Czy wszyscy wiedzą, co to znaczy "ale pasaran"?

Wielu słyszało frazę "ale pasaran" więcej niż jeden raz, a nawet używali jej w rozmowach dla dobra dowcipu, nie znając ani tłumaczenia, ani historii tego sloganu. Trudno sobie wyobrazić, ile osób, wykrzykując te słowa, umrze za wolność i niepodległość swojej ojczyzny.

Co oznacza wyrażenie "ale pasaran"?

Slogan no pasaran oznacza stanowczy zamiar obrony swoich przekonań za wszelką cenę. Dosłowne tłumaczenie tego popularnego wyrażenia brzmi "nie przejdą".

Wyrażenie było wymawiane w języku hiszpańskim, ale polityczna kolorystyka i nieco inne znaczenie ten idiom nabyte dzięki Francuzom.

Kto pierwszy powiedział "ale pasaran"

Podczas pierwszej wojny światowej zacięte walki wojsk francuskich z niemieckimi okupantami toczyły się w kierunku zachodnim. Jedną z decydujących bitew była bitwa pod Verdun, nazwana później maszyną do mięsa Verdun.

Wtedy, w 1916 r., Zdanie ils ne passeront pas - "nie przejdą". Najpierw wypowiedział francuski generał Nivelle. Brzmiało to przeciwko niemieckim żołnierzom, którzy przystąpili do ofensywy przeciwko jednemu z nich nie do zdobycia fortece Europa - Verdun.

Hiszpańska wojna domowa

Co oznacza "ale pasaran", stało się powszechnie znane nieco później, podczas powstania w Hiszpanii, które trwało od 1936 do 1939 roku. Republikanie i lojaliści sprzeciwiali się opozycji generał Francisco Franco, który propaguje nacjonalizm i aktywnie wspierają go faszystowskie Włochy, Niemcy i Portugalia.

W tym czasie bardzo popularna była osobowość Dolores Ibarruri, działacza ruchu komunistycznego, który otwarcie bronił wolności Hiszpanii i jej niepodległości. To ona w jednym ze swoich publicznych przemówień wypowiedziała pewną frazę, która stała się legendą. Co oznacza "ale pasaran", stało się jasne dla rosyjskich żołnierzy, którzy wzięli udział w tej operacji wojskowej. Wyrażenie stało się popularne wśród wielu krajów obozu komunistycznego.

Co oznacza "ale pasaran" dla ludzi tamtych czasów? To jest slogan z kim możesz iść na śmierć, wiedząc, że twoja ofiara nie będzie pusta. Warto pokłonić się pamięci tych prawdziwych patriotów, dla których przekonania polityczne były ważniejsze niż ich własne życie.

Istnieje odpowiedź na to słynne stwierdzenie. 4 dni przed końcem wojny Madryt był nadal schwytany. Następnie generał Franco wypowiedział zdanie Hemos pasado, to znaczy "przeszliśmy".

W dzisiejszych czasach każdy członek organizacji antyfaszystowskiej, której jest wielu na całym świecie, wie, co to znaczy "ale pasaran". Ta fraza stała się symbolem walki z faszyzmem w każdej z jego manifestacji.