Idiom "dług to piękna płatność": znaczenie, synonimy i interpretacja

Spłacanie długu nie polega jedynie na zwrocie pieniędzy, lecz na usprawiedliwieniu zaufania, na byciu osobą wiarygodną, ​​odpowiednią i rozsądną, a nie na łasce i łajdaku. Mówimy dzisiaj o frazeologizmie "dług jest piękną zapłatą".

Słowo "czerwony"

Przede wszystkim współczesny człowiek, który jest nieskończenie daleko od historii języka rosyjskiego, jest zagubiony w przysłowie słowem "czerwony". Co to ma wspólnego z kolorem? Odpowiedź na to pytanie jest dość prosta. Wcześniej termin "czerwony" oznaczał także "piękny". Język zachował zdania, które dokładnie wskazują tę historyczną wartość:

• Plac Czerwony;
• piękna dziewica

Prawdopodobnie Plac Czerwony nabrał podwójnego znaczenia, kiedy carski reżim został zastąpiony przez radziecki, ale walka o władzę była pośrednio związana z historią tego słowa. Najważniejsze jest to, że "czerwony" wraca do tej samej podstawy co "piękno". Znaczenie tego ostatniego słowa, mamy nadzieję, nie jest konieczne do wyjaśnienia, ale aby uniknąć nieporozumień, mówimy: że piękno i piękno są synonimami. W tej chwili słowo jest naturalnie przestarzałe. Ma drugie znaczenie: "Ozdoba i chwała czegoś". Na przykład: "Piękno i duma naszego uniwersytetu - Dmitrij Pietrowicz Vodorezow. W ubiegłym roku opublikował 10 artykułów naukowych i jedną monografię w pracy. "

Znaczenie

Teraz możesz łatwo zinterpretować znaczenie przysłowia "dług jest czerwony to płatność". Raz świetny trener piłki nożnej Valery V. Lobanovsky powiedział, że najpiękniejszą rzeczą w grze jest wynik oraz zadłużenie. Ktoś może zostać rozproszony dzięki wierzycielowi, ale jeśli dana osoba nie zwraca pieniędzy, wszystkie jego słowa są stratą czasu i wysiłku. A może, a co więcej, wszystkie ukośne - to tylko pył w oczach.

Powtarzamy raz jeszcze: "Mam czerwony dług". Znaczenie wyrażenia sprowadza się do następujących rzeczy: najpiękniejszą rzeczą, jaką może zrobić osoba, która pożyczyła pieniądze, jest zwrócenie jej w określonym czasie.

Synonimy

Wyrażenia, które zastępują przedmiot badań, są zawsze trudniejsze do wybrania, gdy trzeba znaleźć analogię do frazeologii niż do pojedynczego słowa, ale nadal będziemy próbować. Oto lista:

1. "Usługa dla usługi".
2. "Ty - ja, ja - ty".
3. "Aby szybko spłacić dług, będzie więcej zabawy."
4. "Bądź w stanie brać, dawać i dawać!"
5. "Dług jest dobry, a pożyczki spłacane."
6. "Nieważne, jak się odwrócisz, ale spłacaj dłużnika!"

Pierwsze dwa zdania mówią o wzajemnej pomocy, a pozostałe wskazują, że w Rosji wierzyciele zawsze mieli problemy ze zwrotem środków. Przecież nie tylko powiedzenie "dług jest czerwony" świadczy o bolesności pytania o zwrot zagranicznego kapitału, ale także o inne Ustaw wyrażeń świadczyć o tym samym. Ogólnie rzecz biorąc, pożyczanie jest ostatnią rzeczą, nawet jeśli chodzi o przyjaciół lub krewnych.

"Milczenie owiec" (1991) i idiom

Czytelnik byłby prawdopodobnie bardzo zaskoczony, gdybyśmy powiedzieli mu, że w epokowym filmie o Hannibalu Lecterze było powiedzenie "dług jest piękny w zapłacie". Nie, czytelnik ma absolutną rację, jej nie było. Ale był jej analog - "quid pro quo". W tym epizodzie, kiedy genialny psychiczny maniak próbuje "dostać się do jego głowy" specjalny agent Clarice Starling. Pamiętasz tę grę?

Lecter zanurza ją w psychologicznym świecie Buffalo Billa, dając wskazówki, a dziewczyna z kolei otwiera duszę na lekarza i inicjuje ją w swoich sekretnych obawach. W filmie był moment, w którym agent specjalny namawiał złoczyńcę, by nie rozpraszał się jego kompleksami dziecięcymi, jak za czasów kolejnej ofiary poszukiwanych przestępców, a psychiatra spokojnie mówi do młodej kobiety: "Służba dla służby". I może użyć tego przysłowia. Ale nawet gdyby takie tłumaczenie istniało w języku rosyjskim, wyglądałoby to niemal niedorzecznie we współczesnych realiach.

Mamy nadzieję, że główna treść semantyczna frazeologizmu jest dość dobrze przyswojona przez czytelnika, a teraz wyrażenie wejdzie w jego aktywne użycie mowy.