Sim-Sim: Wyrażenie Znaczenie

Wyrażenie "sim-sim", którego znaczenie jest przedmiotem niniejszej recenzji, jest nam znane w dużej mierze dzięki dobrze znanej arabskiej opowieści o Ali Babie i czterdziestu złodziejach. Dzieło to zyskało taką popularność wśród ludzi, że wielu, nawet ci, którzy nie przeczytali tekstu samej opowieści, zna te słowa. W tym artykule opiszemy krótko pracę, a także wyjaśnimy frazę w kontekście fabuły.

Historia

Słowa "sim-sim" (co wyjaśniono poniżej) należy rozpatrywać w związku z opowieścią o przygodach Ali Baby i innych bohaterów tej pracy. Intryga historii związana jest z faktem, że ten prosty mieszkaniec arabskiego miasta, który był biedny, przypadkowo był świadkiem niezwykłego widowiska: zobaczył, jak złodzieje, prowadzeni przez ich wodza, ukryli swoje skradzione skarby w sekretnej jaskini.

W tym samym czasie usłyszał, jak przywódca gangu wypowiada zdanie na temat sim-sim, którego znaczenia natychmiast zrozumiał bohater: tymi słowami jaskinia się otworzyła, a złodzieje ukryli tam swoje skarby. Następnie sam Ali Baba również użył tych słów, zabrał ze skarbca dużo złota i stał się bogaty.

Wartość w bajce

Zmiana frazeologiczna "sim-sim", której znaczenie w pracy jest niemożliwe do zrozumienia bez znajomości fabuły, po arabsku oznacza specjalny rodzaj trawy. W tej bajce fraza ta oznacza dosłownie pokonanie nieprzezwyciężonej przeszkody. Jaskinia była tak dobrze zamknięta, że ​​zgodnie z narracją nie można było wejść i wydostać się z niej bez tych słów.

Straszna historia wydarzyła się bratu bohatera, który po wejściu do jaskini nie był w stanie przywołać słów "Sim Sim, Open", w wyniku czego został schwytany przez rabusiów, którzy brutalnie go zabili. Taka fabuła, jak jeszcze raz podkreśla wagę tego zwrotu, bez którego bohaterowie nie mogli wyjść z kłopotów.

Znaczenie w życiu codziennym

Ta fraza jest tak ważna dla rozwoju fabuły baśni, że weszła w popularną mowę, stając się czymś w rodzaju powiedzenia. Ten zwrot w codziennej mowie oznacza możliwość pokonywania przeszkód lub trudności, które okazują się tak trudne, że potrzebujesz specjalnych środków, aby je rozwiązać. Jednak ten zwrot jest używany w ironicznym żartem. Zaklęcie "sim-sim" w bajce ma dosłowne znaczenie, ponieważ dzięki niemu bohaterowie znajdują wyjście z jaskini.

W życiu codziennym ludzie używają tych słów, aby podkreślić ciekawość sytuacji, której rozwiązanie wykorzystali w niezwykły, niezwykły sposób. Należy zauważyć, że zwykli ludzie używają tego wyrażenia do oznaczenia przypadków, które wykraczają poza kategorię zwykłych codziennych zdarzeń. Czasami obrót "sim-sim" zostaje zastąpiony przez słowo "sezam", co nie jest całkiem poprawne z logicznego i leksykalnego punktu widzenia, ponieważ w słowniku arabskim nie ma takiego słowa. Niemniej jednak jest tak dźwięczny, że często jest używany nie tylko w mowie potocznej. Na przykład w słynnej amerykańskiej animowanej serii w tytułowej piosence brzmi słowo "til". Tak więc, rozważane wyrażenie stało się powszechne ze względu na słynną bajkę.