Koraliki przed świniami nie rzucają: znaczenie jednostki frazeologicznej

"Koraliki nie są rzucane przed świnie" - powiedział Jezus Chrystus w Kazaniu na Górze. Czas leci, zapominając o hamulcach, a znaczenie niektórych starożytnych powiedzeń jest stracone. Dlatego dzisiaj przeanalizujemy znaczenie jednostki frazeologicznej, jej synonimy i rozważymy (bardzo mało) wpływ kulturowy.

Historia

Zaczynamy, jak zawsze, od pochodzenia. Czytelnik jest przede wszystkim zainteresowany tym, co jest źródłem wypowiedzi. Chętnie wyjaśniamy: to stabilne zdanie pochodzi z Biblii - jak dotąd najbardziej drukowanej książki. Obrót mowy "Nie oznaczaj paciorków przed świniami" przekazała nam Ewangelia Mateusza. Wszakże zawiera ono słynne Kazanie na Górze Zbawiciela, w którym znajduje się rdzeń chrześcijańskiego dogmatu.

Przyjrzyjmy się terminom "koraliki" i "świnia". Ogólnie rzecz biorąc, świnie są dość uroczymi stworzeniami, zwłaszcza jeśli są ozdobne, oczywiście, dziki, które rozkoszują się błotem, trudno nazwać słodkie, ale jednak. Dla Żydów, jak wiadomo, świnie są brudnymi, paskudnymi zwierzętami, więc w tym sensie wołanie świni widowni oznacza bardzo ostrą ocenę. Teraz możesz zrozumieć, jak Chrystus "wysoko" docenił ignorancki tłum.

Trudności z tłumaczeniem

Teraz wyrażenie "koraliki przed świnkami nie rzucają" może być zagadkowe, ponieważ bombki są mocno powiązane ze słowem "koraliki". I tutaj zagadka jest po prostu rozwiązana: cała sprawa znajduje się w trudnościach z tłumaczeniem. Ale najpierw podajemy pełny tekst zdania. "Nie dawajcie psom świątyń i nie rzucajcie swoich pereł przed świnie, aby ich nie podeptały pod nogi, a obrócenie się nie rozerwie na strzępy". Nadszedł czas, aby porozmawiać o językowych subtelnościach: w przekładzie cerkiewno-słowiańskim perły są koralikami. I pełna klasyczna, synodalna wersja wyrażenia, doprowadziliśmy całkowicie nieco wyżej. Trudno powstrzymać się od uwag: nie jest zaskakujące, że Biblia jest najbardziej drukowaną książką na świecie - jaka energia ekspresji!

Znaczenie

Kiedy źródło aforyzmu "perełki przed świniami nie są rzucane" (historia pochodzenia wyrażenia do góry) zostało ustalone, można przejść do znaczenia. Mówią więc o nieudanych próbach przekonania kogoś o czymś. Zazwyczaj przychodzi do głowy zwrot mowy, gdy mówca i publiczność nie pokrywają się z możliwościami intelektualnymi, czasami taka sprzeczność jest wyobrażona.

Przypomnijmy na przykład przypadek A. E. Novoseltseva i L. P. Kaluginy z komedii E. Riazanowa "Biuro Romansu". Ta fraza biblijna brzmi tam, w tym epizodzie, w którym Yu.G. Samokhvalov zauważa swoją nominację na nowe stanowisko.

"Sztuczka" Novoseltseva jest pewna, że ​​jego szef nie może rozmawiać o wzniosłych tematach i docenia piękno pięknych spraw. I okazuje się, że rozumie poezję nie gorszą od "mówcy".

Teraz jasne jest, co to znaczy "nie znakować koralików przed świniami"?

Synonimy

O słowach i wyrażeniach, które mają zastąpić biblijny aforyzm, konieczne jest zrozumienie tylko jednej rzeczy: muszą przekazać bezsens działania. Na przykład:

• Wrzuć wodę do moździerza.
• Syzyfowa praca.
• Chociaż liczy się na głowę.
• Wszystko zmarnowane / puste.
• Wszystkie popioły.

W rzeczywistości może istnieć tyle substytucji, ile jest kontekstów. Większość wymian jest uzasadniona stylistycznie. Na przykład, z obcokrajowcami, którzy mogą dobrze znać Biblię, ale słabo rosyjską, konieczne jest, aby wyrazić ją po prostu tak, aby nie było zamieszania. Innymi słowy, mowa "zanim świnie nie rzucają paciorków", której znaczenie analizujemy, musi zostać w pełni zastąpiona. Chociaż trudno znaleźć pełnowartościowy synonim, wyrażenie jest zbyt piękne.

Hermann Hesse i jego "Gra w koraliki"

Nie musisz być uznanym krytykiem literackim, aby zrozumieć: nazwa powieści i idiom są ze sobą powiązane. Tylko rzucanie koralików zmienia się w grę. Możesz ponownie przeczytać powieść kilka razy, ale tak naprawdę nie wiesz, co robią Mistrzowie gry. Oczywiste jest, że stworzyli syntezę sztuki, religii i filozofii. Celem gry jest samodzielna, niekończąca się interpretacja znaczeń kulturowych.

Co charakterystyczne, mistrzowie gry stracili słuchaczy: nikt nie rozumie ich studiów. Robią to we własnej wąskiej społeczności w stanie zamkniętym w państwie - Kastalii. Ten ostatni powstał jako odpowiedź i odpowiedź na wulgarność, która ogarnęła świat. Nowoczesne, tak? Kastalia jest fortecą duchowości.

Konkursy na grę transmitowane są w radiu, ale istnieje podejrzenie, że nikt ich nie słucha, nikt ich nie potrzebuje. Po co zagłębić się w fakt, że nadal nie rozumiesz?

I tak się stało: mówcy i publiczność w utopii (lub dystopii, czyli przypowieści) w Hesji zostali rozłączeni.

Niemiecki pisarz wyciągnął pewne wnioski z biblijnej maksymy i obrócił rzucanie koralików w gest estetyczny. Ale jeśli czytelnik tutaj w tym miejscu pomyślał, że klasyczny świat literatury jest u Castalians, to się mylił. Aby wyjaśnić pozycję Mistrza, radzimy przeczytać powieść.

"Obrona cywilna" i Idiom

Miej u Jegor Letov taka piosenka "Bead Game". Czytelnik, jeśli jest to pożądane, może go dość łatwo słuchać, bo trwa to trochę dłużej niż dwie minuty. Tak więc w rosyjskim muzyku wyrażenie "grając z koralikami" nabiera nowych barw, nawet w porównaniu z Hessem, a nie jak z Chrystusem. Rzucanie koralików przed "stadem świń" jest oczywistym aktem prowokacyjnym. Co więcej, trudno powiedzieć, kto poeta miał na myśli świnie, czy to jego własna publiczność, która nie rozumie głębokiego lub głębokiego (jak najbardziej lubię) znaczenia piosenki, czy partyjnych funkcjonariuszy, którzy kiedyś próbowali walczyć z rocka, nie oszczędzając brzucha .

I tak, jeśli Hesse (otwórzmy tajemnicę) równoważy grę z życiem, to E. Letov rozkoszuje się intelektualizmem i przeciwstawia się "niskiemu" tłumowi świń.

"Istnieje dziwna konwergencja". Kto by pomyślał, że Chrystus, Hesja i Letov zgromadzą się pod jedną flagą?

Nie skromność, ale racjonalność

Zrozumieliśmy już, że bezsensowne jest ćwiczenie się przed nieprzygotowaną publicznością, aby ćwiczyć wymowę. Pozostańmy teraz sami na boku i rozmawiajmy wreszcie o osobowości mówiącego. Czego uczy go jednostka frazeologiczna?

Duma jest najgorszym grzechem. Aby nie ulec mu, musisz uważnie obserwować siebie. W końcu, czasami osoba wie z góry, że opinia publiczna jest taka sobie, ale wciąż jest zachęcona do mówienia, dlaczego? To proste: chce się popisać, zbudować most między sobą a ludźmi. Wydaje się, że jeśli zinterpretujemy wyrażenie "Nie rzucaj paciorkami przed świniami" z Ewangelii, możesz wydobyć takie znaczenie.

Kto najbardziej potrzebuje upomnienia? Oczywiście, młodzi ludzie. Młodzież wciąż wierzy, że może fundamentalnie zmienić coś na świecie, rozpalić serca ludzi. Ideologowie i dziewczęta wierzą, podobnie jak Sokrates: ludzie żyją w ten sposób, a nie inaczej, tylko dlatego, że wędrują w ciemnościach i nie znają prawdy.

Ale Chrystus, z maksymą, wzywa, aby nie marnować czasu na tych, którzy nie chcą kroczyć ścieżką światła, ale wolą wędrować w ciemności. Jak pokazuje praktyka, siły mogą być potrzebne dla drugiego, dla ważniejszych i tajnych.

W rosyjskiej telewizji istnieje program o nazwie "The Game of Beads". Jego gospodarz, Igor Volgin, kończy każdy numer z tą samą frazą: "Przeczytaj i ponownie przeczytaj klasyków". Dobra rada, zwłaszcza że Biblia jest wieczną księgą, niezależnie od religijnych preferencji. Co więcej, nawet ateiści mogą to przeczytać - nie będzie żadnej szkody.