Przysięga Annibala: znaczenie i pochodzenie idiomu

W języku rosyjskim lingwiści mają półtora tysiąca jednostek frazeologicznych. Odzwierciedlają one różne realia życia, system państwowy, życie publiczne, gospodarkę itp.

V. G. Belinsky nazwał jednostki frazeologiczne "fizjonomią" języka rosyjskiego. Ustaw wyrażenia w jego opinii służą one jako narzędzia języka i mowy i wyróżniają się wyjątkową oryginalnością.

Czym jest jednostka frazeologiczna?

Tak więc w językoznawstwie nazywa się wyrażenia stabilne, których wartość pochodzi od sumy wszystkich jednostek zawartych w nim słownictwa. Innymi słowy, idiom spełnia swoją funkcję, polegającą na przekazywaniu wartości tylko wtedy, gdy zachowana jest jej struktura.

Stabilne wyrażenia różnią się zasadniczo od prostych fraz. Lingwiści zidentyfikowali pewne cechy jednostek frazeologicznych, które pomagają rozróżnić te zjawiska.

Uczciwość jest najważniejszym kryterium dla wyrażeń ustalonych. Jest to zdolność do działania w języku, tj. Przekazywania znaczenia.

Zobacz samemu przykład. W języku rosyjskim znamy frazeologię "wyostrzyć lyasy", co oznacza "na próżno". Pojawił się dawno temu w Rosji, gdzie był używany w sensie dosłownym. Łazami nazywali kolumny drewna, które trzeba było odwrócić. Dzieło można nazwać łatwym, nawet według standardów współczesnego życia. Wyłączenie sznurka uważane było za nieprzyjemny romans.

Później to wyrażenie stało się stabilne i przeszło do kategorii jednostek frazeologicznych. Ale obecne znaczenie tego zwrotu nabrało metafory, utraciwszy swoje wyobrażenia na przestrzeni wieków. Teraz znaczenie jednostki frazeologicznej jest dla nas dostępne tylko ze słowników.

Znaczenie

"Przysięga Annibala" (zwana też Hannibalovą) jest rzadkim hasłem, używanym głównie w literaturze. Dwa wyrażenia dają to wyrażenie. Dajemy im:

• Po pierwsze, "przysięga Annibala" jest stanowczą obietnicą osiągnięcia celu lub obrony pomysłów w jakikolwiek sposób. Jeśli dana osoba daje taki obowiązek, oznacza to, że nie wycofa się i będzie walczyć do końca.

• Innym znaczeniem frazeologii "przysięgi Annibala" jest obietnica utrzymania duszy w duszy i podążania za nią. Sugeruje to, że człowiek jest wierny swoim zasadom i gotów poświęcić swoje życie ochronie swoich idei.

Pochodzenie

Wyrażenie "przysięga Annibala" opiera się na faktach historycznych, które miały miejsce już w III wpne. e. W połowie stulecia rozpoczęła się pierwsza wojna punicka między Rzymem a fenickim państwem Kartaginy. Podboje Rzymian we Włoszech, w tym na Sycylii, rozpoczęły 23-letnią wojnę z byłym sojusznikiem.

Głównym dowódcą armii kartagińskiej był legendarny wojownik Hamilcar Bark. Generał miał syna, Hannibala, najstarszego ze wszystkich, którego imię stanowiło podstawę wyrażenia "przysięga Annibala".

Hamilcar całym sercem nienawidził Rzymu, tak bardzo, że sprawił, że jego dziewięcioletnie dziecko przysięgło wierność Kartaginie i wieczną nienawiść do Rzymu. Tak więc Hannibal stał się zaprzysięgłym wrogiem państwa pragnącego podbojów. Po klęsce w pierwszej wojnie punickiej, jako dorosły, syn Hamilcarza rozpętał drugą, powodując znaczne szkody dla Rzymian.

Współcześni twierdzą, że Hannibal opowiedział swoją historię z przysięgą na króla Syrii, Antiochusa III. Następnie fraza została uskrzydlona i rozprzestrzeniła się po całym świecie.

Ślub rewolucjonistów w Rosji

Obietnica za wszelką cenę, by obalić carski reżim, stała się rodzajem "przysięgi Annibala" słynnego pisarza i filozofa A. Hercena i poety N. Ogareva.

Artyści spotkali się w młodym wieku. W latach ich dojrzewania, kiedy Hercen miał 13 lat, a Ogarev tylko 12 lat, coś się wydarzyło w Rosji Powstanie dekabrystów. Był 14 grudnia 1825 roku.

Wydarzenie tych lat zrobiło na nich duże wrażenie. Nastąpiło pojawienie się nastoletnich pragnień buntu: w tym momencie przyszli pisarze chcieli zostać rewolucjonistami. W tym czasie obiecywali, choć dziecinnie, walczyć o wolność i sprawiedliwość.

Ta sama "przysięga na Annibal" została wypowiedziana przez przyjaciół, gdy przechodzili przez Wzgórza Sparrow. Według samego Hercena młodzi ludzie przychodzili do tego miejsca kilka razy w roku, aby zastanowić się nad przyszłością. W ten sposób Hercen i Ogarev utrzymywali przyjaźń, a jednocześnie podsycali rewolucyjnego ducha.

W 1978 r. Na wzgórzach Sparrow wzniesiono stelę na cześć słynnych rewolucyjnych przyjaciół, którzy zaciekle walczyli z monarchią.

Przykłady użycia

Najlepiej prześledzić znaczenie jednostek frazeologicznych na fragmentach z dzieł literackich. Zobacz następujący przykład:

• Wszystko było przed sobą - i promienna przyszłość ...; i przysięga Annibalowa Braci pisarzy nad trumną Lenina ...

Jest to fragment wspomnień rosyjskiego satyryka Don-Aminado, zatytułowanego "Pociąg na trzeciej drodze". W tej pracy autor "przemierzał" rewolucjonistów Dzierżyńskiego, Lenina i innych. "Przysięga Annibala" tutaj jest serwowana w ironicznej żyle.

Wnioski

W języku rosyjskim duża liczba jednostek frazeologicznych. Niektóre z nich są używane codziennie w mowie potocznej, podczas gdy inne są używane głównie w literaturze. Ta ostatnia zawiera idiom "Przysięga Annibala", co oznacza "solidną obietnicę".