Kiedy mówią: "Tajemnica Pruchinine"?

Ta nazwa już dawno stała się prawie domowym słowem. Jeśli ktoś pod postacią wielkiej tajemnicy opowiada coś dobrze znanego od dawna, inni z ironią zauważają: "To, bracie, jest tajemnicą". Kim on jest, tak popularną postacią?

Bracia Polichinel w pracowni aktorskiej

Każdy naród ma własny teatr cyrkowy lub lalek. Każdy teatr ma swojego własnego błazna, który sprawia, że ​​wszyscy śmieją się z jego dowcipów, żartów i wyimaginowanych tajemnic o innych uczestnikach spektaklu. W rosyjskich bezpańskich aktorów jest pietruszka, po włosku Pulcinella (Pulcinella), po czesku - Kashparek, ale francuski teatr ludowy jest nie do pomyślenia bez Polichinelle. To on stał się przodkiem aforyzmu "tajemnicą otwieracza". Nic dziwnego, bo ta wesoła postać jest zajęta tylko w przedstawieniach, które zacierają wszystko, co się dzieje i nadal dzieje się w akcji z nim lub z innymi, i nie obchodzi go, czy widzowie o tym wiedzą, czy nie. Wszystko jest przedstawione z bardzo konspiracyjnym wyglądem, jak przystało na uczciwego błazna. Śmieszny i garbaty, wie, jak dotykać i śmiać się z publiczności, rozmawiając bez przerwy i wypełniając wszystkie pauzy.

Otwarta tajemnica w literaturze

Być może najbardziej znany autor końca dwudziestego wieku, wykorzystujący obraz błazna z najpoważniejszą kopalnią, można nazwać francuski pisarz Frederick Dara. A jedną z najpopularniejszych jego książek zarówno w ojczyźnie, jak i wśród rosyjskich czytelników jest The Secret of the Openin. Znaczenie tego tytułu dla utworu, zadeklarowanego jako detektyw, początkowo wyjaśnia: wszystko, co się dzieje i będzie się działo, nie jest poważne. A jeśli poważnie, to można to zrobić z dużą dozą humoru. Tak właśnie czyni bohater, który autor nazwał swoim własnym pseudonimem - San Antonio. Tutaj jest wszystko: walka, szpiegostwo i romantyczne relacje, a wszystko to opisane jest w zaskakująco pięknym, ironicznym stylu. Ci, którzy znają oryginalny język, mówią, że w tłumaczeniu niemożliwe jest przekazanie wszystkich niuansów iskrzącego humoru Dary. Ktoś nawet rysuje paralelę z "Fedot-Archer" Leonida Filatova, którego trudno wyobrazić sobie w tłumaczeniu na inny język. Jeśli mówimy o klasycznych utworach, w których gra się pojęcie "tajemnicy Pusinela", nie można nie wspomnieć nieśmiertelnej komedii Moliere'a "Wyimaginowany pacjent", w której ta wesoła i przebiegła postać jest w pełni zaangażowana. I w sensie wzmianki w literaturze rosyjskiej, wyrażenie "tajemnica Pischerhenel" może kłócić się z dowolną jednostką frazeologiczną. Przypomnijmy Fiodorowi M. Dostojewskiemu: "Okłamujesz wszystkich, do cholery!" ("Zbrodnia i kara"). M. Kolesnikow w książce "To był Richard Sorge" w dialogu dotyczącym istoty tajemnic państwowych również używa tego wyrażenia, co oznacza, że ​​wszystkie te sekrety były od dawna publikowane, co oznacza, że ​​są one urojone.

Otwarte w polityce

Zauważa się, że znani politycy, poczynając od prezydenta Rosji, często używają tego wyrażenia, mówiąc, że nie ma tajemnicy w tej czy innej kwestii czy sporze. Z przyjemnością dziennikarze "lekceważą" sekrety ubogich ", pokazując swoją świadomość i ironicznie w stosunku do tych, którzy biorą wszelkie nieaktualne informacje do najnowszych wiadomości. Jednym słowem, należy być wdzięcznym postaciom francuskiego stoiska za taki obraz, który jest tak użyteczny i wypełniony głębokim znaczeniem.