Wyrażenie "alaverdi": tłumaczenie, znaczenie, historia pochodzenia

Wielu słyszało wyrażenie "alaverdi", tłumaczenie tego słowa, z reguły, jest mało znane naszym rodakom. Jednak wyrażenie to można znaleźć w telewizji, a czasami w miejscach publicznych.

Co to znaczy?

Rozważmy bardziej szczegółowo znaczenie tego słowa.

Znaczenie lingwistyczne i semantyczne

Słowo "alaverdi" z punktu widzenia języka ojczystego, z którego pochodzi, jest wykrzyknikiem. To zamrożone wyrażenie, które pochodzi z języka arabskiego. Używa dwóch arabskich korzeni "Allah" - "Bóg" i "Verde" - "dał". Dlatego istnieje inna wersja pisowni słowa "Alla Verde".

Tak więc istnieje dosłowna interpretacja wyrażenia "alaverdi", tłumaczenie oznacza "Bóg dał".

We współczesnym rosyjskim słowo to jest uważane za rzeczownik, należy do kategorii nieodłączalnych (według typu słów "płaszcz" itp.). Nacisk w tym słowie umieszczany jest na ostatniej sylabie. To słowo należy do rodzaju średniego.

Semantyczne znaczenie tego wyrażenia jest używane w dwóch znaczeniach: pierwszy, powszechny wśród ludów Kaukazu, sugeruje, że mówca pyta o słowa, gdy odbywa się duże zgromadzenie ludzi; druga wartość jest używana podczas święta, jest to rodzaj odwołania do osoby, która powinna kontynuować wznoszenie toastu dla mówcy.

Wreszcie, istnieje trzecie znaczenie słowa "alaverdy", jego tłumaczenie jest proste: jest tak powszechnie określane jako wzajemne działanie. Na przykład, jest to wzajemny dar, który dajesz osobie, która zrobiła coś dobrego dla ciebie, od chęci podziękowania mu za pracę. W języku rosyjskim to znaczenie tego słowa jest dość powszechne.

Gruziński "alaverdi": co to znaczy?

Historycy wyjaśniają pochodzenie tego wyrażenia przez fakt, że na Kaukazie tradycyjnie istnieje pewna etykieta do przechowywania bujnych świąt.

Na przykład w Gruzji jest to rozważane w złym guście przerwać osobę, która mówi tosty. Jednocześnie konieczne jest zrozumienie, w którym momencie mówiący tost jest gotowy do przekazania słów innej osobie. Dlatego przyjmuje się, że po wszystkim, co zostało poczęte, dodaje się wyrażenie "alaverdi".

W rzeczywistości wyrażenie to oznacza, że ​​druga osoba ma właściwe słowo przy stole. W tym przypadku, ujawniając uczty w posiadaniu Stalina, który był gruziński z urodzenia. Żadna z jego otoczenia nie mogła po prostu wstać i wznieść toastu (jak to było w tradycyjnym rosyjskim społeczeństwie). Wszyscy byli posłuszni gruzińskim tradycjom, dlatego często używano słowa "alaverdi".

Przy okazji, jeśli przyjdziecie na współczesną gruzińską ucztę bez domowego przyrządzenia tosta, trudno będzie wam poradzić sobie z zadaniem: w końcu, kiedy zwrócą się do was słowem "alaverdy", będziecie musieli pięknie, uroczyście i z wdziękiem kontynuować uroczystość z waszymi przyzwoitymi ucztami mowa

Dobry sens tego słowa

Faktem jest, że w każdym języku, w którym ludzkość mówi, istnieją wyrażenia, które są powszechnie nazywane dobrymi życzeniami. W niektórych językach jest ich więcej, w innych mniej, ale są one wszędzie.

Język rosyjski, podobnie jak język arabski, jest szczególnie bogaty w dobrą wolę, co uznajemy za przejaw grzeczności wobec rozmówcy. Są to wyrazy wdzięczności ("dziękuję", "dziękuję"), pozdrowienia ("cześć", "pokój wam" itp.)

Wiedząc, jak przetłumaczono "alaverdi", nietrudno zrozumieć, że to słowo należy również do kategorii dobrych życzeń. Pod względem wartości jest zbliżone do rosyjskiego "dziękuję", co oznacza wyrażenie "Boże, ocalcie siebie". W tym przypadku osoba pragnie także zbawienia od Boga, lingwiści wierzą, że dosłowne tłumaczenie frazy "niech cię Bóg błogosławi".

We współczesnym rosyjskim

We współczesnym rosyjskim określenie "alaverdi" jest rzadko używane, co oznacza, że ​​wiele osób rozumie dość z grubsza. Dlatego często interpretują to wyrażenie jako wezwanie do kontynuowania rozmowy lub uczty.

Pojawił się pomysł, że "alaverdi" jest jakimś dodatkiem, który nowy mówca może powiedzieć jako trik do poprzedniego mówcy.

Lingwiści zauważają również, że to wyrażenie, które dotarło do języka rosyjskiego z Kaukazu około stu lat temu, prawdopodobnie zmieni jego znaczenie w przyszłości. Takie zmiany występują z zapożyczone słowa Przykładem tego jest słowo "bedlam", które we współczesnym rosyjskim oznacza chaos i nieporządek, a w języku angielskim (jego ojczysty język) oznaczało szpital dla osób z lunatyzmem.

Miasto w Armenii

Jedno z miast w Armenii do 1930 r. Nosiło również nazwę Alaverdi. Chociaż tutaj, najprawdopodobniej, nastąpiło tylko dobre zastąpienie dwóch pojęć. Faktem jest, że w języku ormiańskim występuje również wyrażenie "alaverdi", jego tłumaczenie jest inne. Istnieją dwa korzenie: "czerwony" i "róża". Dosłownie "czerwona róża".

Miedź była kiedyś wydobywana w pobliżu miasta Alaverdi, dlatego poczta była w odcieniu czerwieni.

Jednak niektórzy lingwiści wciąż podnoszą nazwę miasta do arabskiego wyrażenia "alaverdi", chociaż jest to wersja kontrowersyjna, ponieważ Ormianie w ogóle są bardzo daleko w swojej kulturze od krajów świata arabskiego.

Teraz nazywa się to trochę inaczej, nowoczesne imię brzmi Alaverdi. To miasto znajduje się 160 km od stolicy Armenii - miasta Erewan, około 16 tysięcy ludzi mieszka w Alaverdi.