Białoruś czy Białoruś: jak poprawnie mówić i pisać?

Kwestia poprawnego nazwania państwa białoruskiego w języku rosyjskim, wyłącznie językoznawczym, ale definiująca rzeczywistą przestrzeń historyczną, pojawiła się w latach 90. XX wieku. Spory między filologami i patriotami do tej pory nie ustały, prawie trzydzieści lat po oficjalnej zmianie nazwy dawnej republiki radzieckiej. Ale nadal Białoruś czy Białoruś, jak? Autorytatywne źródła wyrażają odmienne opinie, wspierając je niemal bezspornym dowodem.

Historyczna nazwa terytoriów współczesnego RB

Jak mówić - Białoruś czy Białoruś? Początkowo terytoria współczesnej Republiki Białoruś, której nazwa została oficjalnie zapisana w konstytucji państwa właśnie w tej formie, zostały nazwane Białą Rosją w zachodnioeuropejskich źródłach. Wraz z rozprzestrzenianiem się rosyjskojęzycznego systemu edukacji na te ziemie, etnomonim "Białorusini" i odpowiadająca im nazwa terytoriów zostały zakorzenione wśród miejscowej ludności i sąsiednich narodów.

Uważa się, że "białą" zachodnią część Rosji zaczęto nazywać, ponieważ terytoria przez pewien czas nie były zależne od jarzma mongolsko-tatarskiego, przymiotnik w tym przypadku był używany jako synonim słowa "wolny". Według innej wersji Biała Rosja była ziemią, której ludność wyznawała chrześcijaństwo, podczas gdy Czarna Rosja utrzymywała pogańskie tradycje. Niektóre źródła podają inne założenie: nazwa została ustalona tylko dlatego, że mieszkańcy ziemi nosili białe ubrania i byli przeważnie blond.

Istnieje kilka innych wersji źródła toponimu:

1. Np. N. Karamzin uważał, że White oznacza światło, czystość, ze starożytną historią.
2. Zgodnie z kolorystyką w częściach świata, która jest wymieniona w niektórych słowiańskich ludach, biały był nazywany zachodnim, niebiesko - wschodnim, czarnym - północnym, czerwonym - południowym.
3. Analogicznie do tej hipotezy stosuje się następujące wyjaśnienie (zgodnie ze światową mapą Fra Mauro): część Rosji, która przechodzi nad Morzem Białym, nazywa się Biała, Czarna Rzeka nazywa się Czarna, a Czerwona Rzeka nazywa się Krasnoj.

Chronologia nazw państw do 1991 r

Republika Białorusi lub Białoruś - jak? Prawidłowa pisownia i wymowa zależą od danego okresu chronologicznego. W końcowej fazie pierwszej wojny światowej, w 1918 r. Tereny nowoczesnej Białorusi nazwano Białoruską Republiką Ludową. Później, od lutego do czerwca następnego roku, już sowiecka Białoruś i Litwa połączyły się w Litewsko-Białoruską Socjalistyczną Republikę Radziecka (inne opcje: LitBel, Radziecka Socjalistyczna Republika Litwy i Białoruś).

Unia Białorusi i Litwy trwała zaledwie kilka miesięcy, potem nazwy terenów zostały przemianowane odpowiednio na Radziecką Socjalistyczną Republikę Białorusi i Litewską Socjalistyczną Republikę Radziecką. Ta edukacja (jeśli mówimy o ziemiach białoruskich) została przemianowana ponownie miesiąc później. Tym razem ostatecznie nazwa Białoruskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej przetrwała do rozpadu ZSRR. Tak więc, do 1991 r., Pytanie: "Białoruś czy Białoruś: jak poprawić?" po prostu nie istniał - republiką sowiecką była Białoruś.

Nawiasem mówiąc, właśnie z nazwą białoruskiej SRR (lub Białorusi) państwo stało się jednym z pierwotnych członków Organizacji Narodów Zjednoczonych. W 1945 r. Republiki ukraińskie i białoruskie zostały przyjęte do ONZ wraz z ZSRR za znaczący wkład w zwycięstwo nad hitlerowskimi Niemcami.

Tytuł zapisany w nowoczesnej konstytucji

Białorusi lub Białorusi - jak poprawnie nazwano białoruską SRR upadek ZSRR? W 1991 r., Wraz z przyjęciem konstytucji niezależnej Białorusi, państwo poinformowało społeczność światową o zmianie nazwy. Białoruska Socjalistyczna Republika Radziecka stała się Republiką Białorusi (RB) lub Białorusi w skrócie. Cejlon (współczesna Sri Lanka), Bengal (Bangladesz), Persja (Iran), Północna Rodezja (Zambia), Birma (Myanmar) i inne przeszły w podobny sposób.

Jak poprawnie pisać - Białoruś czy Białoruś, jeśli mówimy nie o nazwie państwa, ale o tradycyjnym używaniu toponimu w mowie potocznej? Wraz z oficjalną zmianą nazwy państwa na Białorusi zmieniła się również w tradycyjne nazwy. Na przykład centralne media drukowane Republiki Białorusi "Białorusi Sowieckiej" są obecnie przemianowane na "Białoruś dziś".

Problem poprawności nazwy w języku rosyjskim

A jednak, jak poprawnie pisać - Białoruś czy Białoruś - dzisiaj? Problem poprawnej nazwy byłej Białoruskiej SRR w języku rosyjskim powstał natychmiast po odzyskaniu niepodległości przez republiki. Podczas gdy na samej Białorusi, na najwyższym szczeblu państwowym, zdecydowali się na poprawną nazwę, w Rosji zarówno ludność, jak i wiodące media, agencje informacyjne, a nawet urzędnicy wyższego szczebla nadal nazywali wspomniane terytoria albo Białorusią, albo Białorusią.

Zalecenia IYR RAS (Russian Language Institute of Russian Academy of Sciences)

Białoruś czy Białoruś, jak poprawnie mówić i pisać zgodnie z dokumentami przyjętymi na poziomie państwowym? W 1995 r. W Rosji przyjęto rozporządzenie "O pisaniu nazw byłych republik ZSRR". Zgodnie z tym dokumentem nazwa "Białoruś" lub "Republika Białorusi" powinna być używana na poziomie oficjalnym oraz w korespondencji handlowej. Jednak na tym samym papierze, przy podpisywaniu umów międzynarodowych lub jakiejkolwiek innej interakcji, należy wziąć pod uwagę życzenia kontrahentów dotyczące prawidłowego zapisu państwa.

Białoruś czy Białoruś? Jak, jeśli zwrócisz się do innych renomowanych źródeł? Wiele źródeł pozwala na pisownię nazwy państwa. Jednocześnie preferowane jest pisanie "Białoruś, Republika Białoruś", a "Białoruś" jest wymieniana jako "nieoficjalna nazwa". Rosyjski Instytut Językowy Rosyjskiej Akademii Nauk promuje również Białoruś.

Najdokładniejszy katalog nazw stanów

Jak przeliterować - Białoruś czy Białoruś? Klasyfikator OKSM (oficjalny klasyfikator świata), który ma na celu identyfikację stanów i jest rodzajem ostatecznej prawdy. Tak więc w tym dokumencie pod międzynarodowym indeksem BY wyszczególnione właśnie Białoruś (skrócona nazwa) lub Republika Białoruś (pełna nazwa).

Nawiasem mówiąc, mimo że wydawało się, że sama Republika Białorusi już dawno zdecydowała się na jej nazwę, w 2014 r. Aleksander Łukaszenko zasiadł przy stole ze znakiem "Białoruś" na spotkaniu państw członkowskich OUBZ. Ten fakt był dalej omawiany w prasie.

Poprawność polityczna i nazwa historyczna

A jednak Białoruś czy Białoruś? Jak poprawnie nazwać terytorium, które przez długi czas nosiło nazwę White Rus? Z jednej strony poprawność polityczna zaleca przyjęcie nazwy zgodnej z konstytucją państwa, z drugiej zaś, sprawiedliwość historyczna, którą media ostatnio bardzo lubią przywoływać, dosłownie narzuca zwyczajową Białoruś.

Kwestia w tej sprawie została podjęta przez komisję Ministerstw Sprawiedliwości Federacji Rosyjskiej i Republiki Białorusi, podczas której zalecano używanie nazwy "Białoruś". Ta sama propozycja została później złożona przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Białorusi. Jednocześnie tradycyjna "Białoruś" wcale nie jest lekceważeniem dla braterskiego ludu, ale jedynie historyczny nawyk, zatem na poziomie gospodarstwa domowego, użycie tego wariantu nazwy państwa jest dopuszczalne.