"Viber" lub "Viber": w kwestii wymowy pożyczek

Rosyjski, jak każdy inny język, zmienia się z biegiem czasu. Niektóre jednostki leksykalne z obiegu zostają zastąpione przez inne. Lingwiści wyjaśniają to poprzez wpływ różnych czynników: od działania zasady gospodarki mowy do globalizacji. W każdym razie współczesny język rosyjski obfituje w zapożyczenia, których tempo wymowy nie jest ustalone w słowniku. Jak to się dzieje - "Viber" lub "Viber"? Rozumiemy.

Czy rosyjski nie jest całkowicie rosyjski?

Panika o aktualnym stanie fal z języka rosyjskiego wtacza się i aktywnie pompuje wszelkiego rodzaju media. Ludzie kultury, sztuki, edukacji i innych obszarów są źli na punkcie młodzieży, która zanieczyszcza "wielkich i potężnych" obcymi słowami i dziwnymi skrótami. Politycy z pewną okresowością przedstawiają do rozważenia rachunki, w których proponują zakazanie pewnych leksemów, zastępując je oryginalnymi rosyjskimi słowami.

Naukowcy i lingwiści chichoczą, patrząc na to szaleństwo, ponieważ współczesny napływ zagranicznych pożyczek po rosyjsku nie jest pierwszym precedensem. W różnych epokach wiele języków było źródłami uzupełniania zasobów leksykalnych naszych przodków: francuskiego, niemieckiego, angielskiego, a nawet japońskiego. Ale oryginalne rosyjskie słowa we współczesnym obiegu pozostały raczej skromne. Z tego punktu widzenia pytanie, jak poprawnie - "Viber" lub "Viber" - nie jest wyjątkowe, ponieważ tempo wypowiadania pożyczonych słów jest jednym z palących problemów współczesnej językoznawstwa.

Skąd pochodzą nowe słowa

Globalizacja i Internet wymazywają granice: nowe trendy rozprzestrzeniają się na całym świecie z prędkością naddźwiękową, rozwój, po prostu zejście z maszyny, są wprowadzane i upraszczają nasze życie. I, oczywiście, każde zjawisko potrzebuje nazwy. Łatwiej jest nie wymyślać niczego, ale przyjąć gotowe, choć nieco obce na początku, rosyjskie ucho, obce słowo. Są więc menedżerowie, pośrednicy w handlu nieruchomościami, marketing, komunikatory i inne wibracje lub wibracje, które, nawiasem mówiąc, w procesach "migracji" mogą nie tylko zmienić otoczenie dźwiękowe, ale także stracić część znaczenia lub odwrotnie, włączyć nowe składniki znaczenia.

Pożyczanie wymowy

Jeśli chodzi o typ i wymowę zapożyczeń, nie ma żadnych reguł jako takich - język, będący samoregulującym się systemem, ostatecznie przystosowuje neologizm do siebie, a "zrusyfikowany cudzoziemiec" wpada do słowników jako norma użytkowania.

Pożyczki są zwykle transliterowane, tzn. W przypadku rosyjskich liter najbliższe rosyjskie znaki są wybierane dla dźwięku. Jednak często bierze się pod uwagę nie tylko wygląd tego słowa, ale również jego wymowę. Tak jest w rosyjskich słowach w Ogólnie rzecz biorąc, obie są pisane i słyszane, ale zasady czytania w języku angielskim są bólem głowy wszystkich uczniów. Ponadto niektóre leksemy, które zmieniły swoje zezwolenie na pobyt, są przerośnięte dodatkowymi dźwiękami i literami, co jest związane z warunkową mitologizacją obcych postaci. Na przykład słowo "odznaka" - rosyjski brat bliźniak angielskiej "odznaki" - otrzymało dodatkową literę "d", której nie ma w zagranicznej wersji zarówno w formie pisemnej, jak i w mowie (jeśli dokładnie przetłumaczysz wymowę tego słowa, dostaniesz "odznakę"). Lingwistyczni uczeni kojarzą to z iluzją, która istnieje w umysłach użytkowników języka, który "-jak-" brzmi bardziej "po angielsku".

Często, gdy pożyczasz, stres jest przesunięty lub ustalana jest podwójna norma, na przykład złożona i złożona liczba lub marketing i marketing.

Jak powiedzieć: "Viber" lub "Viber"?

Norme Angielskie słowo wymowy viber w języku rosyjskim wyraźnie odpowiada opcji "Viber". W uczciwości oczywiście warto zauważyć, że na przykład w Szkocji i niektórych innych regionach anglojęzycznych ludzie mówią "Viber", ale nazywają również słońce "słońcem" (angielskie słońce), co oczywiście nie jest normą literacką.

Argumenty na rzecz językoznawców "Viber" obejmują:

• W szkołach medycznych uczniowie zapamiętują łacińskie nazwy części ciała, narkotyków itp. Dlaczego? Tak więc nawet przy słabej znajomości języka obcego łatwo jest zrozumieć zagranicznego kolegę w rozmowie na profesjonalny temat. Podobnie jest z "Vayber" - dzięki tej wymowie można łatwo zrozumieć poza granicami kraju, ponieważ jedną z głównych zalet tej aplikacji jest to, że możesz komunikować się z dowolnej odległości za darmo.
• Aby poznać tempo wymowy obcego słowa, wystarczy wykonać kilka prostych czynności w przeglądarce lub specjalnej aplikacji - mechaniczny głos wymówi to za Ciebie. Dlatego jedynym wytłumaczeniem braku znajomości prawidłowego przetwarzania mowy nowo wypożyczonego obcego słowa może być tylko lenistwo.

Tak czy inaczej, jak wymawiać - "Viber" lub "Viber" należy do Ciebie, ponieważ norma słownikowa w języku rosyjskim jeszcze nie istnieje, co oznacza, że ​​nikt nie może przekonać Cię o analfabetyzmie.