Współczesne tłumaczenie Biblii: zalety i wady
Wybierając Biblię w księgarni, wielu nie myśli o opcjach publikacji. Istnieje kilka tłumaczeń Pismo: tekst sinusoidalny i różne wersje współczesnego tłumaczenia Biblii, stworzone całkiem niedawno. Taka interpretacja jest niezwykle wygodna dla percepcji, ale często zawiera niedokładności i zniekształca pierwotne znaczenie.
Edycja rosyjskiego Towarzystwa Biblijnego
Ta wersja książki jest bardzo popularna. Stary Testament M. G. Seleznev i VN Kuznetsova, New. Zalety tej wersji Pisma są oczywiste: tekst jest łatwy do odczytania, łatwy do odczytania i szybko zapamiętany. Jeśli jednak ministrowie prawosławni nie mają zastrzeżeń do Starego Testamentu z Seleznewa, interpretacja Nowego Testamentu przez Kuznetsova wywołuje sprzeciw. Tłumacz wykorzystał listy aleksandryjskie stworzone przez arian, przedstawicieli starożytnego chrześcijańskiego nurtu, który istniał w IV-VI wieku jako główne źródło. Arianie nie rozpoznali boskiej istoty Chrystusa, co znalazło odzwierciedlenie w ich interpretacji Biblii. Współczesne tłumaczenie Kuzniecowej opiera się właśnie na ariańskiej interpretacji świętych tekstów, dlatego zawiera niedokładności, a niektóre miejsca są wypaczone nie do poznania.
Edycja Instytutu Tłumaczeń Biblijnych
Inna wersja Biblii we współczesnym rosyjskim tłumaczeniu została stworzona w Zaoksky Christian Humanitarno-Economic Institute - Adventist Higher Education Institution. Przedstawiciele tego nurtu wierzą, że ludzka dusza nie jest nieśmiertelna i umiera z ciałem. Ta interpretacja znajduje również odzwierciedlenie w tekstach Pisma Świętego, opublikowanych w Instytucie Tłumaczeń Biblii w Instytucie Zaoksky.
Adwentyści twierdzą, że ich wersja tłumaczenia jest wolna od jakichkolwiek konfesyjnych ram, aktywnie dystrybuują publikację poprzez świeckie księgarnie. Prawosławni ministrowie uważają Biblię adwentystyczną nie za tłumaczenie Pisma Świętego, ale za jej subiektywną interpretację.
Czytając tłumaczenia niestandardowe, należy pamiętać, że mogą one zawierać nieścisłości, zniekształcające istotę Pisma. Jednak nowoczesne wersje testów będą wygodne dla osób zainteresowanych historiami biblijnymi i chcą dowiedzieć się więcej na ich temat.