Pożyczane słowa: potrzeba czy prestiż?

Proces rozwoju języka nie może nastąpić bez powiększania rezerwy leksykalnej. Jeśli mówcy komunikują się szeroko z przedstawicielami innych narodów, system lingwistyczny szybko reaguje na potrzebę tworzenia nowych koncepcji lub wprowadzenia "synonimów prestiżowych" w mowie. Elementy, które w ten sposób spadają z jednej kultury na drugą, są zapożyczonymi słowami.

Interakcja między nauczycielem a uczniem

Jeśli kultura, z którą współdziała przedstawiciel kraju pożyczającego, ustaliła się w jakiejkolwiek dziedzinie jako "zaawansowana", odpowiadające jej słownictwo będzie należeć do tego, którego mówcy nie mają takiej wiedzy. Na przykład pożyczony słowa po angielsku, oznaczające terminy kulinarne i nazwy pierwszych, drugich dań w zasadzie. Studenci uczący się języka angielskiego, a także wyrażenia charakterystyczne tylko dla tego leksykalnego systemu, są zmuszeni uczyć się francuskiego jak przystawka. Takie pożyczki zwykle odzwierciedlają całą warstwę autorytatywnej kultury.

Nowe rzeczy

Częste przenoszenie pojęć, które pojawiają się w sferze językowej jednej narodowości, a następnie, wraz z wyznaczonymi, wchodzą w kulturę narodu - "studenta". Wyrażenia takie jak smartfon, multipleks, klaster przyszły do ​​nas wraz z nowymi zjawiskami, rzeczami i definicjami. Bardzo wielu rzeczowniki ze sfery komputerowej pochodzą zapożyczone słowa z innych kultur. Czasami jednak język z powodzeniem "trawi" i wymyśla własne nazwy. Na przykład czeski termin počítač oznacza dosłownie to samo co komputer (obliczanie) w języku angielskim.

Ekstrema nie są pomocne

Rozszerzenie uzasadnienia leksemów na podstawie autorytatywności kultury lub wyznaczenia nowych pojęć może być uzasadnione. Chociaż są ludzie, którzy naprawdę nie lubią, w zasadzie, procesu pożyczania i wyniku. Uważają to za brak szacunku dla ich kultury. Nazwiska takich aktywistów to puryści, jak na ironię, nazwa nie jest natywna. Tacy ludzie opowiadają się za "czystością języka" od wszelkich korzeni, "kosmitów". Alternatywnie proponowane są często zabawnie brzmiące kombinacje źródeł rodzimej mowy. Na przykład kalosze - mokre kapcie. Praktyka pokazuje, że słowa nie mogą być przekazywane sztucznie, muszą powstać w systemie językowym, w przeciwnym razie nie będą się uczyć.

Werbalna mgła

Jednak w pewnym sensie puryści mają rację. Często zamiast normalnie funkcjonujących leksemów używane są słowa zapożyczone z języka angielskiego. A jeśli pojęcie "brand manager" nie jest łatwe do subtelnego zastąpienia rosyjskim wyrazem, to "coffee-break", "position" i "cleaning" mają analogiczne. Oczywiście "przerwa kawowa", "pozycja" i "czyszczenie" nie brzmią tak solidnie. Ale w gruncie rzeczy to samo. Te "prestiżowe synonimy" są szeroko krytykowane. Ponieważ istota pretensjonalnej nazwy nie zmienia się, a język pogarsza się i staje się niezrozumiały dla nosicieli starszego pokolenia. A może to tylko próba oddzielenia się od starszych przez młodych ludzi?

Trendy dzisiaj

Nie można całkowicie wykluczyć pożyczonych słów z mowy i nie jest to konieczne, zwłaszcza jeśli ich użycie może być uzasadnione koniecznością. Pasja do modnego anglojęzycznego "kalki" nieco się zmniejszyła, teraz leksyki coraz częściej przenikają jako oznaczenia nowych koncepcji w intensywnie rozwijającym się świecie.