Język Avar: jego cechy strukturalne i historia

Język avar odnosi się do rasy kaukaskiej rodzina języków mianowicie jego oddział Avar-andyjski. Mówi się w północnym Dagestanie, a także w niektórych regionach Azerbejdżanu i Turcji.

Obecnie Avar jest jednym z oficjalnych języków Dagestanu, znany jest z około 785 tysięcy ludzi, co czyni go jednym z najczęstszych na Zachodnim Kaukazie. Dla porównania, w 1989 roku było 535 tysięcy głośników w Avar, aw 1979 472. Oczywiście liczba głośników w Avar stopniowo rośnie, ale jednocześnie maleje liczba osób, dla których język ojczysty to Avar. .

Pojawienie się pisma Avar

Dowody historyczne wskazują, że w okresie średniowiecza (do XIII wieku) Awarów wraz z innymi ludami rasy kaukaskiej (Ormian, Gruzinów) byli chrześcijanami. Jednak wraz z upadkiem Konstantynopola i faktycznym rozpadem Bizancjum, wpływ Turcji na kraje wybrzeża Morza Kaspijskiego stopniowo wzrastał. Wojownicza polityka Imperium Osmańskiego doprowadziła do tego, że do 16 wieku większość ludów Kaukazu nawróciła się na islam.

Ponieważ Awinowie nie wydawali się mieć własnego alfabetu w okresie chrześcijańskim, muzułmańscy misjonarze zadbali o stworzenie scenariusza dla nowych nawróconych, pozwalając Awarów nie tylko rozwinąć swoją kulturę, ale także by czytali arabskie teksty religijne w oryginale. Dlatego w XVI wieku. Przedstawicielom tego narodu zaproponowano pisanie na podstawie alfabetu arabskiego (Ajam). Wywołało to szeroki rezonans kulturowy: wzrosła liczba osób piśmiennych, literatura pojawiła się w języku Avarów, komentuje Koran, co pomaga Awarom lepiej zrozumieć znaczenie świętego tekstu muzułmanów.

Nowoczesny alfabet avar

Od połowy XIX wieku. wpływ Imperium Osmańskiego słabnie, ale na politycznej mapie świata Rosja zaczyna zajmować ważne miejsce. W 1860 roku Rosyjski wojskowy i naukowiec P.K. Uslar tworzy cyrylicą alfabet dla Awarów. Jednak ze względu na to, że język Avar ma złożony system dźwiękowy, alfabet nie przetrwał.

Po rewolucji październikowej w 1928 roku Avars, podobnie jak inni ludy Dagestanu, Pisano po łacinie. Nie trwało to jednak długo, ponieważ zaprzeczyło dążeniu rządu ZSRR do stworzenia jednolitego systemu grafiki dla wszystkich narodów.

W 1938 roku, w oparciu o rosyjską literę, opracowano alfabet, który w znacznej mierze przekazuje cechy języka avar, ale zawiera znacznie więcej liter. Tak więc we współczesnym alfabecie Avar istnieją wszystkie 33 litery alfabetu rosyjskiego i kolejne 13 liter, które oznaczają dźwięki nieobecne w języku rosyjskim.

Fonetyczne i strukturalne cechy języka Avar

Podobnie jak większość języków i dialektów Zachodniego Kaukazu, Avar ma złożony system gramatyczny: ma charakter przejściowy (może mieć przedmiot sam w sobie) i nieprzechodni (używane bez obiektu) czasowniki, dużą liczbę przypadków (więcej niż dziesięć), specjalne morfemy oznaczające płeć twarzy, podana jest kategoria liczby, rodzaju, rodzajów koniugacji, rodzajów deklinacji itp.

Struktura fonetyczna języka Avar jest również złożona: język ma dużą liczbę spółgłosek i wiele samogłosek. Dźwięki te są przesyłane za pomocą kilku liter (dwuznaków): liter | i odpowiednią literę rosyjską. Na przykład: t | egy ("kwiat"), x | Cal | ("Ptak"), g | achi ("krowy"), g | adan ("kobieta").

Stres w języku Avar może mieć dowolną sylabę, a zatem ma wyraźnie odrębną funkcję, jak w języku rosyjskim. Na przykład: r | iya'l - R. n. Od słowa "owca" ("owca"), g | i'yal - mn. h tego słowa ("o'vtsy").

Dialekty języka avar

We współczesnym Dagestanie istnieje ogromna liczba grup etnicznych, które mają własne obyczaje i tradycje kulturowe. Avary stanowią największą grupę etniczną w regionie, ale przestrzeń językowa tego ludu nie jest jednolita.

Język Avar jest podzielony na dziewięć dialektów, w tym Zakatal, Khunzakh, Antsukh i inne. rola języka narodowego jest odbierana przez dialekt Bolmac, rozumiany przez mówców różnych dialektów z Avaru. Następnie Bulmats otrzymuje status języka literackiego i staje się wspólny dla wszystkich Avarów. Jest on studiowany w szkołach w Dagestanie, opracowywane są w nim oficjalne dokumenty, publikowana jest poezja, gazety i czasopisma.

Literatura w Avar

Nagranie folkloru Avar na potrzeby jego badań naukowych rozpoczęło się w XIX wieku. Od mniej więcej tego samego okresu zaczęła się aktywnie rozwijać literatura. Dagestański pisarz Rasul Gamzatov pisze prozę i wiersze w języku Avar, a także wiersze historyczne oparte na legendach ludu Avar (na przykład Opowieść z Chochbar).

Magomed Suleymanov, pisarz i tłumacz, przetłumaczył powieść Aleksandra Puszkina "Eugeniusz Oniegin" Aleksandra Puszkina, dzięki czemu można teraz czytać tę pracę w szkołach w Dagestanie nie tylko po rosyjsku, ale także w ich ojczystym języku.

Rząd Dagestanu wspiera rozwój wielonarodowej kultury regionu. Najbardziej znana gazeta w języku Avar - ("X | AkatiaT") "Prawda", wychodzi zarówno w formie drukowanej, jak i elektronicznej.

W związku z rozwojem Internetu rozpowszechniane są nie tylko dzieła sztuki, ale także wersety w języku Avar pisane przez nieznanych autorów z okazji ich urodzin, 8 marca, Nowego Roku itp. Pomaga to utrzymać zainteresowanie językiem Avar, ponieważ 50 lat temu było na skraju wyginięcia.

Uczenie Avar

Aby wziąć lekcję z języka Avar, nie trzeba iść do dalekiego Dagestanu. Nauczyciele można znaleźć za pośrednictwem grup w sieciach społecznościowych i biurach tłumaczeń. Ponadto w domenie publicznej znajdują się podręczniki, słowniki Avar-Russian i Russian-Avar, podręczniki dotyczące fonetyki i składni języka Avar.