Przysłowie "jak idzie, przychodzi, więc odpowie": znaczenie i synonimy

Przysłów osoba rosyjskojęzyczna używa dość często, czasami nawet nie myśląc o tym. Są integralną częścią naszej kultury, asymilowanej przez nas niepostrzeżenie dla siebie. Powstaje rodzaj "nawyku", aby użyć określonej frazy w określonej sytuacji. Czasami, używając jednego wyrazu lub innego z przyzwyczajenia, człowiek nawet nie myśli o jego dokładnym znaczeniu, ponieważ po prostu zna jego ogólne znaczenie i reprezentuje sytuacje, w których powinien być użyty. Coś podobnego dzieje się z przysłowiem "jak to się dzieje, przychodzi, więc odpowie."

Znaczenie przysłowia

Najpierw musisz zrozumieć znaczenie niektórych słów w tym przysłowie. Dla rodowitych użytkowników języka rosyjskiego dość oczywiste jest, że słowo "nawiedzanie" jest w jakiś sposób związane ze słowem "ay", które często krzyczy po zagubieniu w lesie. I na każdy głośny krzyk, jak wiecie, echo odpowiada dokładnie tak samo jak słowa krzyczące. To obraz, który leży u podstaw przysłowia, tylko rola "krzyku" jest wykonywana przez działania i postawy wobec ludzi. Przecież najczęściej ludzie traktują innych tak, jak się do nich zachowują. Jest to główna lekcja przysłowia: wszystko wraca do nas, reaguje dobrem na dobro, na zło ze złem.

Przykład użycia

Przysłowie to można słusznie przypisać najpopularniejszym stabilnym wyrażeniom w języku rosyjskim. Jest używany w codziennej rozmowie. W fikcji pomaga nadać postaciom szczególną wyrazistość. I nawet w literaturze dziennikarskiej znajduje swoje miejsce.

• Dlaczego mam się do niej poddać? - krzyknęła Galya. - Nie chcę! Jak się kręci, więc odpowie! (M. Vovchok, "Teściowa").
• Być może wydaje ci się, że dostajesz od innych nie na podstawie zasług, ale wszystko jest normalne: gdy przychodzi dookoła, będzie reagować (Knowledge is Power, 1975, No. 6).

Przysłów, które są podobne do "jak przychodzi i będą reagować"

Ta sama myśl może być wyrażona na różne sposoby. Tak więc przysłowie - wśród nich są "synonimy", przysłowia powstałe w różnym czasie i miejscu, ale wyrażające ten sam pomysł, przedstawiające ludziom tę samą lekcję. Tylko wśród Rosjan przysłowia i przysłowia Możesz wybrać wiele synonimicznych wyrażeń:

• czyńcie dobrze i czekajcie na dobro;
• siać wiatr, czerpać wicher;
• czyń dobrze sam będziesz bez kłopotów;
• żyj dla ludzi, żyj dla ludzi;
• co za cześć, tak jest odpowiedź;
• ciągnął wilka - wleczonego i wilka.

Jednak ten sam pomysł można znaleźć w przysłowach różnych narodów świata. Na przykład interesujące jest wyrażenie Abchaz "jak klaszczesz w dłonie, więc tańczę". Jest takie przysłowie Gagauz, że "obaj śpicie i śpicie", a jednocześnie przypominają Rosjanina "zbierzesz to, co siejesz".

Wniosek

Podsumowując, należy zauważyć, że przysłowia, mimo ich starożytności, są dość ważne dla osoby żyjącej we współczesnym świecie. Z ich pomocą przekazywana jest wiedza nagromadzona przez pokolenia, przedstawiane są lekcje moralne niezbędne młodszym pokoleniom, zapewniony jest sam związek między czasami. Dlatego nie należy lekceważyć zdań, które stały się tak znajome, odrzucając w ten sposób doświadczenie przeszłości, ponieważ w przeciwnym razie następne pokolenia odsuwają na bok doświadczenie naszych czasów, ponieważ, jak to będzie się działo, będzie reagować.