Junker to ...? Różne znaczenia słowa "Junker"

Ostatnio dzieła literatury klasycznej stają się coraz mniej popularne. Istnieje wiele wyjaśnień tego faktu, jednym z nich jest obecność w tekstach dużej liczby słów, które utrudniają zrozumienie dzieła. Większość z tych słów to tak zwane "przestarzałe", czyli wywoływanie przedmiotów, które stają się nieużyteczne, lub zjawiska, które utraciły swoje znaczenie we współczesnym świecie. Jednak zrozumienie takich słów jest bardzo ważne, choćby z punktu widzenia, że ​​odzwierciedlają one zjawiska kulturowe i wydarzenia historyczne, bez których zrozumienia nie można uważać się za kulturę i wychowanie.

Jednym z tych słów jest na przykład określenie "junker". Znaczenie słowa można określić mniej lub bardziej dokładnie, nie wszystkie, ale wiele osób zna słowo, jak mówią, "przez ucho". Szczególnie często znajduje się w dziełach literackich, odzwierciedlających życie przedrewolucyjnej Rosji. Wystarczy wspomnieć chociażby powieść M. Bułhakowa "Biała straż", w której junkery były ważnymi postaciami.

Etymologia

Zanim zaczniemy mówić o znaczeniu tego słowa, należy odnieść się do jego etymologii (pochodzenia). Zgodnie ze słownikiem etymologicznym Maxa Vassmera słowo "junker" pochodzi od niemieckiego "junkra" w znaczeniu "wielkiego właściciela ziemskiego", zapożyczonego przez język rosyjski w czasach Piotra Wielkiego. Jakie jest znaczenie tego słowa w języku rosyjskim?

Nowoczesne znaczenie

Według słownika S. I. Ozhegova, junker jest tytułem absolwenta wojskowej instytucji edukacyjnej. Z tego rzeczownika można utworzyć względny przymiotnik "kadet" (patrz "szkoła kadetów"), a także liczbę mnogą - "kadet" i "kadet" (opcjonalnie). Podobne wartości podano w innych słownikach objaśniających.

Na przykład słownik T. F. Efremovej podaje następującą interpretację: Kadet jest przedrewolucyjnym rosyjskim uczniem kadeta lub szkoły wojskowej, a także szkołą chorąży. Co ciekawe, w języku niemieckim słowo to nie ma nic wspólnego ze znaczeniem, jakie nabyła w języku rosyjskim. Jaki jest powód?

Odpowiedź na to pytanie należy szukać w słowniku innego typu. Słowo jest pochodzenia obcego, co oznacza, że ​​jego dokładnej interpretacji należy szukać przede wszystkim w słownikach obcych słów. W słownikach lingwistycznych tego typu zwykle zawierają dokładne znaczenie słowa w dwóch językach jednocześnie - języku źródłowym i języku następcy. Według słownika obcych słów, w języku niemieckim kadet jest szlachcicem w Niemczech, który nie ma żadnych innych tytułów ani tytułów. W języku rosyjskim ma on znaczenie "podoficer szlachty". Porównując te dwa znaczenia, widzimy w nich coś wspólnego: kadet to pewna osoba, która nie ma innych, wyższych tytułów.

Podsumuj

Słowo, które uważaliśmy, tak często używane w literaturze klasycznej, pochodziło z języka rosyjskiego z języka niemieckiego, gdzie junker jest tytułem szlachcica, który nie posiadał żadnych tytułów wojskowych ani żadnych innych tytułów. W języku rosyjskim termin zaczął pełnić inną funkcję i nabrał innego znaczenia - najniższego tytułu przyznawanego studentom różnych typów szkół wojskowych.