Transkrypcja fonetyczna jest bardzo prosta.

Zaczynając uczyć się języka obcego, człowiek staje przed koniecznością poprawnego wymawiania nowych słów. W przeciwieństwie do języków słowiańskich, w których większość słów jest czytana zgodnie z pewnymi zasadami, istnieje kilka wyjątków od zasad czytania słów w tym samym języku angielskim. Fonetyczna transkrypcja słów pomoże prawidłowo wymawiać i czytać słowa. I choć często wydaje się, że jest to skomplikowana koncepcja, w rzeczywistości wszystko jest bardzo proste, jeśli pewnego dnia zajmiemy się tym problemem.

Pojęcie transkrypcji fonetycznej

Transkrypcja fonetyczna to sposób na graficzne rejestrowanie dźwięków mowy. Transkrypcja charakteryzuje się niewiarygodną dokładnością i opiera się na poprawnej wymowie. Aby to osiągnąć, każdy znak transkrypcji ma odpowiadający mu symbol graficzny, a każda postać z kolei odpowiada wyraźnie zdefiniowanemu dźwiękowi.

Przy pomocy transkrypcji możliwe jest nagrywanie nie tylko wymowy dźwięków i słów, ale także zdań i tekstów w liście.

Podstawowe zasady transkrypcji

1) Przede wszystkim transkrypcja jest zawsze zapisywana w specjalnych nawiasach kwadratowych: [].
2) Jeśli w transkrybowanym słowie występują dwie lub więcej sylaby, nacisk kładzie się koniecznie.
3) Jeśli dwa słowa są odczytywane razem, w transkrypcji fonetycznej jest to ustalane za pomocą ikony ligi: [v_dom].
4) Transkrypcja nie zapisuje wielkich liter.
5) Jeśli zdanie lub tekst zostanie przepisany, znaki interpunkcyjne nie wkładać. Zamiast tego umieszczają ukośne pionowe linie / (jeśli pauza jest mała, jak przecinek), // (z dłuższą pauzą), jak kropka lub średnik.
6) Miękkość spółgłoski jest wskazana w transkrypcji za pomocą apostrofu, umieszczonego po prawej stronie litery [c '].
7) Dźwięk nie sylabowy jest wskazywany przez łuk poniżej niego.
8) Długość dźwięku jest wskazywana przez dwukropek [a:], czasami przez poziomą linię nad literą.
9) Istnieje specjalnie zaprojektowany międzynarodowy alfabet fonetyczny do pisania słów, oparty na łacińskich literach, a także niektórych ikonach zaczerpniętych z alfabetu greckiego.
10) Języki słowiańskie w cyrylicy możesz również pisać cyrylicą (dotyczy to języków wschodniosłowiańskich).

Transkrypcja w języku rosyjskim

Pomimo pozornej prostoty rosyjska transkrypcja ma wiele niuansów, bez wiedzy, której trudno będzie poprawnie przeliterować przepisane słowo. Ogólne zasady transkrypcji dotyczą transkrypcji w języku rosyjskim, ale istnieją dodatkowe funkcje.
1) Dźwięki konsonansów napisane ze wszystkimi spółgłoskami Cyrylica alfabetu, z wyjątkiem xiy.
2) bib nie oznaczają dźwięków, dlatego nie są zapisywane w transkrypcji.
3) Dźwięki [y] i [h] są zawsze miękkie, więc w transkrypcji nie są oznaczone miękkim symbolem.
4) Dźwięki [w], [w], [c] są zawsze stałe, chociaż w rzadkich przypadkach litera w może wytworzyć delikatny dźwięk [w ']. Jeśli po nich jest litera e, zapisuje się ją w transkrypcji jako [e]: "c [e] thread".
5) Litera u, w transkrypcji, jest dźwiękiem [w: '] lub [sh'].
6) Jeśli samogłoski są zestresowane, są wyraźne i nagrane za pomocą sześciu znaków: [a], [y], [o], [u], [e], [s].
7) Dipthongy yu, ja e, e oznaczają dwa dźwięki i są zapisywane w transkrypcji, odpowiednio [yu], [ya], [ye], [yo], pod warunkiem, że są one albo na początku słowa, albo po samogłosce, b lub b w innych przypadkach - po spółgłoskach - oznaczają one jeden dźwięk [y], [a], [e], [o], z oznaczeniem poprzedniej spółgłoski miękkiej.
8) Rozdzielenie liter i po d staje się dyftongiem, a jego transkrypcją jest [yy] - mura [v'y].
9) W transkrypcji niektórych słów jest napisane jako [j] na przykład "cha [j] ka".
10) Litery o i a, na samym początku wyrazu lub w pierwszej sylabie, bez akcentów, w brzmieniu transkrypcji jak [a], ale ikona [^] służy do ich napisania.
11) Po miękkich spółgłoskach w sylabach bez akcentów, litera e i I w transkrypcji będą rejestrowane jako rodzaj dźwięku [ee]: [r'ieb'ina] - "jarzębina".
Co ciekawe, w większości rosyjskich słowników, transkrypcja słów nie jest wskazana, więc musisz albo nauczyć się robić to sam, albo korzystać z usług internetowych zasobów, które to robią.

Transkrypcja w języku angielskim

Jeśli rosyjska transkrypcja może być napisana nawet po łacinie, nawet cyrylicą, wówczas transkrypcja w języku angielskim jest zawsze pisana przy użyciu alfabetu łacińskiego MFA. Podlega również zasadom wspólnym dla wszystkich języków i symboli do transkrypcji słów. Jednak w przeciwieństwie do rosyjskiego, wymowa angielskich słów ma bardziej historyczną tradycję i często nie przestrzega zasad. W takich przypadkach transkrypcja jest jedynym sposobem prawidłowego wymówienia słowa. Dlatego większość angielskich słów w słownikach jest napisanych z transkrypcją. Poniższa tabela pokazuje główne znaki używane w transkrypcji angielskich słów.

Aby dowiedzieć się, jaka jest transkrypcja fonetyczna - jest to bardzo ważne, ponieważ ta wiedza pozwala każdemu nie tylko poprawnie odczytać słowo w obcym języku, ale również poprawnie wymówić słowa języka ojczystego.