Bierny głos w języku rosyjskim i angielskim

Związek między działaniem a obiektem można wyrazić tylko na dwa sposoby: jeśli sam obiekt wykonuje działanie lub jest wykonywany na nim. W językoznawstwie jest część gramatyki, która bada ten temat i nazywa się "głos rzeczywisty i pasywny". A ponieważ po angielsku tej sekcji nie można uznać bez tego samego w języku rosyjskim, przeanalizujemy je po kolei.

Co to jest

Jak już wspomniano, głos rzeczywisty i bierny jest kategorią czasownika, która odzwierciedla związek między akcją, podmiotem (wytwarza moc) i obiektem (do którego siła jest odwracana). Aby pokazać, jakiego rodzaju jest on używany w zdaniu do wyrażenia myśli, konieczne jest poznanie pewnych konstrukcji charakterystycznych dla każdego z nich, które są formowane za pomocą morfologii i składni. Pasywny głos jest wyrażany przez tak zwaną "pasywną" formę czasownika, a prawdziwy jest wyrażany przez "aktywny". W języku angielskim ta sekcja brzmi odpowiednio "Głos pasywny" i "Aktywny głos". I tak jak w języku rosyjskim, struktura zdania z syntaktycznego punktu widzenia ulega zmianom charakterystycznym dla każdego zastawu.

Prawidłowy depozyt

W tej formie używamy nieustannie czasowników, zarówno w mowie pisemnej, jak i potocznej. Oznaczają działania, które emanują bezpośrednio z obiektu, a w propozycjach akceptują zmiany osób, liczb i czasów, tj. wszystko to są czasowniki przechodnie. Na przykład: "czytam książkę", "czytał książkę", "czytamy książkę" itp. Jest to bardziej skomplikowane niż w języku rosyjskim, zdarza się w języku angielskim, ponieważ ma co najmniej 9 napiętych form czasownika: trzy Present (Present Simple, Continious and Perfect), three past (Past) i three future (Future). Wykorzystanie każdego z nich zależy od celu oświadczenia. Prosty czas (prosty) jest używany do ogólnego wyrażenia działania, tj. zgłoszenie go jako fakt bez dalszych informacji. Na przykład "Czytam książkę" ("Czytam książkę"). Długie (Ciągłe) relacje z procesu zachodzącego w dowolnym momencie: "Ann czyta książkę w tej chwili" ("Anya czyta teraz książkę"), a czas Perfect (Perfect) oznacza te akcje, które zakończyły się o pewną chwilę : "Przeczytałem już książkę" ("Przeczytałem już książkę").

Głos pasywny

W języku rosyjskim nie wszystkie czasowniki mogą zostać użyte do utworzenia tej kategorii. Dzieje się tak dlatego, że ich klasyfikacja jest rozległa i nie każda z nich może podlegać korelacji ubocznej, tj. weź obie jego formy. Tak więc, bierny głos w języku rosyjskim jest ściśle związany z pojęciem przechodniości (zdolność do tworzenia połączenia z podmiotem bez przyimka lub z nim) i refleksyjnością (łączenie postfiksu "-ya") czasowników. Na przykład ubieranie dziecka (przejściowe), zbliżanie się do stołu (nieprzechodni); słuchaj - słuchaj (powracaj), oddychaj - nieodwracalnie.

Tak więc tylko czasowniki przechodnie mogą tworzyć bierny głos w języku rosyjskim, dodając postfiks "-sya" do ich rzeczywistej postaci. Na przykład: "Dom jest zaprojektowany przez architektów", "Przestępcy są zatrzymywani przez policję".

Uwaga

Znaczenie zdań z czasownikami w tym głosie może być również przekazane przez imiesłowy bierne, zarówno pełne, jak i krótkie. Na przykład: "Dom jest zaprojektowany (zaprojektowany) przez architektów" lub "Przestępcy są zatrzymywani (zatrzymywani) przez policję". Odrębny temat w języku rosyjskim zajmuje tzw. średni zwrotny depozyt. Jego forma może również przyjmować tylko czasowniki przechodnie, dołączając postfiks "-sya". W gruncie rzeczy jest to ten sam bierny głos, tylko podmiot i przedmiot działania w nim jest tą samą osobą, to znaczy działanie jest samo w sobie. Na przykład: "Dziewczyna ubiera się na spacer", "Wracaj do domu na obiad", "Skoncentruj się na nauce" itp.

W języku angielskim

Ponieważ konstrukcja czasowników w brzmieniu aktywnym (prawidłowym) i pasywnym (głos bierny) w języku angielskim wygląda tak, lepiej jest wprowadzić ją w postaci tabeli: pomoże to jednocześnie porównać sposoby ich formowania i zrozumieć ogólny wzór. Tak więc, w zdaniach pozytywnych, reprezentuje formę czasownika "Być" w czasie niezbędnym do wypowiedzenia + czasownika semantycznego z zakończeniem "-ed" lub w trzeciej formie (V3, Uczestnik II). Bierny głos jest łatwo rozpoznawalny w angielskim tekście tego schematu, ponieważ jest unikalny, prosty i nie ma zastosowania do innych tematów. Aby otrzymać pytanie, pierwsze słowo z całej formy czasownika jest przenoszone na początek zdania, a do negacji - po nim dodaje się cząstkę "nie". Aby lepiej to zrozumieć, lepiej jest zmienić jedno zdanie we wszystkich czasach.

Analiza tematu na przykładzie

Bierny głos, Pr.Sime: Niektóre litery są pisane przez Jamesa w szkole. (W szkole napisanych jest kilka listów) / Czy są jakieś listy ...? / Niektóre litery nie są zapisane ...

Past Simple: Niektóre listy zostały napisane przez Jamesa w szkole. (Kilka listów napisanych przez Jamesa w szkole). / Czy niektóre listy zostały napisane ...? / Niektóre litery nie zostały napisane ...

Przyszłe proste: niektóre listy zostaną napisane przez Jamesa w szkole (kilka listów zostanie napisanych przez Jamesa w szkole). / Czy niektóre litery zostaną napisane ...? / Niektóre litery nie zostaną zapisane ...

Pr.Cont.: Niektóre litery zostały napisane przez Jamesa w szkole w tej chwili (kilka listów jest obecnie napisanych przez Jamesa w szkole). / Czy napisano jakieś litery ...? / Niektóre litery nie są pisane ...

Past Cont.: Niektóre listy zostały napisane przez Jamesa w szkole przez godzinę. / Czy napisano jakieś litery ...? / Niektóre litery nie były pisane ...

FutureCont.: Nie istnieje, konieczne jest użycie Future Simple.

Pr.Perf.: Niektóre listy zostały napisane przez Jamesa w szkole w porze obiadowej. / Czy napisano jakieś litery ...? / Niektóre litery nie zostały napisane ...

Past Perf.: Niektóre listy były pisane w porze szkolnej w porze obiadowej (kilka listów napisał James w szkole na kolację). / Czy napisano jakieś litery ...? / Niektóre litery nie zostały napisane ...

Future Perf.: Przy niektórych szkolnych listach do pory obiadowej (kilka listów napisał James w szkole na jutrzejszy obiad). / Czy niektóre litery zostaną napisane ...? / Niektóre litery nie zostałyby napisane ...

Wnioski

W związku z tym temat zależnej od głosu korelacji czasowników w języku rosyjskim i angielskim opiera się na tych samych pojęciach i ogólnych zasadach stosowania, jednak różni się znacznie w schematach form tymczasowych. Wynika to przede wszystkim z faktu, że gramatyka tych dwóch języków jest praktycznie taka sama, co oznacza, że ​​formułowanie słów jest niemożliwe do porównania. Mimo to, rosyjskojęzyczni studenci nie mogą opanować tego tematu w języku angielskim, nie znając go w swoim języku ojczystym, kategorycznie, ponieważ minimum do nauki jest powszechnym zrozumieniem.