Fińskie nazwy: historia i tradycje

W tym artykule poruszymy takie tematy, jak nazwiska wśród Finów. Złożoność i osobliwość lokalnego języka prowadzi do tego, że nazwy fińskie są trudne do odczytania i zrozumienia dla języka rosyjskiego. Powoduje to, że wśród mieszkańców Rosji nazwy te nie są powszechne i praktycznie nieznane.

Historia imion przedchrześcijańskich

W czasach starożytnych w plemionach Finów nowonarodzone dziecko można było nazwać dowolnym słowem. Najczęściej kojarzyły się z otoczeniem Finów - przyroda, życie. Ponadto pseudonim był zwykle dołączany do nazwy, której znaczeniem było scharakteryzowanie osoby. Na przykład osoba może nazywać się Yo, czyli noc lub Ketu, co oznacza łosia. Specjalne znaki, że osoba urodziła się od urodzenia, mogą również stać się źródłem nazwy. Często można nazywać dziecko, na przykład Ruskea, co tłumaczy się jako "ruda". Innym obszarem, z którego pochodzą fińskie nazwiska, są uczucia. Na przykład dziecko można nazwać Ilo, to znaczy radość, lub słowo Kaivattu, które jest definiowalną chciwą osobą. Pośród innych podobnych nazw, Lempi (miłość), Toivo (nadzieja) i Khivari (dobra) były szczególnie powszechne.

Negatywne nazwy

Ale czasami rodzice znajdowali powody, by nazywać dziecko jakimś dziwnym, jeśli nie przerażającym imieniem. Dzisiaj byłoby to postrzegane jako ostre odrzucenie, ale wtedy dziecko mogłoby równie dobrze zostać nazwane Vihatta, co oznacza nienawistne. Jeśli dziecko zachowuje się źle, można by go nazwać "złym", co w języku fińskim brzmi jak "Huono". W rzeczywistości tego rodzaju imię było najczęściej podawane nie z powodu niechęci rodziców, ale z powodu magii. Uważano, że takie imiona odbierają siły zła. I na przykład, dziewczyna o imieniu Noita, czyli wiedźma, będzie, przeciwnie, uprzejma, pobożna i wychowana. Z czasem jednak mniej uwagi poświęcono oryginalnemu znaczeniu nazw. Wynika to z faktu, że coraz więcej dzieci zaczęło nazywać się na cześć bohaterów, krewnych, autorytetów lub postaci mitycznych. W tym przypadku na pierwszy plan wysunął się związek między dzieckiem a osobą, na cześć której został nazwany, a nie znaczenie tego imienia.

Nazwy po chrystianizacji

Wraz z nadejściem chrześcijaństwa fińskie nazwy zaczęły stopniowo wyłaniać się z użycia. Kościelnicy kategorycznie nie chcieli chrzcić (a chrzest obejmuje między innymi ceremonię nazywania) dzieci o starożytnych pogańskich imionach, aby nie utrzymywać związków z przedchrześcijańską przeszłością. Dlatego wkrótce fińskie nazwiska zostały zastąpione grecką, łacińską i żydowską. Ale wśród miejscowej ludności niewielu z nich zasmakowało. W rezultacie powstał problem posiadania zestawu nazwisk wśród obywateli jednego miasta lub wioski. Dlatego też drugie i trzecie nazwiska zaczęły być uwzględniane w życiu codziennym.

Nowa fala

Stopniowo obce nazwy były przetwarzane i ostatecznie nabrały fińskiego brzmienia, znanego lokalnemu. W tym przypadku często jedna nazwa dała początek kilku opcjom naraz. Na przykład żydowski Jan ostatecznie przekształcił się w Juho i Jussi. Imię biblijne Jacob zmienił się w Jaakko i tak dalej. Fińskie imiona zmieniły się w taki sam sposób jak mężczyźni. Na przykład Brigitte zmieniła się w Pirkko, a Margaret zamieniła się w Marjatta. Grecka nazwa Katarzyna została przekształcona w Kaarina, a żydowska Magdalen - w Leynę. Pojawiły się więc nowe fińskie imiona, które choć pochodziły z obcych kultur, zostały tak zmienione, że stały się naprawdę fińskie. A dzisiaj Finowie nie ograniczają się do swojego wyboru, ale na odwrót. W tej roli odegrał także proces reanimacji pogańskich onomastyczek, które miały miejsce około dwustu lat temu. Znaczenie fińskich imion zakorzenionych w przedchrześcijańskiej przeszłości znów jest bardzo wysokie, ponieważ, podobnie jak wiele krajów europejskich, Finlandia przeżywa teraz rozkwit neo-pogaństwa.

Nowoczesne zasady nazewnictwa

Obecnie fińskie ustawodawstwo sugeruje, że dziecku można podawać w tym samym czasie maksymalnie trzy nazwiska. Fińskie imiona żeńskie, takie jak męskie, nie mogą się powtarzać u dzieci z tej samej rodziny. Dokładniej, te same nazwy nie mogą być pierwsze w tym samym czasie. Sama lista, z której rodzice wybierają odpowiednią opcję, jest praktycznie nieograniczona. Jedynym wymaganiem jest, aby wybrane imię było harmonijne z punktu widzenia języka fińskiego.

Teraz zastanów się nad najpopularniejszymi fińskimi nazwiskami. Męskie warianty: Matti, Pentti, Timo, Antti, Kari, Erkki. Ale wśród kobiet liderów są Marya, Ritva, Leena, Pirkko, Anna, Tuula, Pirjo i Aino.

Nazwij dzień

Definiując dzień urodzin, Finowie nie kierują się dniem pamięci świętego, jak to jest w zwyczaju w Kościele prawosławnym, ale datą wskazaną w kalendarzu nazw Uniwersytetu w Helsinkach. Wynika to z faktu, że Finowie w większości praktykują luteranizm, w którym kult świętych nie ma znaczącego znaczenia. Dlatego też, chociaż obchodzono imieniny, są one postrzegane nie w kontekście czci świętego patrona, lecz jako celebracja imienia w prawdziwym sensie tego słowa. Ponieważ, nawiasem mówiąc, dzień imieninowy w Finlandii jest obchodzony przez prawie wszystkich, nawet tych, których nazwiska nie są wymienione w tradycji chrześcijańskiej - po prostu zostały one włączone do kalendarza i ustalone daty.