Ilya Frank: metoda czytania. Opis, przykładowy tekst. Książki o metodzie Ilya Frank

Czytanie w obcym języku jest naprawdę fascynującą czynnością. Ale jak uczynić go dostępnym, zrozumiałym i prostym dla tych, którzy mają trudności z językami? Jeśli ciągle szukasz nieznanych słów w słowniku, to jakiej przyjemności możemy porozmawiać? Ilya Frank kiedyś o tym myślała, metoda czytania której pozwala się zrelaksować i cieszyć się pełnym rozmiarem muzyki innego języka.

Magiczny świat czytania

Czytanie książki w innym języku wyraźnie pokazuje, że nie ma dwóch języków, które są uważane za takie same, wyjaśnienie czegoś komuś w innym języku jest niesamowicie trudne. Francuz po prostu nie zaczyna mówić tak samo jak Anglik, nie zwraca się do tej samej przyczynowości, nie podejmuje tych samych działań, używa innych metod i rozumowania, aby być przekonującym.

Czytanie literatury w innym języku jest bardzo interesujące, to jak bycie w innym wymiarze, pogrążanie się w zupełnie innym sposobie myślenia i odczuwania, tymczasowe łączenie czegoś nowego, niezrozumiałego, nieprzyzwyczajonego. Kultura kogoś innego może sublimująco inspirować i być może przerażająco odpychać. Książki zaadaptowane metodą Ilya Frank są przykładami światowej literatury, czytanej przez całą ludzkość, są popularne i poszukiwane.

Specjalny sposób na dostosowanie tekstu

Teksty według metody Ilya Frank są adaptowane za pomocą specjalnej metody, która popycha do opanowania języka na poziomie podświadomości, intuicyjnym, że tak powiem, biernie. Może być używany jako element nauczania w uzupełnieniu praktyki mówienia i do łatwego uczenia się języka, jeśli celem jest tylko nauka czytania literatury zagranicznej.

Jakie są teksty według metody Ilya Frank? Cała praca podzielona jest na małe fragmenty. Początkowo tekst dostosowany jest umieszczany z dokładnym tłumaczeniem, a niektóre notatki leksykalne i gramatyczne można również wstawiać. Następny jest ten sam fragment, ale w oryginale, bez tłumaczenia i komentarzy.

Prosty i produktywny

Czytanie to świetny sposób na poszerzenie swojej wiedzy i słownictwa. Niestety, powieść w obcym języku może być dla początkującego ciężarem nie do zniesienia, ponieważ trzeba ciągle przerywać czytanie, aby zajrzeć do słownika. To zajmuje dużo czasu i nie jest produktywne. Ponadto liczne Wyrażenia idiomatyczne mogą pozostać niezrozumiałe nawet po przetłumaczeniu wszystkich poszczególnych słów. публикуются с 2001 года. Książki przygotowane metodą Ilya Franck zostały opublikowane od 2001 roku. Są dość popularne w Rosji i za granicą. управляет собственной школой иностранных языков в Москве. Frank prowadzi obecnie własną szkołę języków obcych w Moskwie.

Co nowi użytkownicy powinni wiedzieć

Głównym problemem początkujących jest z reguły brak bogatego słownictwa, a tutaj metoda lektury proponowana przez słynnego lingwistę imieniem Ilya Frank będzie właśnie taka. Może wydawać się bardzo kuszące, że czytanie powieści może być bezbolesnym sposobem nauki języka. Nawet przy użyciu metody czytania Ilya Franck, francuskiego, hiszpańskiego, angielskiego lub jakiegokolwiek innego języka nie można się nauczyć tylko czytając. Dobrym początkiem byłaby przynajmniej podstawowa znajomość alfabetu, wymowy, gramatyki.

Metoda czytania Ilya Frank: niemiecki

Każdy, kto kiedykolwiek czytał po niemiecku, zrozumie, że jest problem. Jest to logiczny i precyzyjny język, ale przy przestrzeganiu zasad towarzyszą mu pewne trudności. W niemieckiej czasownik posiłkowy jest na drugim miejscu w zdaniu, a następnie wszystkie inne czasowniki są ułożone w jednym rzędzie na końcu. Western habe ich meinen Freund begegnet. "Spotkałem się z moim przyjacielem wczoraj." Oznacza to, że nie możesz przetłumaczyć zdania bez przeczytania go do końca.

Trudno nie tylko podczas czytania, słuchanie jest na ogół prawdziwą torturą. Języki tworzą kulturę, mentalność. Nawet na przykładzie literatury widać gołym okiem, jak dobra jest logistyka i jak skomplikowana jest organizacja. 26 dostosowanych książek w języku niemieckim, w tym światowej sławy opowieści o braciach Grimm, Erichu Marii Remarque ("Trzech Towarzyszach"), Goethe ("Faust"), Theodore Storm ("Regentrud - królowa deszczu") i inne pomogą ci zanurzyć się w rozrywkowy świat czytania.

Angielski to przyjemność

Jeśli chodzi o język angielski, konieczne jest szczegółowe omówienie transkrypcji. Pomiędzy wersami dostosowanymi i oryginalnymi, z reguły podaje się transkrypcję trzech słów i tych, które nie są wymawiane zgodnie z ogólnie przyjętymi zasadami. Metodę czytania Ilya Frank (angielski jest badany lub każdy inny) może być doskonale uzupełniony dźwiękiem.

Są książki, które są trudne do odczytania, ale można słuchać z przyjemnością, zwłaszcza jeśli wspaniała obsada zajmuje się głosem. Tutaj przydatne mogą być dobre umiejętności słuchania płynnego angielskiego. Przygotowano łącznie 137 książek, w tym Waltera Scotta ("Ivanhoe"), Marka Twaina ("Książę i pauper"), Ernesta Hemingwaya ("Stary człowiek i morze"), Agathy Christie ("Morderstwo w alfabecie") i wielu innych.

Język obcy - cel lub środki

Podczas nauki języków ważne jest, aby zrozumieć, że są one najlepiej pochłaniane przez bezpośrednie użycie: komunikowanie się osobiście, czytanie książek, słuchanie radia i tak dalej. Tak więc język obcy staje się środkiem, a nie celem. Aby zapamiętać wiele jednostek leksykalnych, mechaniczne i monotonne zapamiętywanie nie jest wystarczająco skuteczne, nowość wrażeń i emocji związanych z określonymi słowami będzie ważniejsza i bardziej produktywna.

Czy ta metoda czytania jest dla mnie odpowiednia?

Podczas czytania ważne jest, aby pomyśleć o zawartości książki, a nie o języku, w jakim jest napisana. Może ktoś pomyśli, że to mu nie odpowiada, nie ma sensu, nie można nauczyć się tego języka, i tak dalej. Jednak, jak twierdzi sam autor, Ilya Frank, metoda czytania z pewnością zadziała, jeśli podejdziemy do sprawy w sposób odpowiedzialny i czytamy intensywnie, jednym tchem, a nie od czasu do czasu.

Idea "zabawnego" czytania

016 году для читателей представлено уже более 300 книг на 56 языках. Do 2016 r. Czytelnikom przekazano ponad 300 książek w 56 językach. Według autora Ilya Frank, metoda czytania zadziała, jeśli praca będzie naprawdę interesująca dla jej czytelnika, dlatego ważne jest, aby wybrać książkę w zależności od swoich preferencji, począwszy od klasyków, a skończywszy na gatunkach rozrywkowych.

Idea nudnej lektury została opracowana przez Ilyę Frank, metoda czytania bez wkuwania i słowników jest atrakcyjna zarówno dla początkujących, jak i zaawansowanych użytkowników. Nie trzeba czytać tych książek przy biurku, możesz ćwiczyć swoją ulubioną aktywność w metrze, w naturze, siedząc na ławce w parku. Tego nie można nazwać relaksacją w czystej formie, ponieważ przepływ informacji jest dość duży, ale ten rodzaj pracy mózgu nie prowadzi do stresu ani nudy. "Нужно время и погружение, нужно отдать этому часть души." Możesz odnieść sukces, jak powiedział autor: "Potrzeba czasu i zanurzenia, musisz oddać tę część duszy".

Ciesz się lekturą!