Co oznacza hasło "droga do piekła jest wybrukowana dobrymi intencjami"?

Wśród mas skrzydlatych kombinacji frazeologicznych są te, w których ukryta jest głęboko popularna lub filozoficzna mądrość. Ich użycie w mowie często wydaje się niejednoznaczne i może powodować debatę intelektualną. Niektóre frazy i zwroty Ten rodzaj dźwięku może mieć nawet kilka opcji brzmiących, ale jednocześnie zachować to samo znaczenie. Jedna z tych jednostek frazeologicznych omówimy w tym artykule. Uczymy się jego znaczenia, pochodzenia. Zastanów się również, w jaki sposób używane jest to wyrażenie.

Wartość wyrażenia

Musiałem usłyszeć najbardziej nieoczekiwane interpretacje tego zdania o dobrych intencjach, wytyczyłem drogę do piekła. Punkt widzenia takiego planu brzmi najbliżej prawdziwego znaczenia: jakaś osoba zawsze robi coś pożytecznego, dobrego, ale nie wykracza poza te intencje - nie ma czasu, okazji ani rutynowego zagłuszania. Zatem te idee pozostają i intencje, to znaczy zamieniają się w niedokończone dobre uczynki. Każdy z nich jest brukiem na wspomnianym chodniku prowadzącym do piekła. Ponieważ jeśli planowane dobre uczynki nie zostaną wykonane, istnieje przestrzeń dla złych uczynków, to znaczy dla grzechu.

Często intencje dobroduszne mogą w ogóle nie odnosić się do konkretnego przypadku w odniesieniu do innej osoby - pomocy, opieki, ochrony i po prostu stać się lepszym. Te intencje są zwykle najtrudniejsze do spełnienia. To znaczy, nie musisz robić i robić.

Wyrażenie "droga do piekła jest wybrukowane dobrymi intencjami" w przypadku, gdy próbując przeprowadzić jakąś całkowicie ludzką materię, osoba osiąga zupełnie przeciwny wynik, często z negatywnymi konsekwencjami.

Odmiany ekspresji

Język rosyjski, jak żywe stworzenie, reaguje z wyczuciem na wszelkie zmiany i dodatki: zmieniają się słowa i ich znaczenia, znane frazeologiczne jednostki zaczynają brzmieć inaczej, teraz zyskują nowe znaczenie, a następnie zachowują treść, ale "ubierają się" w nową formę słowną.

Autorzy popularnych wyrażeń, być może, nie udają takiego tytułu, po wypowiedzeniu słynnej frazy w przyszłości. Tak więc wyrażenie o dobrych intencjach, pozostawiając je i ich "ostateczny cel" w swoim składzie, czasami zmienia formę czasownika. Wtedy może to brzmieć tak: droga do piekła jest wybrukowana, wyłożona, wybrukowana. Od tej wartości się nie zmienia.

Te intencje mogą być wybrukowane lub wybrukowane, a droga do piekła, a ścieżka do niego, lub piekło jest już wyłożona nimi.

Istnieje również kilka interesujących odmian. Jeden z nich brzmi tak: "W dobrych intencjach (dobre intencje) ścieżka idzie prosto do piekła".

Pochodzenie frazy i jej warianty

Historia popularnych wyrażeń często wysyła nas do różnych źródeł. Tak więc, zgodnie z jedną z wersji, zdanie o dobrych intencjach sięga maksymy angielskiego pisarza Samuela Johnsona, który kiedyś powiedział: "Piekło jest wybrukowane dobrymi intencjami". Wspomina o tym jego biograf, autor dwumilowych wspomnień o pisarzu Jamesie Boswell.

Istnieje jednak inny punkt widzenia, przypisujący pochodzenie tego wyrażenia anglikańskiemu kapłanowi w XVII wieku i metafizycznemu poecie George'owi Herbertowi, dla którego brzmi tak: "Piekło jest pełne dobrych intencji i pragnień". Ten cytat jakby podkreśla znaczenie wypowiedzi z Biblii zawartej w Księdze Jezusa. Mówi: "Ścieżka grzeszników jest wyłożona kamieniami, ale na jej końcu znajduje się otchłań piekielna".

Drugie założenie jest uważane za najbardziej prawdopodobne, ponieważ autor, jak gdyby, ilustruje w tym zdaniu jeden z głównych punktów etyki protestanckiej. Jego istotą jest to, że prawdziwa wiara z pewnością prowadzi do tworzenia dobrych uczynków, a nie marzeń o nich.

Używanie wyrażenia

Idiom "droga do piekła jest wybrukowana dobrymi intencjami" jest często używana nie tylko w literaturze i dziennikarstwie, ale także w mowie potocznej. Można również usłyszeć skróconą, "przysłowiową" wersję tego: "dobrze intencją", co oznacza to samo zakończenie o tym samym znaczeniu.

Jak wykazały obserwacje, w pierwszym, biblijnym sensie, wyrażenie używane jest nie rzadziej niż w "codziennym". W pierwszym przypadku nacisk położony jest na to, że według Apostoła Jakuba wiara bez uczynków jest martwa, to znaczy niespełnione intencje, bez względu na to, jak dobre mogą być, są wynikiem słabej wiary i blokują drogę do zbawienia.

Ten punkt widzenia jest również bardzo miły i całkiem rozsądny. W tym zdaniu brakuje słowa "niespełnione", które powinno znajdować się przed słowem "intencje".

W codziennym znaczeniu jest to wymowny pogląd, że kiedy wychowujecie dziecko, staracie się robić wszystko, co możliwe i niemożliwe dla niego. Od najlepszych intencji. I zupełnie niegodna osoba może dorosnąć. Dlatego zanim spróbujemy zrobić coś "dobrego", nie będzie źle, aby dowiedzieć się, co jest naprawdę dobre dla konkretnej osoby.

Synonimy

Odnośnie frazy "droga do piekła jest wybrukowana dobrymi intencjami", obserwuje się interesujące zjawisko. Raczej pradawne powiedzenie, a nawet mające konotację religijną, nagle znalazło synonim w XX wieku z powodu problemów gospodarczych w Rosji.

"Chcieliśmy najlepszego, ale jak się okazało," jak zawsze "- to wyrażenie W. Czernomyrdina, przewodniczącego Rady Ministrów Federacji Rosyjskiej, nabrało synonimicznego znaczenia wyrażenia o dobrych intencjach w tym sensie, co oznacza chęć zrobienia dobrego czynu, a jego wynik okazuje się być całkowicie przeciwny do spodziewanego. . W tym kontekście chodziło o cechy przebiegu reformy monetarnej w kraju w 1993 roku. Ta fraza szybko stała się prawdziwie uskrzydlona i często jest używana zamiast "dobrych intencji".

Wniosek

Skrzydlate zwroty i wyrażenia rodzą się w głębinach życia. Historia ludzkości jest bogata w wiele przykładów, gdzie pozornie dobre intencje prowadziły nie tylko do przeciwnych wyników, ale także do tragedii. Jak wiele utopijnych pomysłów zostało wymyślonych, opracowano programy rewolucyjne, zorganizowano partie, przeprowadzono kilka radykalnych ruchów, aby poprawić powszechne życie. W rezultacie były krucjaty, bolszewizm i faszyzm, mające przynieść "szczęście", jeśli nie całej ludzkości, a następnie "zaprogramowanym" narodom lub rasom.

A z punktu widzenia teologii znaczenie powiedzenia "droga do piekła jest wybrukowane dobrymi intencjami" jest takie, że w życiu jest więcej dobrych motywów niż te same czyny.