Wartość idiomu "jak ryba w wodzie" i inne na temat ryb

We wszystkich językach świata istnieje wiele zwrotów frazeologicznych, stabilnych semantycznie niezależnych kombinacji słów. Możesz znaleźć inne imię - idiom. Każde słowo, rozpatrywane osobno, nie może przekazać pełnego znaczenia nieodłącznego w znaczeniu jednostki frazeologicznej.

Kilka przykładów frazeologii

Rozważmy na przykład znaczenie jednostki frazeologicznej "jak ryba w wodzie". Zwróć uwagę, że zwrot ten jest używany w tym samym sensie w wielu językach świata, mimo że jesteśmy przyzwyczajeni uważać go za nasz. Brytyjczycy, Francuzi, Hiszpanie, Niemcy posługują się tym idiomem. Jeśli ustawisz cel, najprawdopodobniej analogi można znaleźć w innych językach. Co to znaczy?

Ryba - zwierzę żyjące w wodzie. W innej przestrzeni ich istnienie jest niemożliwe, ale w swoim środowisku wydaje się wspaniałe. Znaczenie jednostki frazeologicznej "jak ryba w wodzie" wskazuje na wygodny, naturalny stan środowiska.

Używanie idiomu "jak ryba w wodzie"

W języku rosyjskim ten idiom używane bardzo często. Znaczenie idiomu "jak ryba w wodzie" jest jasne bez dalszych wyjaśnień. Zastanów się, jak wygląda na przykładach.

"W zgiełku karnawału Alicja była jak ryba w wodzie". - Alice była dobra, wygodna, była łatwa w nawigacji.

"Peter był fajnym mechanikiem, dlatego podnosząc maskę samochodu i patrząc na mechanizmy, zdałem sobie sprawę, że tutaj jest jak ryba w wodzie. Ręce same znalazły niezbędny gadżet i śruby, palce zaczęły tańczyć, po omacku, szukając usterki. - Peter był mistrzem swojego rzemiosła, więc był dobrze zorientowany w strukturze mechanizmu samochodowego.

"Matvey dostał się do kamery nie po raz pierwszy, więc podejrzane osoby, które go otaczały, nie przestraszyły go. Był tu jak ryba w wodzie, usiadł na pryczy, zapalił papierosa i rozejrzał się. - Matvey czuł się swobodnie w ustawieniach kamery, wiedział, jak się zachować, czego się spodziewać.

, значение фразеологизма "как рыба в воде" угадать легко. Okazuje się, że znaczenie jednostki frazeologicznej "jak ryba w wodzie" jest łatwe do odgadnięcia. Ale czy zawsze tak jest w przypadku idiomów?

Następnym etapem jest "łowić w błotnistej wodzie". указывает на того, кто пытается извлечь пользу от затруднений другого. Znaczenie jednostki frazeologicznej wskazuje na tego, kto próbuje skorzystać z trudności drugiego.

Tutaj, bez wiedzy o rybołówstwie, subtelności nie mogą. Przez wiele stuleci rybacy łapali mętną wodę dla udanych połowów. Tak więc, dla ryb, powstały trudności orientacji w kosmosie. Trudno dokładnie określić, kiedy to się stało, ale słynny Ezop napisał także w bajce o sprytnym chłopu, który chcąc drażnić sąsiadów, Woda z Mutilu w rzece, aby złapać większą rybę.

Używanie idiomu "łowić ryby w błotnistej wodzie"

"Chcesz złapać ryby w błotnistej wodzie. Nie w przyjazny sposób. " - Używanie tego celu jest niewłaściwe, aby osiągnąć cel, zamieszanie, zamieszanie w swoim kręgu społecznym.

"Nie próbuj łowić w błotnistej wodzie. Tutaj nie będziesz w stanie tego zrobić. " - Nie próbuj korzystać z kłopotów innych. Kontroluję sytuację.

Biorąc pod uwagę zaledwie kilka przykładów, można powiedzieć, że istnieją wyrażenia, które nie wymagają specjalnej wiedzy do odszyfrowania, ale nie jest łatwo zrozumieć innych bez określenia cech pochodzenia. Jeśli nie ma koncepcji dokładnego użycia zrównoważonych zwrotów, lepiej jest używać specjalnych słowników, w przeciwnym razie możesz zostać uwięziony. Warto również zauważyć, że studiowanie słownika dla miłośników języka będzie prawdziwą przyjemnością, ponieważ za każdym zwrotem frazeologicznym są interesujące historie.