Kiedy mówi osioł Valaama

W prasie czasami pojawia się fraza "Valaam ass". Z kontekstu nie zawsze można odgadnąć, o co chodzi. Jest to rzadko używane wyrażenie, ale daje dokładny opis głośnika.

"Balaam tyłek", idiom: pochodzenie

Pismo Święte mówi o incydencie, które stało się z prorokiem Balaamem. Kiedy zbliżali się Izraelici wychodzący z Egiptu obiecana ziemia podbił ziemie Amorytów naprzeciw Jerycha na pustynnych równinach Moabu.

Król Moabitów Balak zaczął się obawiać, że wraz z nim i jego dobrami zrobi to samo, co u Amorytów. Potem posyła starszyznę Moabu i Madianitów do Balaama, aby przeklął Izraelitów. Jego słowa: "Kogo przeklinasz - przeklęty, którego błogosławisz - błogosławiony" - daj zrozumienie tej prośby.

Balaam wie doskonale, że jest to rzecz niesprawiedliwa, i zabiera od posłańca odłożenie decyzji, aż przemówi do prawdziwego Boga. Bóg jest Balaamem i zabrania przeklinać swojego ludu. Prorok odrzuca ambasadorów z niczym.

Ale Balak ponownie wysyła do niego szanowanych ludzi z tą samą prośbą i wyższą opłatą. Wykazując chciwość, prorok wyruszył w intencji przeklinania Izraelitów. W tym celu Bóg rozgniewał się na niego i wysłał anioła, aby zablokował mu drogę.

Balaam nie widzi anioła i bije osła, aby nie skręcić ścieżki. Osioł Valaama leży i nie chce iść dalej. Znów ją bije, a potem Bóg otwiera jej usta, a ona mówi: "Dlaczego mnie bijesz?" Bóg otwiera oczy na proroka i widzi anioła. Wyjaśnia, że ​​Bóg jest na niego zły. A jeśli osioł pójdzie naprzód pod uderzeniami Balaama, będzie musiał zabić proroka i pozostawić go przy życiu.

"Balaam tyłek": znaczenie

O tej historii mówi się, kiedy chcą wyjaśnić Boże wskazówki w życiu człowieka. W istocie Bóg dał ludziom wolność wyboru: działać zgodnie ze swoją wolą lub nie. Ale zawsze ostrzega przed złymi uczynkami.

Po raz pierwszy stało się to z Kainem. Nie posłuchał ostrzeżenia i zabił Abla. Jeśli ktoś czyni coś wbrew woli Boga, Pan go ostrzega. "Jeśli to konieczne, kamienie będą mówić", powiedział Jezus Chrystus.

W sensie przenośnym mogą powiedzieć o jakimś niezwykłym wydarzeniu, które stało się przeszkodą. Małżonkowie rozważają rozwód, ale nagle pojawia się pożar, wszystkie dokumenty znikają. Nigdzie nie żyć.

To mobilizuje małżonków, a rozwód zostaje odwołany. W tym przypadku dom, jak osioł Valaam, pokazał: "Jeśli dach jest nieszczelny - dlaczego spalić cały budynek?" Innymi słowy, jeśli związek jest nieszczelny, dlaczego zniszczyć małżeństwo?

Drugie znaczenie jest ironiczne

Ponieważ Biblia została przetłumaczona na języki innych narodów, wyrażenie to zostało użyte do wyrażenia łagodnej osoby, która nagle oddała głos. Porównywalny z pozbawionym słów zwierzęciem, łagodny człowiek może otworzyć usta i powiedzieć coś ważnego.

Może się to zdarzyć z powodu ekstremalnego ucisku (na przykład słownego). Szef biura jest przyzwyczajony do ścigania pracownika, cichej dziewczyny, za małe zakupy. Fakt, że usuwa go z pilnych zadań, nie jest brany pod uwagę.

Chwila, kiedy twierdzi, że jej praca cierpi z powodu tych instrukcji. W takim przypadku zachowuje się jak kobiecy osioł, mówiąc oczywiste rzeczy. Jej wypowiedź jest postrzegana jako błysk z nieba, ponieważ zawsze wszystko dmuchała w milczeniu.

Przykłady z literatury

Istnieją przykłady w literaturze rosyjskiej. W powieści "Bracia Karamazow" tak nazywany jest tzw. Tu Fiodor Michajłowicz używa tego wyrażenia ironicznie: "mówi i mówi".

Dorastał cicho i boleśnie, z jakiegokolwiek powodu został wepchnięty w kąt i wyglądał stamtąd w milczeniu. Ale jakoś na kolacji, nagle zaczął mówić o obowiązkach, honorach chrześcijanina, zdradzie i przebłaganiu za grzechy przez kolejne działania.

Również u M. Gorkiego znajdujemy podobne zastosowanie frazy "catch". W powieści "Thomas Gordeev" w sytuacji podobnej do omówionej powyżej z pracownikiem biurowym. W odpowiedzi na oburzenie córki, że została zarzucona tylko za wszystko, ale nie mogła nic na to poradzić ani się nią zaopiekować, jej ojciec zauważył: "Cóż, tyłek Valaama zaczął mówić".

Nowoczesne wykorzystanie idiomu

Artykuł z dnia 04.17.12, który nazywa się "Hurra! Osioł Valaama zaczął mówić! ", Autor, S. Elm, mówi o sporach liberałów:" Zwykle jest to cud. " Następnie porównuje je z łagodnymi zwierzętami proroka. Przez całe życie milczeli, a potem nie mogli.

Artykuł z dnia 8 lutego 2007 r. Napisany przez Vadima Shtepę "Co chciał powiedzieć ten osioł?" Ma prawie to samo imię. Pisze o urzędniku państwowym jako dobrze znanym zwierzęciu.

S. E. Lec wyraził aforyzm, w którym przypomina, że ​​osioł przemówił ludzkim głosem. Porównuje go z niektórymi aktorami, a porównanie wyraźnie nie przemawia na ich korzyść. Z nutą ironii zadaje retoryczne pytanie: "Czy mogliby pójść za jej przykładem?" Najwyraźniej mowa osła jest czystsza i mądrzejsza niż ich.

Tak się złożyło, że sprawa, nagrana półtora tysiąca lat przed naszą erą, dała początek jednostce frazeologicznej. Teraz wyrażenie "Valaam ass" jest używane inaczej. Znaczenie bezpośredniego przeszło na przenośny i wzbogacił leksykon wielu narodów.