Jak pić: znaczenie jednostki frazeologicznej, pochodzenie, użycie, synonimy

Już w XIX wieku słynny rosyjski krytyk Wissarion Grigoriewicz Belinsky powiedział, że idiomy są szczególnym obliczem języka, jego wyjątkowych środków i bogactwa narodowego.

Niemożliwe jest przekazanie całej różnorodności takich wyrażeń. W języku rosyjskim liczył ich ponad półtora tysiąca, a są to tylko idiomy znane lingwistom.

W życiu codziennym takie stwierdzenia nazywane są inaczej: aforyzmami, powiedzeniami, skrzydlatymi wyrażeniami. I w językoznawstwie, jeden termin - idiomy.

Prawdopodobnie słyszałeś frazę "jak pić do picia". Znaczenie jednostki frazeologicznej i przykłady jej użycia można znaleźć w tym artykule. Przedstawimy Ci również jego pochodzenie.

Idiom to ...

Przez to słowo lingwiści oznaczają stabilne zwroty. Mają funkcje, które odróżniają je od innych wyrażeń. Oto główne z nich:

• Uczciwość Oznacza to, że wszystkie słowa w wyrażeniu nie mają osobnego znaczenia. Na przykład wyrażenie frazeologiczne "pociągnij za sobą" oznacza "zrobić coś wolno". Po użyciu wyrażenia w sensie dosłownym, a następnie użyto go w przenośni. Z biegiem czasu "wątek" został utracony i można go przywrócić tylko ze słownikiem.
• Odbicie rzeczywistości. Termin ten jest nazywany elementy kulturowe kraje, w których mówi się tym językiem. Wiele idiomów odzwierciedla rzeczywistość, więc nie można ich dosłownie przetłumaczyć na inny język. Na przykład w języku angielskim występuje fraza "kiedy świnie latają" (gdy świnie latają), a po rosyjsku - "kiedy rak gwiżdże na górze".

Tak więc nazywamy idiomami Ustaw wyrażeń które przekazują zdrowy rozsądek, nie są podzielone na komponenty i są "lustrem" kultury.

Te oświadczenia są surowe i bezpłatne.

Pierwszy typ to fuzja. Nazwa mówi sama za siebie: komponenty wydają się rosnąć razem. Darmowe jednostki frazeologiczne to kombinacje, w których składniki zachowują się swobodnie, pozwalając się rozcieńczać i modyfikować. A pomiędzy nimi - jedność, takie jednostki frazeologiczne, które można rozcieńczyć innymi słowy (zaimki, oficjalne słowa itp.).

Znaczenie

Idiom "jak pić, aby dać" często znajduje się w mowie potocznej. Ludzie mówią: "Przerwijmy, jak wypić!", "Musimy z nim, jak pić, dawać, mówić". Te słowa są pełne pewności siebie.

Ale jaki jest sens picia? Można go przekazać za pomocą słowa "dokładnie". Tak więc osoba wyraża absolutne zaufanie do czegoś, daje gwarancje.

Idiom o podobnym znaczeniu jest w języku angielskim. Mówią "obstawiasz", co tłumaczy się jako "włóż (koń / drużyna itp.)". W znaczeniu przenośnym oznacza to: "bądź pewny, sto procent".

Pochodzenie

Początkowo wyrażenie "jak pić dawać" miało formę "jak można się napić". Potem, w XX wieku, przybrało zwykłą formę. Istnieją dwie wersje tego, jak powstał ten idiom: starożytna tradycja lub zatrucie.

Ponieważ Słowianie są gościnnymi ludźmi, mieli zwyczaj dawać wodę podróżnym. Każdy, kto wpadł do domu, mógł zaspokoić swoje pragnienie. Właściciele zrobili więc dobry uczynek i nie zrobili sobie krzywdy. By the way, taka tradycja istniała wśród innych narodów, nie tylko wśród Słowian. Nawet dziś w wioskach i prowincjonalnych miastach można znaleźć takie zjawisko.

Druga wersja wcale nie jest pozytywna: znaczenie frazeologizmu "jak pić dawać" początkowo miało bezpośrednie znaczenie "dawać truciznom do picia", to znaczy truciznom. Te śmiercionośne substancje wynalezione przez samą naturę. W czasach carskich trucizny były jednym z najtańszych sposobów zabijania. Jako osoba dostaje się napój (miksturę), więc umrze. Śmierć była nieunikniona, stąd znaczenie idiomu "dokładnie, koniecznie".

Przykłady użycia

Wyrażenie używane jest rzadziej w nowoczesnej mowie potocznej, częściej w literaturze. W dziele sztuki fraza używana jest do przekazywania cech bohatera poprzez jego monolog Tak jest nieodłączne dla twórców XX wieku, a także dzieł historycznych.

W książce The Last Date radzieckiego pisarza V. G. Rasputina są dwie uwagi bohaterów Michaela i Ilji z tą jednostką frazeologiczną:

• "Nie, musimy to przyjąć, inaczej będzie jutro, jeśli zapłata zostanie wniesiona, to nie będzie jak picie". To zostało powiedziane przez Ilję o Nadii, kiedy bohaterowie zbierali pieniądze na pogrzeb matki.
• "Nie wstałbym, nie pił, nie zmartwychwstał." Ta fraza jest już wymawiana przez Michaela, opisującego jego kaca.

W historii A.P. Czechowa, "Bez przeznaczenia", są też dwie uwagi z tym idiomem. W rozmowie między dwoma właścicielami ziemskimi, jeden z nich, Shilokhvostov, skarży się na innego, Vipera, o księdza:

• "... Onisim się spotka? Jak mogę pić, aby dać ...". Właściciel ziemski widzi kapłana, wyrażając przekonanie, że to on.
• "Tak czy inaczej nie wybiorą! Tak się pije ...". Właściciel ziemski jest oburzony i toleruje fakt, że kapłan uniemożliwi mu wybór.

Te przykłady pokazują znaczenie frazeologizmu "jak pić". Można go zastąpić słowem "dokładnie".

Synonimy

Idiom "jak pić" można zastąpić słowami i zwrotami o podobnym znaczeniu. Jeśli przejdziemy do neutralnego słownictwa, wówczas wyrażenie to można zastąpić przysłówkami "wszelkimi środkami", "absolutnie", "dokładnie". Słowo "żelazo" będzie miało charakter metaforyczny. Z wyrażeń slangowych należy podać frazę "Daję ząb", a z potocznego - "bez / bez żadnych".