"Ying wine veritas" - kto to powiedział?

W vino Veritas - znaczenie tego powiedzenia jest różnie interpretowane przez różnych ludzi. Wiemy o tym ze szkolnej ławki z wiersza Aleksandra Blocka "The Stranger". Tam, w restauracji, wymawia się pijaków o czerwonych oczach - "oczach królików". Co one oznaczają? O tłumaczeniu "wine veritas" i interpretacja tego wyrażenia zostaną omówione w artykule. A także porozmawiamy o ludziach, którzy z niego skorzystali i dowiedzą się, co o tym sądzą.

"In wine veritas": tłumaczenie i znaczenie

Według łacińsko-rosyjskiego słownika uskrzydlonych słów i zwrotów, to powiedzenie odpowiada rosyjskiemu: "Co jest trzeźwe w umyśle, a potem pijane na języku". Dosłowne tłumaczenie wygląda tak: "prawda jest w winie".

Zgadzam się, że wartość tych dwóch wyrażeń nie jest taka sama. Jeśli wszystko jest jasne w przypadku pierwszego, drugie zadaje pytanie: dlaczego? Czy prawda jest w użyciu wina, czy może chodzi o coś innego? Aby to zrozumieć, zacznijmy od tych starożytnych autorów, od których dowiedzieliśmy się tego powiedzenia.

Mówiąc Grecy i Rzymianie

Już w VI wieku przed Chrystusem poeta starożytnej Grecji Alkei zapisał zwrot "wino i prawda".

Mówiąc to, wyrażenie to było również używane w czasach rzymskiego cesarza Hadriana w II wne, co stało się znane z kolekcji zwanej "Korpusem paremiograficznym", który należy do IX wieku. Zawiera między innymi dzieła dwóch greckich uczonych, którzy żyli w drugim wieku, gdzie wspominają wyrażenie podobne do "prawdy w winie".

Pierwszy z nich, Zenoby, paremiograf, jest naukowcem, który pisał o aforyzmach i tworzył ich kolekcje. Drugi to Diogenian - geograf, gramatyka, leksykograf (specjalista w zakresie badania i kompilacji słowników, interpretacji słów).

"W winie Veritas" po łacinie podaje się w Pliniusz Starszy w pierwszym wieku naszej ery. Ma takie powiedzenie, które brzmi szerzej: "Ogólnie przyjmuje się przypisywanie winy prawdzie".

Powstaje pytanie: czy naprawdę jest "inin veritas"? To znaczy, czy wszyscy ci eksperci mogą sądzić, że prawda (sens życia) to używanie napojów alkoholowych? Najprawdopodobniej tak być nie może. Zrozumiemy przykład życia Alkeya i Pliniusza.

Alkay: życie i walka

Jak wspomniano powyżej, Alcay mieszkał w 6 wieku pne. Był znakomitym starożytnym greckim poetą i muzykiem - przedstawicielem tekstów piosenek muzycznych. Przypuszczalnie urodził się w VII wieku przed naszą erą. e. na wyspie Lesbos, w Mytilene, w arystokratycznej rodzinie. Jego rodakiem była Safona, której oddawał cześć.

W tym czasie dochodziło do wewnętrznych wewnętrznych konfliktów politycznych i militarnych z koloniami w Mytilene. Alkay był na czele arystokratycznej partii i brał czynny udział w walce o władzę. Dwukrotnie musiał udać się na wygnanie, ale w rezultacie powrócił do swojej ojczyzny, choć nie jako zwycięzca.

Poezja Alkei

Jeśli chodzi o pisma Alkei, są one zachowane albo w przekazie tych starożytnych autorów, którzy żyli później, albo na egipskim papirusie należącym do II-III wieku. Ale sądząc po tym, że gramatyki aleksandryjskie napisały dla nich zestaw komentarzy składający się z dziesięciu książek, ilość esejów była bardzo znacząca.

Alcay napisał dzieła pięciu typów:

1. Hymny poświęcone bogom.
2. Buntownicze piosenki.
3. Stół.
4. Miłość
5. Inne

Dzisiejsi uczeni uważają, że Alcay jest największym poetą wszechczasów, jego poezja jest doskonała, jest mistrzem alegorii, nie ma ani jednego słowa.

Wiele można powiedzieć o stosunku Alkeya do wina. Powiedział: "Wino jest pięknym dzieckiem i to jest prawda". "Zwrócił się o pomoc" do wina, ponieważ ten napój odrzucił smutek i sprawił przyjemność. W swoich wierszach Alka często wspomina o winie, zauważając, że rozgrzewa go w zimowym mrozie i daje chłód w upalne lato. Inny poeta nazwał go "lustrem duszy". Jak głosi legenda, po takich poetyckich wypowiedziach słowo "prawda w winie" rozpowszechniło się wśród ludzi.

Ale fakty z życia i pracy Alkeya raczej nie doprowadzą do wniosku, że picie było przyczyną jego istnienia. Tak, z istoty wyrażeń, które są podane powyżej, wynika z tego, że poeta najprawdopodobniej miał na myśli, że wino czyni ludzi bardziej otwartymi, szczerymi, wyzwolonymi.

Pliniusz Starszy - fakty biograficzne

Prawdziwe imię Pliniusza Starszego, który użył zwrotu "inin veritas" po Alkey, brzmi jak Guy Pliny Sec. Urodził się i żył w I wieku. Encyklopedie charakteryzują go jako starożytnego rzymskiego pisarza erudycyjnego, autora największego dzieła starożytnego czasu, Historii Naturalnej. Jego inne pisma nie osiągnęły dzisiaj.

Jego przezwisko - Senior - dostał po śmierci swojej siostry. Guy Pliny adoptował jej młodego syna - swojego siostrzeńca i imiennika. Odkąd później stał się znaną postacią - polityczną postacią starożytnego Rzymu, pisarzem, prawnikiem, zaczęto je wyróżniać jako Pliniusz Starszy i Pliniusz Młodszy.

Najpierw Pliniusz Starszy był wojskowym i służył na północnej granicy Imperium Rzymskiego, a następnie wrócił do Rzymu i rozpoczął działalność literacką. Gdy Wespazjan doszedł do władzy, wezwał Pliniusza do służby rządowej, gdzie był gubernatorem prowincji, dowodził flotą, która miała swoją siedzibę w Zatoce Neapolitańskiej. Poświęcił swoją główną pracę Tytusowi, synowi cesarza, z którym kiedyś służył w wojsku. Pliniusz został zabity przez erupcję wulkanu Wezuwiusza.

Pliniusz i wino

Zanim powrócimy do wyrażenia "inno vain veritas", porozmawiajmy o bieżącym zatrudnieniu Pliny'ego w innych sprawach. Jak wynika z listów jego siostrzeńca, Pliniusz Starszy wyróżnia się niezwykłą pracowitością. Dla niego nie było takiego miejsca, które byłoby niewygodne dla niego do prowadzenia badań naukowych. A także nie było dla niego takiej pory dnia, że ​​przy pierwszej okazji nie używał do czytania i pisania notatek.

Czytał ciągle lub ktoś mu czytał. Stało się to w łaźni, w drodze, podczas i po posiłku. Jednocześnie czas został zabrany ze snu, ponieważ Pliniusz wierzył, że każda godzina przepadła, jeśli nie był oddany aktywności umysłowej. Według pisarza nie ma takiej złej książki, że nie można z niej skorzystać.

Z powyższych faktów o życiu Pliniusza Starszego, a także z życia Alkeya, wynika jednoznaczny wniosek, że dla nich wyrażenie "wino i veritas" miało znaczenie poetyckie, które polegało na tym, że picie wina w pewnych momentach życia pozwala osobie odpocząć, stać się mniejszym. poważne i bardziej zabawne, otwarte. Druga interpretacja tego wyrażenia, która odnosi się do ograniczenia podstawowych potrzeb życia do używania napojów alkoholowych, odnosi się do wulgarnego.