Idiom "Sidorov Goat"

Z pewnością każdy człowiek słyszał takie wyrażenie - "Bicz jak kozioł". Żywa i ekspresyjna ekspresja, której znaczenie w zasadzie jest zrozumiałe bez jego wyjaśnień. Niemniej jednak przytłaczająca większość ludzi nie wie, skąd się wzięła, a co więcej, jest jakaś koza. Cóż, już o tym mowa i powinno się o tym mówić.

Dlaczego właśnie Sidor?

Nie jest tajemnicą dla nikogo, że konkretne źródła wielu przysłów i powiedzeń są nieznane. W przypadku osławionego kozła sidorovoy - to samo. Istnieje jednak ciekawa opinia w tej sprawie. Pozornie w rosyjskim folklorze istniały kiedyś utwory (prawdopodobnie bajeczki), w których postacie takie jak Makar z cielętami, Kuzka z matką i Sidor z kozą były postaciami.

Potem, z biegiem czasu, dzieła zaginęły i zostały zapomniane. Ale postacie pozostały - po prostu przestawiły się w idiomy, przysłowia i przysłowia.

Przy okazji, nazwa Sydor ma greckie pochodzenie. Oznacza dar Izydy - bogini płodności. Przez cały czas wśród pozytywnych cech ludzi o tym imieniu były zadatki na lidera, pomysłowość i oryginalność myślenia, a od negatywnych - nietrzymanie w gniewie, kategoryczność i nadmierna pewność siebie.

Tło i interpretacja

Cóż, nie ma konkretnej "historycznej" historii, która mogłaby wyjaśnić pochodzenie wyrazu za pomocą wzmianki o koźle sidorovoy. Jednak to samo dotyczy wielu innych przypadków, w których frazeologia jest odpychana przez jakieś codzienne imię. Niemniej jednak są one aktywnie wykorzystywane.

Jest takie powiedzenie - "Bez problemu przyszedł Sidor Pop". Moritz Ilyich Mikhelson, tłumacz rosyjskiej frazeologii i nauczyciel, połączył kozła z jej wyrazem o Sidorovie. Mówiąc dokładniej, miał on takie założenie, że oba te wyrażenia są ze sobą powiązane.

W ogóle we wszystkich innych przysłowach Sidor był również reprezentowany jako kapłan, a także bardzo bogaty i małostkowy. Ale gdzie jest kozioł? To proste. Idiom "kozioł sidorowski" uosabia żądzę zemsty na nim - jeśli sam jest poza zasięgiem, pozwól mu nawet zdobyć bydło tak, jak powinno.

W innych językach

Istnieje kilka innych wersji wyjaśniających, co oznacza wyrażenie "koza sidorova". Uważa się, że początkowo nie ważne co zwierzę kopytne przemówienie i nie poszło. Podobno wynikowy idiom to zniekształcony arabski zwrot "sadar kaza".

Możesz się domyślić, że nie miał nic dobrego. "Sadar Kaza" to werdykt sędziego szariatu, szefa ciała sprawiedliwości w państwie muzułmańskim. Słowo "kazi" (lub "kaziya") nazywa się biciem z kijami. W innym kontekście "kaza" oznacza sam proces prawny.

Istnieje również odniesienie do języka polskiego. W nim słowo "koza" oznacza komórkę kary. Ale w podobnym przysłowiu, słowiańscy ludzie mają inne powiedzenie podobne do rozważanej jednostki frazeologicznej. Brzmi to tak: "Drapac" jak Sidor owu kosu ". Tłumaczenie jest trochę dziwne: "Drapanie jak Sidor to warkocz". Niestety, prawie nie ma informacji o pochodzeniu tego wyrażenia. Dlatego też, co Sidor tam był i o jakim pluciu mówimy, możemy się tylko domyślać.

Nawiasem mówiąc, to wyrażenie jest również aktywnie używane w językach ukraińskim i białoruskim. I nie jest faktem, że idiom został zapożyczony z języka rosyjskiego. Fakt historyczny: Matvey Nomis, ukraiński folklorysta i etnograf, w jednej ze swoich kolekcji przysłów i powiedzeń z 1864 r. Odnotował kilka rewolucji na temat kozła bocznego. Oto najdziwniejsze formy: "Obder, Yak Sidorov Goat" i "Filled up, Yak Sidorovo Kozi".

Występy ludowe

Powinni także zwrócić uwagę, ponieważ mówimy o wartości kozy sidorovoy. Niewiele osób wie, ale według popularnych pojęć ten artiodaktyl uważany był za zwierzę o bardzo złym usposobieniu. A nazwisko Sydor w ludziach kojarzyło się z zrzędliwym i złym człowiekiem, który nawet nie żałował własnego kozła, gdyby przeniknął do ogrodu i zniszczył łóżka. Przy okazji, warto zauważyć, że te zwierzęta naprawdę zgubiły się.

Co ciekawe, w popularnych wierzeniach Słowian koza była podwójnym symbolem. Z jednej strony uosabiała płodność. Z drugiej strony uważano je za zwierzę nieczyste o demonicznej naturze. Ale niech tak się stanie, stosunek do niej zawsze był bestialski (nie ważne jak to brzmi). Jest nawet powiedzenie: "Koza jest najlepszą bestią. Zaspokuj wystarczająco dużo miejsca pod progiem, zjedz suchą miotłę, a także daj mleko.

Historia odniesienia

Jest jeden interesujący fakt, którego nie można zignorować. Faktem jest, że pod koniec XIV wieku w Nowogrodzie, podczas wykopalisk, odkryto kilka wiadomości z brzozy od pewnego Sidora. Na podstawie treści okazało się, że jest osobą posiadającą status. W listach Sidor napisał, że ludzie są zobowiązani płacić mu łososia, pieniądze, a także ... koziołkować.

Valentin Lavrentievich Yanin, historyk i archeolog, podsumował: "No cóż, teraz możemy poznać znaczenie kozy Sidor! Chłopi z jednej z wiosek należących do tego człowieka hodują bydło. I wszystko jest cenne, potem można je uzyskać od nich, wysłanego do niego, Sidor, w formie czynszu. Czy to kopyta z rogami zostawione same sobie. Stamtąd przychodzi drugie powiedzenie: "Rogi kozła zrobią futro w futro". "

Okazuje się, że Sidor jest prawdziwym człowiekiem, ziemianinem z Nowogrodu, który walczył z kózami od chłopów? To całkiem możliwe. Nie wszyscy zgadzają się z opinią V. L. Yanana. Ale nawet ci naukowcy, którzy zaprzeczają prawdzie tego stwierdzenia, przyznają, że założenie nie jest pozbawione dowcipu i oryginalności.

Sidor - dozorca?

Również nie wykluczone. Jeśli przejdziemy do badań frazeologa Tatiany Nikołajewnej Kondratiewej, to widzimy, że rozważa tę wersję. Jedynie Sydor, jej zdaniem, był woźnym nie w nowoczesnym sensie, ale w dawnym rosyjskim, starożytnym znaczeniu tego słowa. A wcześniej, tak zwani byli słudzy feudałów, pełniących obowiązki wojskowe i administracyjne.

Więc gdzie jest koza? Historia znowu jest długa. Tak więc "dozorcy" w tamtych czasach byli bezpośrednimi krewnymi szlachty, związanej z dworem, należącej do pewnego feudalnego pana. Obrót wokół kozła, jak również zdanie "Prawda Sidorowa", jak uważa T. Kondratiew, jest bezpośrednio związany z rodowodem "dozorców", które faktycznie istniały - Sidorowów. Wśród nich były kucharze, tiuny, urzędnicy itp. Wszyscy służyli Wielkiemu Księciu (Ryazan lub Moskwa) w odległym XV-XVI wieku.

Ich los był smutny. Wszystkie zostały zniszczone przez Iwana Groźnego w czasach znanego opriczniny. Ale nie tylko tak. W końcu Sidorow nie stronił od okradania ludzi, osądzania ludzi i organizowania represji w stajniach. Rozbrzmiewał wokół nich rozgłos. Wtedy jakakolwiek okrutna i władcza osoba mogłaby zostać nazwana Sidor za jego oczami.

Jaki jest wynik? Okazuje się, że porównanie ze słynnym kozłem Sidorow jest pierwotnie rosyjskim zwrotem, który skutecznie odzwierciedla okrutną naturę "elity" żyjącej kilka wieków temu.

Struktura idiomu

To oznacza wyraźnie kozioł sidorovski. Teraz należy powiedzieć kilka słów o jego cechach frazeologicznych.

Użyj tego zwrotu w sensie graficznym. Co z kolei zawsze powstaje z bezpośredniego, ukierunkowanego na określone zjawisko, znak, działanie lub przedmiot.

W tym przypadku istotą wartości transferu jest przejście do innego obiektu. Tak więc, tworzenie polisemii słowa.

Znaczenie frazy

Teraz możesz o tym porozmawiać. Idiom "rozdarcie jako kozioł sidorowy" jest zwykle używany w stosunku do tego, którego planujesz bezlitośnie i okrutnie uderzyć.

I niekoniecznie w dosłownym tego słowa znaczeniu (to znaczy pokonać). Często winowajca słyszy smutne: "Szef mnie dzisiaj wyrwie jak kozła Sidorowa. Nie miałem czasu na zakończenie raportu, ale mam już termin. " A to nie znaczy, że szef jest tyranem, który nie cofa się przed napaścią. Ale! Fakt, że pracownik w znacznej mierze dostanie się za jego winę, i na pewno zostanie mocno odczytany na wszystkie rachunki, to na pewno.

Krótko mówiąc, współczesne znaczenie rozważanej jednostki frazeologicznej determinuje surową karę, niekoniecznie fizyczną.

Użyj

Mówiąc o znaczeniu frazeologizmu "koza sidorova", należy zauważyć, że często jest ono wykorzystywane nie tylko w codziennym życiu i codziennych rozmowach. Można go znaleźć w utworach literackich. Wiele znanych postaci nie było nieśmiałych w używaniu jednostek frazeologicznych, które zresztą są poprawne, ponieważ doskonale ozdabiają mowę.

Oto na przykład fraza z opowiadania "Epishka", stworzona przez Aleksandra Serafimowicza Popowa, sowieckiego pisarza i laureata Nagrody im. Stalina: "Przypominał sobie niewyraźnie wielki dom pełen dzieci, w którym był wleczony jak kozioł Sidorowa."

Ta fraza została również zawarta w książce "Przysłowia narodu rosyjskiego", autorstwa Vladimira Ivanovicha Dala. To wyrażenie i informacje na jego temat można znaleźć w rozdziale "Kara - słuch".

W "Listach do redakcji" rosyjskiego radzieckiego pisarza Michaiła Michajłowicza Zoszczenki - klasyka, który jest autorem wielu dzieł satyrycznych - napotkano następującą frazę: "A twój syn, burzhuychik Kolku, wyrzucę jako kozę".

I wreszcie, w opowiadaniu "Vanka" z 1886 r., Napisanym przez Antona Pawłowicza Czechowa, znalazła się taka linijka: "... obetnę ci tytoń" - kontynuował - "do Boga, aby się modlił, a jeśli tak, to seki mnie jak koźlę sidora".

A to tylko najbardziej znane przykłady. Z pewnością wyrażenie "Bicz jak kozioł" zostało użyte w wielu innych opowiadaniach.