Znaczenie i historia wyrażenia "głód to nie ciotka"

Przysłowia i wypowiedzi, a także stabilne wyrażenia, które weszły do ​​współczesnego języka z poprzednich pokoleń, odgrywają ważną rolę w życiu człowieka. Dzięki idiomu łatwiej wyrażać myśli. Czasami jedna fraza może zastąpić 2-3 zdania. Co oznacza przysłowie "głód nie jest ciotką" i jaka jest jego historia pochodzenia? Co łączy pragnienie zadowolenia z krewnym?

Wartość i zastosowanie

Głód może wyprzedzić każdego. To, co człowiek jest gotowy na jego satysfakcję, jest indywidualnym pytaniem dla wszystkich. W XVII wieku wyrażenie w rozszerzonej formie brzmiało tak: "głód nie jest ciotką - ciasto się nie poślizgnie". Znaczenie leży na powierzchni: w trudnym okresie życia, w czasie braku pożywienia, bliski krewny z pewnością pomoże i dobrze się odżywi, w przeciwieństwie do samotnego, najbardziej dotkliwego uczucia, które może popchnąć cię do niewytłumaczalnych niechcianych działań.

Wzmianka o przysłowiu w specjalistycznych słownikach sięga 19 wieku. Przysłowia skrócone w czasie często znajdują się w mowie, ale nie zawsze esencja może być przemyślana bez brakującej części. Przykładem jest wyrażenie:

• był gładki na papierze (ale zapomniał o wąwozach);
• nie mów gop (dopóki nie przeskoczysz).

Wiele lat później początek bardziej zrównoważonego wyrazu jest częściej używany, a pozostałe słowa są dorozumiane i nieobecne w mowie, co sugeruje, że wewnętrzny głos rozmówcy będzie uzupełniał frazę.

Interesujące wyjaśnienie

Istnieje przypuszczenie, że istnieje inna wersja: "głód nie jest ciotką, ale drogą matką". Od zrozumienia znaczenia korzyści postu należy rozumieć znaczenie semantyczne. Językoznawcy są niejednoznaczni co do prawdziwości tej interpretacji - powoduje wątpliwości. Należy jednak zauważyć, że to uczucie wyostrza wiele instynktów, a kiedy osiąga punkt krytyczny, przyćmiewa wszelkie inne pragnienia i potrzeby. W poszukiwaniu pożywienia osoba jest gotowa na wiele.

Wiersze literackie

W dziełach sztuki często można zobaczyć przysłowia i przysłowia. Dodają piękno i nuty ludowe do każdego stworzenia. Tak więc w dziele literackim Bykowa "Wolf Pit" wspomniano o wzmocnieniu zrozumienia obecnej sytuacji: "Głód nie jest ciotką. "Rozumiem," kobieta nie powiedziała od razu i odeszła, tracąc zainteresowanie żabami w kapeluszu i obojgu mężczyznach. "

W tym miejscu wyodrębnia się drugi wariant interpretacji frazeologicznej, przy czym każdy autor wnosi część swojego podtekstu w zależności od jego roli w dziele literackim. Przysłowie to można zobaczyć z D. Granina w Zubr, V. Grossman "Życie i los", V. Sanin "Nie żegnajcie się z Arktyką", I. Gonczarow "Fregata" Pallada ".

Podobne wyrażenia

Powiedzenie "głód nie jest ciotką" ma wiele analogów, których znaczenie jest prawie identyczne. Powyżej mówiono, że pełna wersja ma zakończenie: "ciasto się nie poślizgnie". W innych przykładach wykonania napotkano następujące zakończenia:

• taka sama struktura jak "piłka nie da";
• z aspektem porównawczym, jak "brzuch nie jest koszem", "dusza nie jest sąsiadem", "mróz nie jest bratem";
• a inny typ, np. "zmuszaj do mówienia / pracy", "nie wpłynie do lasu".

Oprócz wymienionych opcji często można znaleźć zmodyfikowane wersje:

• głód żołądka nie pęcznieje, na pusty żołądek wesoło / napędza świat / wilk wypędza się z lasu / nie sąsiad, nie można mu uciec;
• głód - zrzędliwy ojciec chrzestny: skubie, aż sięga;
• nie umierają z głodu, tylko puchną, a brzuch nie pęka, tylko się grymasuje.

Każda wersja folkloru powstała ze względu na sztukę ludową i wiąże się z określoną sytuacją. Która opcja jest odpowiednia do wzmocnienia tonu zdania lub wyrażenia myśli - wyboru każdego.

Wersje obce

W języku angielskim dostępne są następujące opcje wyrażenia tej myśli:

• potrzeby muszą, gdy diabeł jeździ;
• głód łamie kamienne mury;
• głód przebija kamienne ściany;
• głód wypędza wilka z lasu;
• głód jest raczej podłą macochą;
• głód to nie żart.

Dokładne tłumaczenie również jest różne:

• nie wchodź w szał;
• głodne uczucie może złamać / przebić kamienne ściany;
• uczucie głodu wypędza szarość z lasu;
• głód, ta zła macocha;
• głód nie żartuje.

Znaczenie wszystkich wymienionych opcji sprowadza się do jednego: uczucie głodu może sprawić, że człowiek dużo zrobi.