Pęknięcie: historia wypowiedzi i jej znaczenie

Znaczenie fraz

Blokada jest dość popularnym idiomem (stabilnym frazesem), oznaczającym potężną przeszkodę, przyczynę niepowodzenia lub główny przyczynę istniejącego problemu, przez co trudno go rozwiązać. Dziś takie wyrażenie często można usłyszeć, jeśli chodzi o interesy lub przechodzenie przez pewną biurokratyczną procedurę. Na przykład, jeśli zamierzasz iść Kraj UE To może być przeszkodą. Warto zauważyć, że wyrażenie "potknięcie się" ma podobne znaczenie, nie tylko w języku rosyjskim. Wiele zagranicznych książek i filmów nosi tę nazwę.

Skąd się wzięło to wyrażenie?

Podobnie jak wiele popularnych wyrażeń dzisiaj, "potknięcie się" ma korzenie biblijne. Jednak w przeciwieństwie do większości z nich, idiom jest używany dokładnie w tym sensie, w jakim był używany w kontekście Biblii. To wyrażenie zostało po raz pierwszy użyte w Stary Testament, jak również księga proroka Izajasza. W nich Bóg mówi o sobie, używając tego zwrotu: "On będzie uświęceniem i przeszkodą, i skałą pokus dla obu izraelskich domów".

Etymologia słowa "potknie"

Słowo "potknięcie" oznaczało "potknięcie" w języku cerkiewno-słowiańskim. Istnieje teoria, że ​​bardzo metaforycznym kamieniem z Sinona, o którym wszyscy niewierni i bezbożnicy się potykają, był Syn Boży Jezus Chrystus.

Podobne i podobne idiomy

Zwrot ten jest szczególnie używany przez dziennikarzy: media drukowane są przepełnione literackimi kliszami, ale niestety, ze względu na dobre słowa, często zniekształcają znaczenie. Ustaw wyrażenia zdezorientowani i niewielu ludzi potrafi dokładnie wyjaśnić znaczenie słów.

Apple of contention

Bardzo często "przeszkodę" zastępuje się wyrażeniem "jabłko niezgody". Różnica między tymi dwoma, pozornie podobnymi wyrażeniami, jest czysto idiomatyczna i powinna być poszukiwana w oryginalnych źródłach. W pierwszym przypadku - jest to dylemat różnych perswazji, które muszą zostać rozwiązane na początek korzystnych konsekwencji, pokoju i spokoju. Jest to dość trudna przeszkoda, której pokonanie wymaga znacznych wysiłków moralnych, fizycznych i emocjonalnych. W idiomie zaczerpniętym z mitów starożytnej Grecji mówimy o dokonanym fakcie, który spowodował powstanie i późniejsze eskalację konfliktu. Apple of contention - raczej eufemizm, zaprojektowany w celu podkreślenia nieistotności przyczyny źródłowej, która doprowadziła do wystąpienia niedostatecznie poważnych konsekwencji. Krótko mówiąc, jabłko to tylko wymówka.

Keystone

Często wyrażenie "przeszkoda" zastępuje się innym, na pierwszy rzut oka podobnym - "kamieniem węgielnym", który również ma korzenie biblijne. Kamieniem węgielnym jest kamień kładziony w fundamentach budowanego budynku: przejmuje on główny ładunek i określa kształt i cechy architektoniczne przyszłej konstrukcji. Termin ten odnosi się do głównego czynnika, głównego elementu, określającego kierunek rozwoju. Na przykład możemy powiedzieć, że kamieniem węgielnym powstawania najstarszych państw na południu był klimat i dostępność źródła wody. Tak więc błędem i błędem będzie zastąpienie oryginalnej konstrukcji mowy powyższymi frazami.