Gdzie pies jest pochowany: znaczenie, pochodzenie, przykłady

W języku są unikalne narzędzia - jednostki frazeologiczne. V. Belinsky nazwał je "fizjonomią" języka rosyjskiego. Do tej pory 1,5 tysiąca tych wyrażeń zostało zbadanych przez językoznawców.

Jednostki frazeologiczne są niezwykle różnorodne. Są używane w mowie i piśmie. Stabilne wyrażenia odzwierciedlają życie, kulturę, historię narodu rosyjskiego. Istnieją skrzydlate zwroty, które występują w wielu językach i nie "rodzą się" z żadnej kultury tych krajów. Takie idiomy nazywają się międzynarodowymi. Najczęściej odzwierciedlają starożytną kulturę (Pięta Achillesa, Annibal przysięga, itp.).

Idiomy - jest ...

Inne określenia są używane do zdefiniowania tego zjawiska: fraza, aforyzmy, idiomy. Ostatnia opcja jest najbliższa prawdy. Wielu identyfikuje idiom i idiomy. Ale jeśli spojrzeć, to nie jest całkowicie poprawne. Faktem jest, że idiom jest jednym z rodzajów idiomów. On jest najbardziej "silny" ze wszystkich. Można go nazwać "starożytnym" ze względu na jego wczesną formację. Należą do nich na przykład "pokonanie baklushi", "pociągnięcie gimp", "kot w torbie", "miejsce pochówku psa" itp. Idiomy mówią wiele o epoce, w której się pojawiły.

Istnieją jednak inne gatunki, które obejmują na przykład "wirowanie jak wiewiórka na kole", "wbijanie koła", "wpadnięcie na przynętę" itp. Nie wymagają tak szczegółowych badań, ponieważ mają figuratywność.

Do badania jednostek frazeologicznych, w szczególności idiomów, używane są specjalne podręczniki: słowniki frazeologiczne i etymologiczne, różne podręczniki i encyklopedie.

Te pojęcia w językoznawstwie rozumieją Ustaw wyrażeń. Gdy spotkali się w przemówieniu w dosłownym znaczeniu i wkrótce - w przenośni. Sam formularz został ustalony w języku w oryginalnej formie. Więc były jednostki frazeologiczne.

Dlaczego poszczególne wyrażenia mają znaczenie symboliczne? W naturze ludzi jest się porównywać, przeciwstawiać. Najpierw pojawia się metafora, a następnie na jej podstawie - jednostka frazeologiczna.

Należy zauważyć, że stabilne wyrażenie nie jest podzielone na części składowe. Przekazuje znaczenie tylko jako całość. To odróżnia ją od prostych fraz.

Oto na przykład frazeologizm "łamać drewno", który ma znaczenie "popełniać błędy". Wcześniej w Rosji, drewno opałowe (często chrust) było łamane gołymi rękami. Ponieważ zrobiono to w pośpiechu, gałęzie złamały zakrzywione krawędzie, które wyglądały na nieostrożne.

Widzimy, że wyrażenie zostało po raz pierwszy użyte w jego prawdziwym znaczeniu. Następnie ludzie przenieśli go do innych sytuacji życiowych. I tak w obecnym sensie pojawił się frazeologizm.

Znaczenie

Idiom "gdzie pies jest pochowany" jest używany we współczesnej mowie do wskazania prawdziwej przyczyny tego, co się dzieje, istoty pytania.

Znaczenie tego wyrażenia polega na znalezieniu tego, czego szukasz; ujawnić istotę.

Znaczenie "tutaj jest pochowany pies" jest podobne do słynnej uskrzydlonej frazy "Eureka", wypowiedzianej przez Archimedesa. Chociaż znaczenie jest nieco inne.

Przykład: "Aha! Więc gdzie jest pogrzebany pies i jak się od razu nie domyśliłem?".

Początkowo zwrot brzmiał: "tam pochowany jest pies". Została przetłumaczona z języka niemieckiego.

Istnieje kilka wersji o pochodzeniu wyrażenia "tutaj jest miejsce pochówku psa". Wprowadzimy Cię do nich dalej.

Historia austriacka

Legenda głosi, że żył wojownikiem, który całe życie spędził w bitwie. I miał ulubionego psa, który zabrał ze sobą wszędzie. Pewnego dnia, podczas pobytu w Holandii, wojownik ostrzegł przed niebezpieczeństwem. Pies chronił właściciela, ale ona sama zmarła.

Nieszczęsny wojownik pochował swojego ukochanego, wiernego psa i wzniósł pomnik na grobie. Dwa wieki stał ten pomnik, aż do początku XIX wieku.

Wkrótce turyści zainteresowali się nimi, którzy nie bez pomocy miejscowych znaleźli pomnik psa. Po odnalezieniu pomnika rozległo się słynne zdanie: "to jest miejsce pochówku psa", które później zostało uskrzydlone.

Historia Greków

Językoznawcy najmniej ufają tej wersji pochodzenia. Jednak wyrażenie "gdzie pies jest pochowany" ma również prawo do życia. Perski król Kserkses zamierzał zaatakować Grecję. Miał przewagę w flocie. Grecy postanowili walczyć. Przed walką Grecy zadbali o swoich bliskich: na statkach przetransportowali kobiety, dzieci i starców na wyspę Salamis.

Wśród starszych był Xantipp, ojciec słynnego mówcy i dowódcy Peryklesa. Miał psa, który nie mógł pogodzić się z rozłąką z właścicielem. Wpadła do wody i płynęła za statkiem. Wyczerpany u wybrzeży Salaminy, "czworonożny" padł martwy.

Filozof i historyk Plutarch napisał, że pies został wzniesiony na pamiątkę na brzegu jednej z wysp Hellady.

Wersja o poszukiwaczach skarbów

Musiałeś usłyszeć wyrażenie "ani puch, ani piórko", które łowcy wymyślili z przesądnego strachu. Podobno duchy usłyszą o ich prośbie i zepsują wszystko.

W jednej wersji taki lęk istniał wśród poszukiwaczy skarbów.

Aby "zakodować" informacje od złych duchów, wyszukiwarki zaczęły zastępować "skarb" słowem "pies". Czy było za tym jakieś znaczenie, historia jest cicha.

Tak więc niektórzy lingwiści uważają, że idiom brzmi: "to jest, gdzie pies jest pochowany", brzmiało pierwotnie "tam jest pochowane złoto".

Przykłady z literatury

Frazeologię należy badać w kontekście. Ważne jest, aby teksty były fikcją lub literaturą faktu. Dzięki temu możesz prześledzić wartość i jednocześnie poprawić swój poziom kulturowy.

небось бы не упустил , ... Oto fragment Braci Strugackich "The Grad of the Doomed:" ... Przypuszczam, że Fritz nie przegapiłby ... , где собака зарыта ". natychmiast zorientowałam się, gdzie został pochowany pies . "

To jeden z bohaterów - niemiecki Fryderyk. W tym miejscu dokonano opisu frazeologicznego charakteryzacji charakteru i wizerunku mieszkańca Niemiec. Autor pokazuje zdolność do osiągnięcia prawdy, odpowiedzialności, która często jest przypisywana niemieckiej mentalności.