Idiom jest interesujący!

Język rosyjski obejmuje ogromną różnorodność słów należących do różnych kategorii leksykalnych. Synonimy, antonimy, paronimy - wszystkie te słowa stanowią jeden system rosyjskiego słownika. Zwroty frazeologiczny lub tzw Ustaw wyrażeń.

Ustaw wyrażenia w języku rosyjskim

Grupa stabilnych wyrażeń w języku rosyjskim składa się z jednostek frazeologicznych - są to wyrażenia, które są integralną jednostką językową i nie podlegają segmentacji. Idiom nie może być tłumaczony i interpretowany dosłownie. Ważne jest nie wartość każdego słowa i wartość ich kombinacji.

Frazeologia jest w prawie każdym języku. Dla obcokrajowców uczących się rosyjskiego, kombinacje frazeologiczne są najtrudniejszym tematem, ponieważ trzeba się nauczyć ich wymowy i znaczenia.

Idiomy można podzielić na 4 główne grupy:

• fleksologiczne zrosty (zawierają idiomy języka rosyjskiego);
• jedność frazeologiczna;
• kombinacje frazeologiczne;
• wyrażenia frazeologiczne.

Związki frazeologiczne

Związki frazeologiczne są nazywane idiomami. Idiom to zwrot, którego znaczenie zależy całkowicie od całości jego słów. Co najważniejsze, słowa spoza idiomów nie są używane we współczesnym rosyjskim. Idiom "pokonać lewy ukośnik" jest idiomem. Przykłady w języku rosyjskim są bardzo interesujące. Lingwiści nie przestają ich studiować. Na przykład idiom "beat baklushi" oznacza "być leniwym, nie robić nic". Czym jest baklushi? Baklushami zwykł nazywać drewno. Ich kutas lub "rytm" uważano za łatwą pracę, którą wykonywali starzy ludzie lub dzieci. Teraz to wyrażenie jest używane w znaczeniu "być zaangażowanym w pusty biznes".

Geneza idiomów jest dokładnie badana przez filologów. Do tej pory może występować idiom, który nie został ujawniony w sposób znaczący. Przykłady najczęstszych idiomów w języku rosyjskim:

• Do góry nogami. Wcześniej był czasownik "push" (spacer). Okazuje się, że idiom ma znaczenie "do góry nogami".

• Zdobądź wiązanie . Teraz słowo "okładka" kojarzy się z książkami lub czasopismami, ale zanim stało się tak zwane ... pułapki na ryby zrobione z gałęzi! Teraz idiom znaczy "wejść w trudną, trudną sytuację".
• Odłóż majtki . Ten idiom wywołał wiele kontrowersji. To wyrażenie oznacza "zgub się, daj się zdezorientować". Istnieje hipoteza, że ​​fraza jest związana z Mount Pantelic w Grecji. Marmur wydobywano w górach, ale w jaskiniach górskich było wiele ruchów, które wyglądały jak labirynt. Słowo przeszło przemianę fonetyczną.

Frazeologiczna jedność, kombinacja, ekspresja

Jedność frazeologiczna jest rodzajem kombinacji frazeologicznych, w których każde słowo ma osobno jedną semantykę, a w skupieniu nabiera zupełnie innego znaczenia. Na przykład frazeologizm "iść na ślepy zaułek": słowo, które należy przejść oznacza "iść gdzieś", ślepy zaułek to "miejsce, które nie ma wyjścia". Ale sama kombinacja oznacza "wpaść w beznadziejną sytuację, trudną sytuację, która nie ma rozwiązań".

W grupie jedności znajduje się kilka podgrup. Należą do nich trwałe porównania ("język krowy lizały"), epitety z elementami metafory ("żelazne uściski"). Możesz także podkreślić jedność, używając wartości hiperboli (przesady) - "złote góry", z wartością litos (niedomówienie) - "z makiem".

Istnieje również frazeologiczna jedność, która została zapożyczona z kalamburki. Pun - to przyjęcie literackie oparte na kombinacji słów, które są odwrotne w znaczeniu lub podobne w dźwięku.

Jeśli idiom jest rewolucją, której słowa nie są używane osobno, wówczas kombinacje frazeologiczne zawierają słowa o wolnych i powiązanych znaczeniach. W przeciwieństwie do powyższych typów idiomów, kombinacje są podzielne. Słowa w nich można indywidualnie zastąpić synonimami lub antonimami. Na przykład w kombinacji "palić ze wstydem" słowo "wstyd" można zastąpić innymi słowami. Okaże się, że płonie z nienawiści, z miłości, z zazdrości, z niecierpliwości itp.

Zjawisko to w języku rosyjskim nazywa się kolokacja. Istnieje wiele przykładów kolokacji w języku rosyjskim. Wyrażenie "stawiaj warunki" oznacza "nie pozostawiać nikomu wyboru", ale słowo "ułóż" bez tego kontekstu ma inne znaczenie.

Wyrażenia stabilne stanowią kategorie słów z ich własnym mianownikiem. Grupa wyrażeń frazeologicznych obejmuje przysłowia, frazy połowu, powiedzonka, a także aforyzmy. Jeśli idiom jest niepodzielną jednostką, wówczas wyrażenie można podzielić. Przykłady wyrażeń frazeologicznych: "wszystko co najlepsze", "aż do nowych spotkań". Ta grupa zawiera zwrot "jak woda z kaczki wody", "biała kruk", "kozioł ofiarny".

Pochodzenie frazeologicznych zrostów (idiomów)

Współczesny rosyjski już dawno się ukształtował i ma bogatą historię. Jeśli klasyfikujesz idiomy według pochodzenia, można je podzielić na:

1. Początkowo rosyjskie rewolucje. Powstały one z form języka staroruskiego poprzez swobodną kombinację słów.
2. Pożyczone idiomy, które przyszły do ​​języka rosyjskiego z obcych słów.

W drugiej grupie powinny znaleźć się oznaczenia frazeologiczne i zwroty, które pochodziły z języka starosłowiańskiego ("korona cierniowa"). Należy zauważyć, że rodzime rosyjskie idiomy pochodziły nie tylko z języka staroruskiego - istnieje wiele autorskich wypowiedzi, które stały się frazeologiami. Na przykład wyrażenie "żywy trup", którego używamy od czasów AP Czechowa.

Przykłady pierwotnie rosyjskich idiomów

Jednym z najbardziej znanych idiomów jest "pokonać baklushi". Ciekawy idiom "shabby look." Jej historia jest następująca: w czasach Peter I jeden z tkalni należał do człowieka o nazwisku Shriveders. Po uzyskaniu uprawnień do zarządzania fabryką, jakość tkaniny spadła. Teraz wyrażenie to charakteryzuje niechlujną osobę.

"Poznaj wewnętrzną historię", co oznacza, że ​​poznasz wszystkie sekrety człowieka, jego sekrety. Sam ten idiom ma okropną historię. Ludzie byli torturowani w więzieniach, a jedną z wyrafinowanych tortur były tortury przez wbijanie gwoździ lub igieł pod paznokcie osoby. Człowiek zdradził sekrety.

Wyrażenie "z czerwonej linii" ma teraz znaczenie "pisać od początku linii". Wcześniej każda linia zaczynała się od litery lub słowa zapisanego czerwonym atramentem.

Granice semantyczne między poszczególnymi kategoriami jednostek frazeologicznych są bardzo cienkie. Niektóre wyrażenia można przypisać zarówno kombinacjom, jak i jednostkom. Najłatwiejszy jest idiom. Jest to specjalny rodzaj jednostek frazeologicznych, które wyróżniają się wyglądem i przeszłością historii słów.