Jak przesłać pliki PDF do Worda i ile to wszystko kosztuje?

Ból głowy tłumaczy, redaktorów, korektorów

Nie wszyscy użytkownicy komputerów zainstalowali niesławny "Office" firmy Microsoft. I nie wszyscy, którzy używają darmowych edytorów tekstu, wiedzą, jak otworzyć odpowiedni plik w OpenOffice lub LibreOffice. I chociaż w rzeczywistości nie ma w tym nic trudnego, często używają formatu plików PDF do czytania. Ponadto takie pliki są tworzone podczas skanowania dokumentów. Wygoda niewątpliwie. Wystarczy zainstalować darmowy program, który pozwoli ci otworzyć "poddeefy" - i sztuczka jest zrobiona. Ale wyobraź sobie, że twoje skanowanie (utworzone w edytor graficzny lub przygotowane do publikacji) plik musi być ... przetłumaczony na inny język lub zredagowany. Tutaj jest pytanie, jak tłumaczyć PDF w programie Word. W końcu edycja plików przeznaczonych do czytania jest zarówno uciążliwa, jak i niewygodna. Zwłaszcza często tłumacze spotykają takie materiały. Wysyłane są zeskanowane dokumenty, których nie można edytować. Ale niewielu ma dość cierpliwości, aby napisać na nowo, na przykład, obszerny stół z liczbami. W tym miejscu niezbędna jest wiedza na temat przesyłania plików PDF do programu Word. Prosta procedura pozwala uzyskać w pełni edytowalny plik, w którym nie trzeba przepisywać zduplikowanych danych lub liczb.

Jak prosty jest proces?

Najnowsza wersja oprogramowania Microsoft Office zapewnia w końcu procedurę OCR - inteligentne rozpoznawanie tekstu. To w "Word-2013" można łatwo uzyskać wskazówkę, jak tłumaczyć PDF w programie Word. Korzystając z pracy online, można to zrobić dwukrotnie szybciej. Mimo to wciąż nie ma doskonałego narzędzia, które by nam podpowiadało, jak przetłumaczyć PDF na Worda. Rosyjscy programiści oferują płatny produkt - Abbyy FineReader - który coraz częściej radzi sobie z zadaniem z każdą nową wersją. Lepsze - ale wciąż nie doskonałe. Darmowe oprogramowanie pomaga również rozwiązać problem. Ale nie we wszystkich przypadkach. Często zdarza się, że duże fragmenty tekstu nadal pozostają nieedytowane, to znaczy nie są postrzegane przez programy jako słowa, ale tylko jako grafika. Jak niewygodne jest to, każdy, kto zastanawia się, jak tłumaczyć PDF w programie Word wie. W niektórych przypadkach ta usługa jest oferowana online: pierwsze kilkadziesiąt stron można bezpłatnie przetworzyć. Ponadto, jeśli szukasz sposobu na przetłumaczenie pliku PDF w programie Word, popularny edytor AdobeReader z pewnością zaoferuje Ci jego rozwiązanie. Zapłać. Drogie. Jak trudno jest powiedzieć jakościowo. Możesz kupić produkt, chociaż koszt najpopularniejszego programu OCR będzie wynosił co najmniej sto dolarów. Ale wersja testowa może być testowana na kilkudziesięciu stronach.

Problemy z procesem

Rozpoznawanie tekstu związane jest nie tylko z algorytmem programu, ale również z zawartą w nim pamięcią. A jeśli, na przykład, nie jest wyszkolona do rozpoznawania określonej czcionki, z łatwością zinterpretuje ją jako grafikę. Sytuacja jest jeszcze gorsza w przypadku plików takich jak jpg, jpeg - to one muszą najpierw zostać przekonwertowane na format tekstowy. Konieczne jest zwrócenie uwagi na pojednanie. Jeśli program pobiera niektóre elementy jako grafikę, będą musiały zostać przepisane ręcznie. Znając kilka sposobów tłumaczenia plików PDF w programie Word i stosowania ich w różnych kombinacjach, nadal otrzymujemy dokument edytowalny.