Angielskie idiomy: lista tłumaczeń

Każdy język ma swój własny Ustaw wyrażeń co może utrudniać zrozumienie języka obcego. Podobnie jak w języku rosyjskim i angielskim, istnieją frazy, których znaczenia nie można natychmiast zrozumieć. Nazywane są idiomami w języku angielskim. Używamy innego terminu - jednostek frazeologicznych. Studiując angielski, z pewnością powinieneś zapoznać się z angielskimi idiomami, najpierw z najpopularniejszymi, a następnie coraz bardziej zagłębić się w świat stabilnych wyrażeń.

Czym są idiomy?

Idiomy lub, jak się je nazywa, idiomy - są wyrażeniami stabilnymi, których znaczenie z reguły jest symboliczne. Czasami oczywiście można zrozumieć zdania z idiomami po angielsku, ale czasami trudno jest zgadnąć, co to jest wyrażenie.

Są zawsze niezniszczalnymi zwrotami, ponieważ nie można ich dzielić ani nawet zmieniać. Jest to jeden szablon, który jest używany w gotowej formie w mowie.

Dlaczego musisz się uczyć?

Po przestudiowaniu pewnych idiomów nie tylko ułatwisz zrozumienie obcej mowy, ale także urozmaicisz własną. Znajomość idiomów bardzo pomaga w nauce języka angielskiego! Od razu zauważysz, jak bardzo idiomy w języku angielskim przeplatają się z frazeologicznymi jednostkami po rosyjsku: czasami ich znaczenie jest naprawdę podobne.

Oczywiście wielu wyolbrzymia znaczenie wiedzy o takich rewolucjach. Zastanów się, jak często używasz rosyjskich jednostek frazeologicznych w swoim życiu, takich jak "beat backing" lub "sharpy lyasy"? Na przykład młodsze pokolenie praktycznie nie używa wyrażeń stabilnych, ma własne slangowe i potoczne zwroty. Dlatego nie trzeba uczyć celowo idiomów, próbować zrozumieć ich symboliczne znaczenie.

Oczywiście, jeśli nadal jesteś początkującym językiem angielskim, zapamiętanie ustawionych wyrażeń będzie dla ciebie oczywistym bólem głowy. Frazeologia to bardziej zaawansowany etap w nauce języka angielskiego. Jeśli po prostu zapamiętasz idiomy, zapychasz je, to nie przyniesie ci praktycznie żadnego praktycznego doświadczenia, jest mało przydatny w mowie potocznej. Pamiętaj: są one dość rzadkie w rozmowach i rozmowach. Oczywiście jest to przydatna wiedza, aw niektórych książkach można łatwo złapać idiom. Zalecamy jednak, aby nie zapamiętywać wszystkich wyrażeń stabilnych i nie zapychać ich głów. Naucz się rozumieć angielskie idiomy, tłumacz je dosłownie iw przenośni, na zaawansowanym poziomie znajomości języka angielskiego.

Ile idiomów jest w języku angielskim?

Nie można dokładnie powiedzieć, ile jest ich w języku, a także w słowach. Oczywiście są ich tysiące, a ich liczba stale się zmienia. W końcu są to potoczne, żywe cząstki i mają tendencję do uzupełniania.

Lista angielskich idiomów: najważniejsze i popularne

Rzućmy okiem na popularne idiomy, które są dość powszechne zarówno w tekstach, jak i w mowie potocznej. Niektóre z nich można łatwo przeformułować na język rosyjski, podczas gdy inne są dość trudne do zrozumienia.

Idiomy o jedzeniu

W języku angielskim imponująca część trwałych rewolucji poświęcona jest żywności. Ważne jest, aby znać przynajmniej niektóre z nich:

• Gorący ziemniak jest idiomem używanym, gdy mówimy o bardzo "gorącym" temacie, który wszyscy interesują się teraz, o tym, o czym jest energicznie dyskutowana.
• Kawałek ciasta to prosta i lekka praca. Tłumaczenie dosłowne: bułka z masłem. To bułka z masłem! - Tak, to pchnięcie!
• To nie jest filiżanka herbaty. Jeśli Anglik używa tego wyrażenia, oznacza to, że grzecznie mówi: "Nie, nie jestem w tym silny" lub "Nie, to zdecydowanie nie jest moje".
• Twardy plik cookie - mocny plik cookie. Jest używany w odniesieniu do różnych chuliganów.
• Top banan - "top banan". Tak zwani różni przywódcy, przywódcy.
• Zjedz słowa - dosłownie tłumaczone jako: jedz swoje słowa. Wydaje się, że znaczenie tej zrównoważonej ekspresji nie jest tak trudne do odgadnięcia. Odzyskaj swoje słowa.
• Miej jajko na twarzy - dosłownie przetłumaczone całkiem zabawnie: mając jajko na twarzy. W rzeczywistości ten idiom tłumaczy się jako: wyglądają śmiesznie, głupio, śmiesznie.
• Fajne jak ogórek to kolejny śmieszny angielski idiom, który z pewnością rozśmieszy tych, którzy nie znają jego obecnego, przenośnego znaczenia. To wyrażenie można przetłumaczyć jako: być cool.
• Sprzedawaj się jak ciepłe bułeczki - mamy wyrażenie po rosyjsku, coś takiego: rozproszone jak ciepłe bułeczki. A w wersji angielskiej, jeśli przetłumaczysz ją na język rosyjski, otrzymamy coś w rodzaju "podawaj jak ciepłe bułeczki". To ma zostać zerwane.
• Ugryź więcej niż jednego można żuć - dosłowne tłumaczenie: gryźć o wiele więcej, niż możesz żuć. Mówiąc prosto, ten prosty idiom można zrozumieć bez słownika angielskich idiomów. Przekłada się to na: przeszacowanie samych siebie, ich możliwości.
• Weź coś ze szczyptą soli - potraktuj kogoś z przymrużeniem oka, z wątpliwościami, nie ufaj.
• Duży ser - po rosyjsku, gdy mówimy o jakiejś ważnej i znaczącej osobie, używamy: ważnego guza. A po angielsku - duży ser.
• Jabłko oka - jest używane w znaczeniu "jabłka oka". Zwykle jest to ważny temat lub osoba dla mówcy. Na przykład możesz powiedzieć o swoim dziecku.
• Płacz nad rozlanym mlekiem - dosłownie tłumaczy się na: płacz o rozlanym mleku. W języku rosyjskim jest analog, który najdokładniej odzwierciedla znaczenie tego wyrażenia: łzy ze smutkiem nie pomogą. Żałować, że nie jesteś już w stanie naprawić.

Wyrażenia zwierzęce

Tak, Brytyjczycy uwielbiają angielskie idiomy o zwierzętach. Spróbuj obliczyć, ile takich idiomów mamy, na przykład o niedźwiedziach! Zapoznajmy się z niektórymi idiomami, które w jakiś sposób odnoszą się do zwierząt.

• Biznes małp jest prawdopodobnie jednym z najbardziej znanych idiomów. Przetłumaczone na język rosyjski jako "sprawa bez znaczenia", "praca bez znaczenia". W języku rosyjskim istnieje bezpośredni odpowiednik - "praca małpy".
• Udział Lwa w czymś - lwia część czegoś.
• Czarna owca - "czarna owca". Po rosyjsku jest analog, który rozumiemy: biała wrona. Używane o tym, kto wyróżnia się od społeczeństwa.
• Najlepszy pies - zwycięzca, ten, który wygrywa.
• Zapach szczura - wyczuć coś nie w porządku.
• Jedz jak koń - "jedz jak koń". Analogia w języku rosyjskim: nie ma w sobie, ma apetyt wilków. Mamy wilka, a Anglicy konia.
• Motyle w żołądku - kiedy Brytyjczycy mówią, że mają motyle w żołądku, w rzeczywistości o tym nie mówią. Ten idiom jest używany, gdy osoba jest bardzo zmartwiona i zmartwiona. Innymi słowy, "dusza zamarza".
• Koń w pobliżu - nie, to wcale nie jest związane z końmi. Tak mówią o tym, który gra głupca.
• Tak biedny jak mysz kościelna - doskonały rosyjski odpowiednik tej jednostki frazeologicznej: bez grosza. A język rosyjski tłumaczy się jako: biedny, jak mysz kościelna.
• Miej tygrysa za ogon - radzę sobie z czymś bardzo ryzykownym, przeciwstawiaj się losowi.
• Podobnie jak woda z kaczki jest rosyjskim odpowiednikiem, który sprawi, że ten idiom będzie zrozumiały: woda jest jak gęś.
• Bądź tak zajęty jak pszczoła - bądź zajęty, jak pszczoła, zakręć kołem, pracuj ciężko, jak pszczoła.

Relacje i uczucia ludzi

• Nie mogę zranić kogoś lub czegoś - nie można przetrawić kogoś lub czegoś. Używane, gdy ktoś nienawidzi innej osoby lub obiektu.
• Zakochać się w kimś - zakochać się w kimś, być głęboko zakochanym.
• Żuć z kimś tłuszcz - wyostrzyć kogoś z kimś, komunikować się z kimś.
• Bądź najlepszy i śliniaczek - aby być w najlepszej formie, aby nosić najlepsze ubrania.
• Jedz brud - stosuje się, gdy ktoś cierpi z powodu jakiegokolwiek przestępstwa lub upokorzenia. Jest brud - to znaczy "znosić obelgi, upokorzenia, obelgi".
• Zjedz wronę - przyznawaj się do błędu.
• Street smart - dosłownie: "nerd ulicy". Możesz powiedzieć o osobie, która naprawdę zna życie. To jest właśnie wiedza, że ​​osoba nie otrzymuje przy swoim biurku i szkolnej ławce, nie dla książek i podręczników, ale w życiu codziennym, w życiu codziennym, innymi słowy, w swoim doświadczeniu.
• Jedz z rąk (czyichś) - jedz z czyichś rąk. Tak więc, aby spełnić wszelkie pragnienia i polecenia każdej osoby, był jego chłopcem na posyłki.
• Zjedz jedno serce - bardzo zazdrosny o kogoś.
• Miej dużo na swoim talerzu - wyrażenie "dużo na talerzu" oznacza, że ​​dana osoba ma wiele problemów.
• Pełna fasoli - bądź w wysokim, radosnym nastroju.
• Ulepsz kogoś - bardziej płasko, na swoją korzyść.

O czasie

Brytyjczycy naprawdę doceniają swój czas, co oznacza, że ​​mają wiele stabilnych wyrażeń związanych z czasem. Rzućmy okiem na niektóre idiomy po angielsku z tłumaczeniem i poznajmy je.

• Raz w niebieskim księżycu - raz w niebieskim księżycu. Kiedy mówi się, że dzieje się to niezwykle rzadko.
• Czas leci - czas leci. Czas jest ulotny.
• Za czasami nie ma już znaczenia, jest przestarzałe.
• W biały dzień - w świetle dziennym.
• Bądźcie wyprzedzeni - wyprzedzajcie czas, wyprzedzajcie wszystko.
• W mgnieniu oka - w jednej chwili.
• Crack of dawn - with sunrise.
• Wciśnięty na czas - wbijanie w kąt przez czas oznacza, że ​​spieszysz się i nie masz czasu, aby coś zrobić.
• Przez całą dobę - "przez całą dobę" oznacza "przez całą dobę"
• Aby mieć wieloryba czasu - baw się świetnie.

Porozmawiajmy o pogodzie

Prawdopodobnie każdy Anglik w rozmowie przynajmniej raz wspomina o pogodzie. W takich przypadkach zebraliśmy najpopularniejsze idiomy pogodowe, które pomogą w rozmowie z obcokrajowcem. Jak również stabilne wyrażenia, w taki czy inny sposób związane z pogodą.

• Deszczowe koty i psy - nie, nie mówi się tutaj bezpośrednio o prysznicu kotów i psów. Ten idiom jest używany, gdy chodzi o ulewny deszcz: nalewać jak wiadra.
• Burza w szklance wody - "burza w filiżance herbaty". Używane, gdy z niczego dochodzi hałas.
• Miej głowę w chmurach - szybuj w chmurach, pomyśl o swoim.
• Pod chmurą - na złym wyniku, pod podejrzeniem.
• Zasypiam - dosłownie tłumaczone jako "pokryty śniegiem". W sensie przenośnym: być przytłoczonym czymś, na przykład pracą lub czynami.
• Bolt od niebieskiego - z nieba. Rosyjski odpowiednik: jak śnieg na głowie.
• Płyń blisko wiatru - idź stromo na wietrze. Analogowe: chodzenie po ostrzu noża.
• O dziewiątej obłoku - aby być w siódmym niebie.