Grammar Nazi - co oznacza tłumaczenie

Tłumaczenie Gramatyka Nazistowska jest przeprowadzana z dwóch języków. W języku angielskim pierwsze słowo oznacza "gramatyka", a drugie słowo w języku niemieckim to "nazistowski". Dotyczy to zarówno słynnego memu internetowego, jak i ironicznej nazwy (i nazwy) jednej z społeczności w Internecie. Więcej informacji o tym, co oznacza gramatyka nazistowska, zostanie omówionych w artykule.

Ogólna koncepcja

Internetowa społeczność Grammar Nazi różni się tym, że odnosi się do zagadnień czytania i pisania z ekstremalnym stopniem pedanterii i nietolerancji. Oceniają osobę tylko na podstawie poziomu znajomości języka. A w szczególności o zdolności do kompetentnego pisania.

Internetowy projekt "Urbanculture" mówi o gramatycznym nazistowskim stworzeniu sieciowym, który ze wszystkimi włóknami swojej duszy dba o poprawną pisownię słów, znaków interpunkcyjnych i czystość jego mowy ojczystej jako całości. Wielu członków społeczności internetowej postrzega tę "istotę" jako tłustego trolla, co wywołuje kontrowersje i nadużycia niemal od zera. Generuje również dużo hałasu z niczego.

Na cynicznym komiksie "Lurk" Grammar Nazi są określani jako lingwiści narodowi, gramatyczni naziści, językoznawcy, lingwiści, opricznicy. Mówi się o nich jako o agresywnej analfabetyzmie, posiadającej wrodzoną umiejętność czytania i pisania oraz o podwyższonym poczuciu piękna. Bardzo się denerwują, gdy ktoś popełnia błędy - pisownię lub gramatykę. Natychmiast rzucają się do ataku, machają słownikami i odnoszą się do Gramota.ru.

Bezwzględność gn

Nazwa rozważanej społeczności pochodzi od słowa "nazizm", co jest aluzją do bezwzględności jego członków. Czasami uczestnicy gramatyki nazistowskiej posługują się emblematami zawierającymi dużą łacińską literę "G" stylizowaną na flagę Trzeciej Rzeszy. Na tym godle są znaki naśladujące nazistowskie symbole, na które organy ścigania wielokrotnie demonstrowały swoją reakcję.

Wśród Wikipedystów jest także Grammar Nazi. Poprawiają znaczną część swojego czasu w błędach w artykułach. Gramatyki Nazistowskie członki są skracane jako GN lub GN. Jeśli GN utożsamia się sam z sobą, zwłaszcza gdy potępia analfabetów, opowiadają o nazistowskiej feudii Grammarmara (porażka). Należy rozumieć, że kiedy GN wzywa do eksterminacji analfabetów, nie implikują one dosłownej ucieleśnienia działania, które oni nazywają. Robią surową uwagę lub "zawierają zakaz".

Oto, jak o najbardziej "trudnych" Grammar Natsi pisze lingwista Krongauz MA Według niego najbardziej radykalni bojownicy w zakresie umiejętności czytania i pisania to ludzie, którzy lekceważą interesy komunikacyjne. Nie zajmują się omawianym tematem, ale rozwiązują błędy popełnione przez rozmówcę na piśmie. Ich charakterystyczną cechą jest chęć poprawienia rozmówcy i nie komunikowania się z nim.

Obiektywne tło

Według pewnej części internautów zjawisko Grammar Nazi nie powstało od zera. Dziś nikomu nie jest tajemnicą, że wraz z rozprzestrzenianiem się sieci World Wide Web pojawiła się ogromna masa ludzi, których znajomość pozostawia wiele do życzenia.

W rezultacie poziom komunikacji, jak to mówią, nie świeci. Zarówno pod względem etyki, jak i umiejętności czytania i pisania. Niemniej jednak istnieje krąg osób dobrze wykształconych, posiadających wysoką inteligencję, szeroką perspektywę, dobrze się czytających i erudycyjnych.

W najbardziej naturalny sposób przejaw powszechnej ignorancji, brak szacunku dla języka ojczystego, a czasem nawet przeciwstawienie się tym niedociągnięciom, wywołuje u niektórych uczucie oburzenia. I w końcu, naprawdę "władza jest obraźliwa".

Czy są jakieś korzyści?

Czy są jakieś korzyści od przedstawicieli tej społeczności? Według wielu użytkowników Internetu jest to oczywiste. Korygując błędy innych osób, podnoszą poziom umiejętności czytania i pisania w Internecie. Inni użytkownicy wyrażają opinię, że nie ma błędów w tekście. Najważniejsze jest, aby zrozumieć jego istotę.

Na to GB odpowiada, że ​​zasady w języku nie istnieją ze względu na piękno, ale właśnie po to, aby ludzie się rozumieli. A jeśli każdy pisze tak, jak chce, to ostatecznie nie jest to myśl o listie do rozmówcy, ale "strumieniu świadomości".

Istnieje inny argument przeciwko GN. Język nie jest zamrożoną substancją, rozwija się, dlatego też pewne dostosowania życia, w tym w kierunku uproszczenia, są do przyjęcia. Podczas gdy nazistowscy gramowie nadal pozostają na próżno konserwatyzmem.

W odpowiedzi, parady GN: język w życiu jednego pokolenia, jak również istniejące w nim reguły, zmieniają się bardzo niewiele, tak że może powodować pewne oczywiste rozbieżności. I wszystkie tego rodzaju argumenty - od złego.

Ogromny minus - w metodach

Jeśli weźmiemy pod uwagę ideę GN w bardzo uogólnionej formie, to wszystko wydaje się na pierwszy rzut oka nie takie złe. Rozwój kultury wypowiedzi, miłość do języka rosyjskiego, czyszczenie błędów - wszystko to można nazwać godnym pochwały.

Jednak pomimo dobrych intencji Grammar Nazi, metody, dzięki którym osiągają umiejętność czytania i pisania, są czasami "poza granicami". To trolling (zastraszanie), obraża innych uczestników, groźby przeciwko nim.

Według Krongauza M. A., w praktyce wszystko często sprowadza się do bolesnych szturchańców u każdego, kto popełnił błąd. "Językowa arogancja" przejawiająca się w nazistowskiej gramatyce jest dość rozdęta i prowadzi do niszczycielskiego początku. Wskazywanie na błąd jest dość proste, ale z konstruktywnym jest o wiele trudniejsze.

Niektóre incydenty

Przytoczmy przypadki uwagi, jaką władze wykazały zjawisku opisywanemu przez nas.

• W Buriacji, w Ulan-Ude, działacz ruchu "Młoda gwardia" M. Burdukovskaya został ukarany grzywną za opublikowanie godła Grammar Nazi w 2014 roku na stronie VKontakte. Zgodnie z decyzją sądu naruszyła ona zakaz nazistowskich symboli w Rosji.
• W 2015 r. Szef Fundacji Total Dictation, A. Pavlovsky, został wezwany do prokuratury okręgowej Oktyabrsky w Rostowie nad Donem w sprawie ewentualnego finansowania Fundacji Gramatyki nazistowskiej. Wynikało to z faktu, że prokuratorzy zdecydowali, że jest to ruch pro-nazistowski.

Aby uniknąć nieporozumień na zakończenie, chciałbym zauważyć, że wyrażenie Kazak Grammar Nazi nie ma nic wspólnego z koncepcją, która została rozważona w artykule. Tak nazywa się program, w ramach którego w Kazachstanie, począwszy od 2017 roku, następuje stopniowe przejście do romanizacji języka kazachskiego.