekazane przez słuchacza przez te proste linie.

Wersja francuska

Istnieje inna wersja, która mówi, że "lanfren-lanfra" jest niczym innym, jak zniekształconym francuskim L'ame fiere, l'ame franc, co oznacza "czysta, wzniosła, dumna, drżąca dusza". Jednak Yuri Ryashentsev nie potwierdził tego. Chociaż ta interpretacja bardzo dobrze pasuje do treści piosenki. Istnieje opinia, że ​​"Lanfren" to nazwa ogrodu, do którego piosenkarka rzekomo zaprasza swojego ukochanego, ale informacja nie jest potwierdzona przez nic. Istnieje również wersja, w której to słowo w języku francuskim oznacza "konwalia". Ale lingwiści odrzucają ten punkt widzenia.

Analog wciąż tam jest

Istnieje również opinia, że ​​wartość "lanfren-lanfra" wciąż ma wartość, powracając do słów starej francuskiej pieśni La belle, która pojawiła się po raz pierwszy w 1600 roku w stolicy Francji. Oto kilka linijek tej rzadkiej książki:

Mary, tu jak beu vin nouveau,
Qui ta faict troubler le cerveau,
As mescongnu nostre asne,
Lanfrin, lanfra ...

W tym samym czasie, co oznacza "lanfren-lanfra" w tłumaczeniu na język rosyjski, nie jest nigdzie wskazane, a próba znalezienia odpowiedzi we francuskich słownikach nie doprowadziła do niczego. Być może są to naprawdę głośne słowa. Później utwór był przedrukowywany kilka razy w różnych miastach Francji, dzięki czemu dosięgnął potomków praktycznie w swojej oryginalnej formie.

Gdzie te słowa najpierw brzmią?

Popularność tej frazy przyniosła charyzmatycznego Michaiła Bojarskiego w filmie "Miecznicy, śmiało!". Ze swoją niepowtarzalną barwą włożył cały ból rozczarowania w linie. Zgodnie z fabułą filmu, starzejący się dżentelmen, Serge de Brilli, zostaje spalony z nie uczuć młodego Anastazji Jagodinskiej i wkłada wszystkie swoje emocje w starą francuską pieśń, którą jej poświęca. Tęsknota za nieodwracalnym opuszczeniem młodości, namiętną pasją i zrozumieniem, jak ważne jest docenienie minut przebywania z ukochaną, są ściśle splecione w tej balladzie, która zdobyła serca milionów ludzi i osadziła się w duszach przez długi czas.

Piosenka poprosiła o napisanie samego siebie Michaił Bojarski. Naprawdę chciał w tym filmie pokazać obraz "wiecznego muszkietera" i jego ostatniej ziemskiej miłości. Rola okazała się poruszająca i zabawna, a niektórzy miłośnicy trylogii nadal używają cytatów.
Film został wydany w 1987 roku i odniósł ogromny sukces, a "Dove" (oficjalna nazwa utworu) jest wciąż śpiewana w ciepłych firmach z gitarą. Nawiasem mówiąc, współautorem Yuri Ryashentseva był Wiktor Michajłowicz Lebiediew - utalentowany kompozytor, który pisał muzykę do takich filmów jak "Trudno być bogiem", "Sekrety puczów pałacowych", "Kobiece szczęście", "Polowanie na Kopciuszka" i wiele innych.

Szczyt popularności

8 marca 2009, Max Lawrence (performer R'n'B) jako pierwszy wykonał ukochaną ścieżkę dźwiękową po Boyarsky, a to jest dwadzieścia lat później! Pomimo, że Lawrence próbował zachować oryginalny styl wykonania, jego wersja nie przyciągnęła wiele uwagi. Ale "Dove" w wykonaniu Michaiła Sergeyevicha nadal jest sukcesem.

Kolejna próba "zaśpiewania" wielkiego aktora została podjęta w tym samym 2009 roku. Jewgienij Rai - początkujący piosenkarz - próbował wykonać swoją wersję coverową, ale nie odniósł sukcesu z fanami arcydzieła kina narodowego (a wraz z nim słynnych kompozycji wykonywanych przez Boyarsky'ego).

W rzeczywistości nie ma znaczenia, co oznacza "lanfren-lanfra". Ten fragment nieśmiertelnej pieśni może mieć jakiekolwiek znaczenie: "ogród", "kwiat", "dusza anioła" lub tylko zestaw dźwięków. Od tego stosunku do piosenki, wykonawca i film się nie zmienią. Urocza ballada o ofiarnej miłości starszego mężczyzny, który stara się z całej siły, by zdobyć serce młodej dziewczyny, długo będzie poruszana delikatnymi uczuciami marzycieli i romantyków.