Jak używać głosu czynnego i biernego w języku angielskim

Zastaw jest kategorią gramatyczną związaną z czasownikami i wskazującą stosunek działania do przedmiotu lub przedmiotu tego działania. Głównymi elementami w tej kategorii są aktywne i pasywne głosy.

Jak pokazuje tabela pasywnego głosu języka angielskiego, Passive Voice różni się od biernego w języku rosyjskim zarówno pod względem projektowania, jak i znaczenia.

Aktywny i głos bierny w języku angielskim

Aktywne zobowiązanie wskazuje, że przedmiot, z reguły, który jest podmiotem, wykonuje działanie na podmiot, który jest dodatkiem:

Marry Shelley napisał "Frankenstein".

Mary Shelley napisał "Frankenstein".

Głos bierny wskazuje, że podmiot (podmiot) doświadczył działania obiektu (dodanie):

"Frankenstein" został napisany przez Marry'ego Shelleya.

"Frankenstein" została napisana przez Mary Shelley.

Ważne jest, aby pamiętać, że podczas próby wyrażenia tej samej akcji za pomocą głosu czynnego i biernego, w języku angielskim tematy i dodatki zmieniają się w zależności od kategorii zabezpieczenia.

Tabela pasywnego angielskiego zastawu

Jak powstaje bierny głos

W języku angielskim pasywny głos jest formułowany zgodnie ze wzorem: To Be + Past Participle . Imiesłów bierny jest szeroko używaną kategorią gramatyczną w języku angielskim i jest tworzony przez zakończenie dla regularnych czasowników, jest trzecią formą nieregularnej koniugacji.

Analogiem do formowania głosu biernego w gramatyce języka rosyjskiego może być fraza "do zrobienia", gdzie ma być czasownik posiłkowy, a do tego - czasownik przeszły czasownik czasownika semantycznego do wykonania.

Zdanie " Świece zapalano na romantyczną kolację " w biernym głosie jest tłumaczone na angielski jako " Świece zapalano na romantyczną kolację ", gdzie były czasy przeszłe czasownika, a były zapalone Były Uczestnik nieregularnego czasownika na światło .

Zaprzeczenie w pasywnej kategorii gramatycznej powstaje przy pomocy nie cząsteczki, która stoi między czasownikiem posiłkowym a imiesłowem przeszłym: " Świece nie były zapalane na romantyczną kolację ". W trudnych czasach, gdy czasownik posiłkowy składa się z kilku części, nie stoi po pierwszej części: " Świece nie zostały zapalone na romantyczną kolację ".

Formularz pytający formowany jest zgodnie z zasadami rozstrzygania pytań, co w większości przypadków implikuje stwierdzenie czasownika posiłkowego na początku zdania lub przed tematem: " Dlaczego zapalono świece? ". Wyjątek od pytań do tematu: " Jaki był twój obiad? "I pytania wyjaśniające:" Świece zapalono na romantyczną kolację, prawda? "W mowie potocznej struktura zdań często się nie zmienia, a pytanie zadawane jest za pomocą zmiany intonacji.

Jak używany jest głos bierny

Aktywny i bierny głos w języku angielskim jest równie ważny, a także fakt, że języki syntetyczne, takie jak rosyjski lub niemiecki, są osiągane za pomocą deklinacji, koniugacji i tworzenie słów w języku angielskim wyrażony przez bierny głos.

Ponieważ nie ma żadnych przypadków w języku angielskim, głos bierny używane w nim częściej. Kluczowe zastosowania obejmują:

• Nieosobowe zdania. Język rosyjski ma wiele sposobów konstruowania bezosobowych zdań przy użyciu prawidłowego (aktywnego) głosu, natomiast czasownikom w języku angielskim musi towarzyszyć temat. Na przykład zdanie "Powiedziano nam tylko wczoraj" zostało poprawnie przetłumaczone za pomocą biernego głosu: "Powiedziano nam tylko wczoraj" .

• Propozycje, w których konieczne jest podkreślenie samego działania, a nie tego, który je wykonuje. Czasami na pierwszy plan wysuwa się przedmiot działania lub działania; w tym przypadku informacje o obiekcie, jego popełnienie, wcale nie są potrzebne lub nie niosą cennych informacji. Na przykład: "Terytorium sąsiadujące z rezerwą zostało sprzedane firmie budowlanej. W ciągu roku będzie budowany z domami. "-" Terytorium graniczące ".

Przykłady translacji głosu pasywnego na język rosyjski

Podobnie jak w języku rosyjskim, po angielsku niektóre zdania mogą być wyrażone zarówno w rzeczywistym, jak i biernym głosie. Jednak struktura tworzenia tych zdań różni się, podobnie jak ich obciążenie semantyczne. Zdania bezosobowe w języku angielskim wyrażane są wyłącznie za pomocą kategorii pasywnej, a dodatkowo głos bierny w języku angielskim jest bardzo popularny w mowie potocznej.

Tłumaczenie hasła pasywnego z języka angielskiego w rosyjskim odpowiedniku nie zawsze wymaga biernego głosu. Poniżej znajdują się przykłady kilku opcji tłumaczenia:

1. Pakiet został dostarczony dziś rano.

Pakiet został dostarczony dziś rano.

Pakiet został dostarczony dziś rano.

2. Utworzono nowy model.

Stworzono nowy model.

3. Ceramika wykonana jest z gliny.

Ceramika wykonana jest z gliny.

Ceramika wykonana z gliny.

4. Ta piosenka jest odtwarzana przez każdą radiostację.

Ta piosenka jest odtwarzana na każdej stacji radiowej.

Niektóre czasowniki w języku angielskim są nieprzechodnie i oznaczają działanie, które nie wymaga obiektu. Odpowiednio, takie czasowniki nie są używane w biernym głosie, na przykład: spać, przybywać, stawać się, dzielić i innych.

Aby w pełni odkryć możliwości języka angielskiego, należy uważnie przestudiować głos czynny i bierny. W języku angielskim, szczególnie w literaturze naukowej, prozie dokumentalnej i tekstach prawnych, bierny głos odgrywa bardzo ważną rolę.