Co to jest transkrypcja: cechy transkrypcji rosyjskiej i zagranicznej

W dzieciństwie, gdy zaczynaliśmy uczyć się języków obcych, każdy z nas stanął przed pytaniem, czym jest transkrypcja. W rzeczywistości termin ten używany jest nie tylko w fonetyce, ale także w muzyce i biologii. W tym artykule rozważamy zasady tworzenia transkrypcji słów obcych i rosyjskich.

Definicja terminu

Zanim zaczniesz studiować zapisy fonetyczne języków, musisz zrozumieć, co to jest transkrypcja. Termin odnosi się do graficznej pisowni słowa. Znając symbole transkrypcji, osiągamy właściwy dźwięk w określonym języku. Zapis fonetyczne zapisywane jest w nawiasach kwadratowych. Nie należy mylić z transkrypcją fonemiczną, gdzie dźwięki są wykonywane w ukośnych nawiasach.

Podczas transkrypcji zdań znaki interpunkcyjne nie używane. W zamian za znaczny przystanek używany jest ukośnik / (krótka pauza) i podwójny //.

Rosyjska fonetyka

Aby w pełni zrozumieć, co transkrypcja jest w językach obcych, konieczne jest zbadanie specyfiki wymowy języka ojczystego. W rosyjskiej literze dwie litery mogą przekazywać jeden dźwięk (sch w słowie "loader") i odwrotnie - dwa dźwięki przekazują jedną literę (w słowie "jeż"). Za pomocą podniebienia [j] miękkość spółgłosek wyraża się w języku rosyjskim.

Pisząc, nie ma sposobu na oznaczenie nieakcentowanych samogłosek. Na przykład w transkrypcji słów "ołówek" i "blisko" dźwięki są przedstawiane w ten sam sposób, mimo że jeden jest wymawiany silniejszy, a drugi krótszy i słabszy. Różnicę można jednak przekazać za pomocą alofonów: w rosyjskiej fonologii jest kilka wariantów ortograficznych, na przykład fonemy "a" - æ, ʌ, ɑ. Różnica jest również wskazywana przez znak naprężenia.

Zbieżność identycznych liter, jak w słowie "box office", oznacza jedną długą spółgłoskę - [kas: a]. W książkach można znaleźć takie warianty pisania długich dźwięków:

• dwukropek po prawej stronie fonemu;

• poziomy pasek na długim dźwięku - [kas̅a] (wariant preferowany w praktyce akademickiej);

• dwa identyczne znaki - [kassa].

Niemiecka transkrypcja

Alfabetem tego języka jest łacina, więc większość liter w języku rosyjskim jest przesyłanych jednoznacznie (na przykład b → b; f → f; w → c). Kombinacja J z samogłoską jest transmitowana na dwa sposoby:

• po spółgłoskach (ja → nd, jä (je) → nd - Lilje → Lilje);

• na początku słowa (jä (je) → e - Jähns → Ens; jü → yu - Jül → Yul).

Dla dźwięki samogłoskowe używane są również znaki akcentowane (ö, ä). Niemiecka transkrypcja przenosi dwugłoski w następujący sposób: ei → ah, eu → oh, tj. → i. Dźwiękowe ue → hej jest obecnie uważane za przestarzałe, chociaż wciąż jest używane w wymowie imion i nazwisk: Geiger → Geiger, Reuter → Reuters. Samogłoski e (ä), i wymawiane są jako "e" i "d". W innych przypadkach stosuje się transliterację: a → a, i → i, y → i, e (ä) → e. Podwójne samogłoski zawsze są przesyłane jednym dźwiękiem: Klopeinersee → Klopeinerze.

Litery tz i gk wymawiane są jako "c" i "g". Przeniesienie podwójnej litery L zależy od jej miejsca w słowie:

• ll → ll, jeśli znajdują się między samogłoskami samogłoskowymi: Ellerbach → Ellerbach;

• ll → ll, jeśli stoją pomiędzy spółgłoskami lub na końcu słowa;

• l → l przed samogłoską;

• w innych przypadkach, ll będzie wymawiane "l" lub "eh";

• l → eh na końcu słowa lub przed dźwiękiem spółgłoski.

Francuska fonetyka

Ten język zawiera 36 dźwięków, które są podzielone na spółgłoski, pół-samogłoski i samogłoski. Trudno jest zrozumieć, co to jest transkrypcja w języku francuskim na pierwszych etapach szkolenia, ale regularna praktyka będzie działać cuda z twoją wymową. Rozważ transfer i przybliżony odczyt samogłosek:

• czyta jak słowo "tata": patte - [pat];

• e (zamknięte e) jest wymawiane jako rosyjski i (korzeń języka jest na niebie, usta są rozciągnięte, próbując wymawiać i, ale powiedzmy e);

• czytany jest jako rosyjski i (na przykład francuska transkrypcja słowa "film" - [film]);

• dźwięk "o" i "u" jest podobny do rosyjskiego "o" i "y": dos - [do], nous - [nu];

• u jest czytane jako u w słowie "szkło".

Francuska transkrypcja prawie wszystkich dźwięki spółgłoski przypomina rosyjski (d - d, j - f, n - n). Rozważ wyjątki:

• znak? brzmi jak ng: signal - [si? al];

•? N - нь: bagne - [ba?].

Ostatnim tematem w badaniu francuskiej fonetyki są dźwięki semi-wokalne:

• j jest wymawiane j: pierre - [pj ??];

• w brzmi: ouest - [w? St];

• h jest wymawiane jak y: nuit - [n? I].

Angielska fonetyka i czasowniki z transkrypcją

Rozważ podstawowe zasady wymowy fonemów:

• kombinacja literowa ph brzmi jak spółgłoska "f": zdjęcie - zdjęcie;

• th jest wymawiane jako [θ] i [ð] w zależności od miejsca i "sąsiadów" w słowie: tam - tutaj, myśl - myśl. Należy pamiętać, że dźwięki [z] i [s] nie są związane z [θ] i [ð].

Nie ma podobnych fonemów w języku rosyjskim, dlatego poprawna wymowa może zostać osiągnięta poprzez regularną praktykę;

• kombinacja liter ng, jeśli jest na końcu słowa, brzmi jak [ŋ] - dźwięk [n], który jest wymawiany w nosie: Król - [kɪŋ] - król, zły - [rɔŋ] - błędny;

• sh jest wymawiane jako [ʃ]: shop - [ʃɑp] - shop;

• litera "c" przed samogłoskami i, e, y brzmi jak [s]: ołówek - [pɛnsəl] - ołówek, celebrity - [səlɛbrɪti] - celebryta;

• kombinacja ch jest wymawiana jako [tʃ]: catch - [kæʧ] - catch;

• litera "g" stojąca przed samogłoskami i, e, y brzmi jak [dʒ]: gym - [ʤɪm] - gym, magic - [mæʤɪk] - magic;

• otwarta samogłoska perkusyjna (może to być monoftong lub dyftong) jest zwykle wymawiana jak litera alfabetu: name - [neɪm] - name, five - [faɪv] - five;

• samogłoska w zamkniętej sylabie jest odczytywana jako krótki monoftong: dziesięć - [tɛn] - dziesięć, got - [gɑt] - otrzymane.

Lista często używanych angielskich czasowników z transkrypcją i tłumaczeniem:

zgadzam się [əɡriː] - zgadzam się;
zapytaj [ɑːsk] - być zainteresowanym;
wierzyć [bɪliːv] - wierzyć;
cook [kʊk] - cook;
happen [hæpən] - wystąpić;
odpowiedź [ɑːnsə] - odpowiedź;
zmień [tʃeɪndʒ] - zmień;
wykończenie [fɪnɪʃ] - zakończenie;
zadzwoń [kɔːl] - aby zadzwonić;
decydować [dɪsaɪd] - decydować;
płacz [kraɪ] - płacz;
pomoc [pomoc] - aby pomóc;
studiować [stʌdi] - uczyć się;
move [muːv] - move, move;
zapłać [pleɪ] - grać;
oglądaj [wɒtʃ] - oglądać;
need [niːd] - need;
spróbuj [traɪ] - spróbuj;
zmartwienie [wʌri] - zmartwienie;
talk [tɔːk] - to talk;
czekaj [weɪt] - czekaj;
chodzić [wɔːk] - chodzić (pieszo).