Co to jest kalambur? Co słychać w literaturze?

To literackie urządzenie ma dość niejasne pochodzenie. Do dzisiaj nie ma zgody wśród publicystów co do kalambury. Ta niejednoznaczność wyraża się w dychotomii - śledzeniu zarówno pozytywnych, jak i negatywnych poglądów na temat tej metody gry na tym języku. Gra jest bardzo popularna wśród publikacji drukowanych, w tym tekstów reklamowych, sloganów.

Schemat pun według V. S. Vinogradova

Wiadomo, że Rusolog miał pierwszą próbę stworzenia uogólnionego systemu gry słów. Według niej przyjęcie literackie obejmuje dwa składniki, które z kolei mogą być słowem lub frazą. Pierwszy to swoista leksykalna podstawa gry słów, element wsparcia, stymulator początku gry słownych, który niekiedy prowadzi do stworzenia słowa autora. Może być również uważany za leksykalny standard instrukcji gry, zawsze odpowiadający obowiązującym dzisiaj. normy językowe w pisowni, użyciu, kanonach ortoepicznych.

Drugi to odwrotne słowo, można powiedzieć, powstały składnik. On jest wybrykiem kalambury, jego szczytem. Po uzyskaniu wynikowego komponentu mowy, po którym następuje korelacja mentalna (ze słowem referencyjnym), powstaje efekt komiczny lub gra słowne.

Traktowanie rozważanej koncepcji

Termin ten przyciąga uwagę badaczy ze względu na to, że gra słów jest grą słów. Termin ten pochodzi od niemieckiego hrabstwa Kemberg. W grze słownych jest kombinacja słów (fraz), identyczna pod względem dźwiękowym, ale różna pod względem znaczenia. Jest to porównanie wartości odtwarzanych w celu stworzenia efektu komicznego.

W wąskim znaczeniu, gry słowne są takimi grami słownymi, w których jedno słowo używane jest w dwóch znaczeniach naraz - w bezpośrednim i figuratywnym zderzeniu dwóch leksykantyczno-semantycznych wariacji słowa wieloskładnikowego. Jednak w ramach współczesnej językoznawstwa rosyjskiego powszechne jest powszechne rozumienie tego terminu.

Tak więc, zgodnie z definicją Florina i Vlakowa, kalambur jest zwrotem (stylistycznym), który opiera się na komercyjnym zastosowaniu identycznych słów, co oznacza zupełnie inne, albo identycznie brzmiące, albo różne znaczenia tej samej kombinacji słów (słowa).

Warto zauważyć, że niektórzy badacze przypisują tę koncepcję ścieżkom ze względu na jej różnorodność. Jak wspomniano wcześniej, podstawą tropów jest przeniesienie znaczenia leksykalnego, są one oparte na wieloznaczności większości naszych słów.

Typologia ostrości werbalnej

Kryteria dla tego są:

• funkcjonowanie w tekście;

• struktura pun;

• informacyjne.

Klasyfikacja Pun, na podstawie kryterium struktury

Może być zbudowany głównie na następujących podstawach:

• fonetyczny;

• leksykalny;

• frazeologiczne.

Pun jako szczególny rodzaj szlaku

Na podstawie powyższego można wyrazić 2 powody, które rozwiewają stwierdzenie, że kalambur jest ścieżką, a mianowicie:

1. Podstawą wielu odmian kalamburów nie jest wieloznaczność, ale inne właściwości tego słowa.
2. Jeśli gra jest oparta na niejednoznaczności, wówczas bezpośrednie i graficzne znaczenie jest używane w tym samym czasie, cechą dominującej części tropów (z wyjątkiem porównania) jest użycie wyłącznie symbolicznego znaczenia.

Klasyfikacja rozważanej koncepcji

Dowiedzieliśmy się już, co słówka w wąskim i szerokim sensie. Jeżeli rozpatrzymy drugi przypadek, wówczas znana jest następująca klasyfikacja tego terminu:

1. Główną odmianą są kalambury oparte na polysemie. Wiele podręczników odnosi się tylko do tego typu gier słownych, dlatego określa się je jako żart, kalambur oparty na polysemie.

Rozważany typ jest podzielony na dwa rodzaje:

• Puns, które są oparte na jednoczesnym użyciu bezpośrednich i figuratywnych znaczeń dwóch słów. Na przykład istnieje taka reklama "Od numeru do numeru jeden".
• Puns, w których słowo bicie używane jest jednocześnie w dwóch przeciwstawnych znaczeniach, co daje pewien humorystyczny efekt. Na przykład przelew "Nie ziewaj!"

2. Kalambur oparty na zastosowaniu homonimów, na przykład "Z tego powodu

Kot rzucił się przez wodę ... "(Jakow Kozłowski).

3. Może opierać się na takich zjawiskach jak homofony, homo- formy, homografy. Na przykład: "Pole rymów jest moim żywiołem i łatwo piszę poezję".

4. Jeden z rodzajów gier słownych - paronomazja - odtwarzanie różnic w znaczeniu paronimów. Na przykład slogan reklamowy: "Dla duszy i duszy".

5. Fonetyczna gra słów jest konstrukcją zdania wykorzystującego możliwości rosyjskiego systemu dźwiękowego. Na przykład nazwa kawiarni "O kawie".

6. Podstawą kalambury może być tzw. Etymologia ludowa, która w rzeczywistości nie jest już folkiem, ale raczej autorką. Wynika to z żartobliwego przemyślenia przez autora, że ​​tak powiem, zewnętrznego słownego wyglądu. Na przykład z repertuaru satyryka Petrosjana: "Tomahawk - przysięga ciocia Toma".

7. Fraza frazeologiczna to porównanie wolnych fraz z jednostkami frazeologicznymi, w wyniku czego odtwarzane jest bezpośrednie znaczenie słów tworzących pewną jednostkę frazeologiczną. Na przykład "umyć ręce" w znaczeniu "zrzekania się odpowiedzialności".

8. Porównanie cognates, na przykład "Iwan Caszewicz jechał przez trzy dni i trzy noce, aż lina została zabrana".

9 Logiczna gra słów to porównanie (z reguły jednorodni członkowie) z logicznego punktu widzenia, nieporównywalne obiekty należące do różnych klas, na przykład "kochać rogaliki i francuski".

10. Elementem gry językowej są okazjonalne utwory autora, na przykład "wszystkie inne siostry".

Pun: struktura informacji

Kalambur jest w języku rosyjskim urządzeniem stylistycznym, które działa jako nośnik informacji. Jego informacyjna struktura jest złożoną formacją. Składa się z dwóch jednostek językowych o złożonej strukturze semantycznej, których elementy w pewnym stopniu wpływają na treść całej techniki.

Wyświetlenia informacji

W strukturze semantycznej znajdują się 4 stałe komponenty i 2 zmienne, a dokładniej:

• ekspresyjny i stylistyczny;
• asocjacyjny kształt;
• przedmiot-logiczny;
• funkcjonalny;
• społeczność lokalna;
• tło

Podstawa gry słów

Jest to temat-logiczny rodzaj informacji (w rzeczywistości, motyw pun, sytuacje, na których opiera się ta technika), które mogą być:

• materiał językowy;
• pozajęzykowa rzeczywistość.

Socjologiczny typ informacji - wskazuje na komunikację społeczną, a także na wiek zawodowy, terytorialny. Nośnik tego typu jest elementem gry słów jądra.

Funkcje Pun

Sceptycyzm wielu badaczy wobec niej jako określonego rodzaju recepcji jest uzasadniony na przykład tym, że z punktu widzenia języka niemieckiego pojęcie to utożsamiane jest z wulgarną gorliwością, banalnością. Ale teoretycznie od dawna wiadomo, że kalambur jest (przykłady zostały podane wcześniej) skuteczną postacią komiksu. Praktycznie używali go znani mistrzowie satyry i humoru, tacy jak V. Mayakowski, I. Ilf, A. Gorki, A. Czechow, E. Pietrow i inni.

Zastanów się nad najważniejszymi funkcjami gry słów, a mianowicie:

1. Gra jest bardzo pouczająca, dowcipna. Tego rodzaju gra słów jest organicznym elementem autentycznej satyry, humoru, dowcipu, ironii, dlatego nie jest przypadkowe, że większość wielkich myślicieli, artystów doskonale posiada tę broń.

2. Z reguły dowcipny kalambur zawiera pewną ironię, a także sarkazm, humor. On, by tak rzec, wyostrza ideę, dlatego gra jest tak organiczna iw ustach sławnych myślicieli, artystów i w ustach całego ludu, ponieważ po prostu nie ma takiej osoby, która nie chciałaby celowego, znaczącego, śmiesznego dowcipu.

3. Kalambur jest najskuteczniejszą formą tzw. Ostrości słownej w literaturze, bez niej humor i satyra są zasadniczo stępione, traci się szczególne znaczenie humorystycznej, satyrycznej literatury w twórczości wielkich mistrzów.

4. Tego rodzaju gra słów nie jest niegroźnym semantyczno-dźwiękowym zjawiskiem kontekstu, języka, który można wykorzystać (często do spekulacji) w walce ideologicznej, kontrowersji, w szczególności jako środka do świadomego wypaczania myśli, jej fałszowania. Wskazują na to nawet F. Engels, K. Marks w "Ideologii niemieckiej".

Tak więc doszliśmy do wniosku, że kalambur jest organicznym elementem prawdziwej satyry, humoru.

Jakość gry słów

Są one następujące:

1. Zasada kontrastu, prześledzona między znaczeniem słów, które są odtwarzane, a ich dźwiękiem, innymi słowy, między identycznym lub podobnym dźwiękiem i do pewnego stopnia odmiennym (czasami całkowicie przeciwnym) znaczeniem słów.

2. Naturalność, łatwość gry słownej w kontekście.

3. Sensowność, jednoznaczność punkowej ostrości, innymi słowy, dowcip najważniejszej myśli, która jest podkreślana, naostrzona, odsłonięta za pomocą gry słownych, a mianowicie gra dźwięku.

Pun i Tautologia

Czy to to samo? Aby odpowiedzieć na to pytanie, należy ponownie przypomnieć interpretację rozważanego pojęcia i odnieść się do definicji tautologii. Tak więc gra jest uważana za kalambur, żart, zwrot w mowie. Jego podstawą jest komiks grający podobieństwo dźwiękowe słów, które mają różne znaczenia lub frazy.

Tautologia w ramach językoznawstwa jest swoistym pleonazmem, powtórzeniem tych samych słów, które są podobne w kryterium semantycznym, na przykład "prawda prawda", "jaśniejsza czystość" itp. Jeśli weźmiemy pod uwagę ustną twórczość ludową, stosuje się tu tautologię w celu wzmocnienia przekazu wpływ emocjonalny. Na przykład: "Przyszli tu goście, car Saltan wzywa ich do odwiedzenia."

Również zwroty tautologiczne są potocznie potoczne, na przykład "dzisiaj". Uważa się, że nierozsądne powtórzenia w mowie potocznej są dowodem ubóstwa języka mówcy.

Magazyn telewizyjny "Pun"

Według wielu telewidzów jest to jeden z najbardziej spektakularnych humorystycznych pokazów końca lat dziewięćdziesiątych. Przeglądając to teraz, ktoś powie, że kalambury są skończone. Dotyczy to tylko części nagłówków czasopism, ale nie odnosi się do "Bar Calambour" Komicy okazali się serią komediową, która zawiera zarówno swoich bohaterów, jak i linie fabuły i ciągi z zamianą.

Wielu uważa, że ​​Bar Kalambur jest prawdziwym triumfem groteski. Od pracowników to kelnerka, ciągle rozmawiająca przez telefon i barman, wszystko mieszający dla zwykłego alkoholika. Czasami pojawia się nieskromna dama, która ma wyraźną opinię, że jest zdezorientowana. Nie jest młoda, trochę podniecająca i stara się kogoś osełę. W rezultacie jej próby kończą się niepowodzeniem.

Głównym bohaterem tego baru jest "nerd", czasami przychodzi, by wypić szklankę wrzącej wody i zjeść miskę zupy, która zawsze coś dostaje.

Teraz ten magazyn telewizyjny, ku wielkiemu żalowi wszystkich fanów, nie istnieje, jednak można uzyskać wiele przyjemności, przeglądając stare problemy.

Ograniczenia używania słowników podczas tłumaczenia

Po pierwsze, kalambur powinien naturalnie wejść w system przenośnych, stylistycznych środków tłumaczenia, posłużyć się głównym celom dzieła i nie zniekształcić istniejącego ideologicznego i artystycznego charakteru samego oryginału.

Po drugie, strukturalno-semantyczne specyfikacje przetłumaczonego kalamburu powinny odzwierciedlać niuanse oryginalnych kalamburów.

Po trzecie, gra powinna być uformowana tylko w mowie postaci używanych przez tę technikę.

Po czwarte, można go stworzyć tylko w sytuacji, która jest mu znana.

Po piąte, kalambur nie może być skompensowany przez urządzenie stylistyczne, które jest obce lub mało charakterystyczne dla oryginału.

Po szóste, podczas tworzenia gry słów należy brać pod uwagę społeczne cechy czytelników, którzy są docelową publicznością.

Wniosek

Artykuł dotyczył kalibru literatury i języka rosyjskiego. Dokonano porównania tego pojęcia z tautologią, przedstawiono klasyfikację z przykładami.