"Czapka pali na złodzieja": znaczenie idiomu, historii

W języku rosyjskim istnieje wiele tajemniczych idiomów. Czy wiesz na przykład, co należy rozumieć pod pojęciem "o złodzieju i czapce się pali"? Dlaczego pióropusz powinien płonąć ogniem na oszustce? Aby odpowiedzieć na te pytania, szybko przekaż na kilka stuleci wstecz.

Anegdota o kieszonkowcach i szałwi

Znaczenie idiomu "Czapka płonie na złodzieja" jest ściśle związana z jedną starożytną historią. Stało się to w dużym mieście. Na rynku kradzieże, z których ucierpieli nie tylko kupujący, ale także sprzedawcy, stały się częste. Ludzie przeprowadzali rewizje, układali sprytne pułapki na kieszonkowców, ale wszystko to było bezużyteczne. Następnie postanowiono poprosić o pomoc miejscowego mędrca.

Wysłuchał historii i obiecał rozwiązać problem. Ale można to zrobić w szczególny dzień. Mieszkańcy miasta długo czekali na obiecaną pomoc od mędrca. Pojawił się na rynku pośród wielkich świąt, przecisnął się przez tłum i krzyczał głośno: "Patrz, ludzie! Czapka złapała złodzieja!" W tamtych czasach wszyscy nosili czapki. Nieszczęsny oszuści przestraszył się i chwycił kapelusz, oddając się.

Zgodnie z inną interpretacją, kilka osób rzuciło się, by natychmiast uratować głowy. Byli złodziejami. Mędrzec wyjaśnił ludziom, że specjalnie wybrał święto, aby natychmiast złapać wszystkie kieszonkowce w mieście. Znana fraza zapamiętana przez ludzi i została uskrzydlona.

Znaczenie jednostki frazeologicznej "O złodzierzu czapce płonie"

Ludzie często przypominają to wyrażenie, jeśli chodzi o osobę, która się ujawniła. Dotyczy to nie tylko złodziei. Mówią więc o ludziach, którzy popełnili jakiś rodzaj podłości lub próbują ukryć swój nieprzyzwoity czyn. W takich przypadkach sprawcy starają się zachowywać jak zwykle, aby odwrócić ewentualne podejrzenia. Ale nerwy zbierają żniwo. Osoba odwraca wzrok, rozdrażnia, myli wyjaśnienia, a na koniec oddaje się.

Przysłowie to nie tylko po rosyjsku. Jest dobrze znany Ukraińcom i Polakom. Podobna legenda występuje u Indian. To prawda, że ​​zamiast czapki zawiera turban i nie trzeba jej podpalać.

Indyjska legenda o ekspozycji złodziei

Znaczenie tej opowieści jest podobne do znaczenia frazeologizmu "Czapka spala złodzieja". W Delhi znajdował się bawełniany bazar. Dozwolono do tego tylko dużych handlarzy, strażnik stał przy bramie, strażnicy obserwowali szeregi. Ale bawełna nadal zniknęła. Kupcy zwrócili się do mądrego wezyra Birbala.

Zebrał wszystkich dealerów i oświadczył: "Wiemy, kto dopuścił się kradzieży, a złodzieje są tak głupi, że potrafili ukryć bawełnę nawet we własnym turbanie!" Potem trzej kupcy sięgnęli po ich głowy. Obawiali się, że strzęp bawełny może przykleić się do ubrania. Birbal kazał strażnikowi ich złapać i wykuć. Winni spieszyli, aby przyznać się do winy. Zwrócili pieniądze i wydali wyroki w więzieniu.

Dlaczego przestępca podszywa się pod siebie?

Wyrażenie "Na złodzieju i kapeluszu płonie" oznacza, że ​​osoba winna zawsze nieświadomie naraża się. Dlaczego tak się dzieje? Chodzi o ludzką psychikę. Wiemy od dzieciństwa, które zachowanie jest uważane za dobre, a które zachowanie jest uważane za złe. Rodzice ukarali nas, gdy zachowywaliśmy się nieodpowiednio. Dojrzewając, nadal odczuwamy dyskomfort z pogwałceniem ogólnie przyjętych zasad. Instynktownie boją się zwrotu.

Przestępcy nieustannie się denerwują. Ich życie oparte na kłamstwie może zostać zniszczone w każdej chwili. Bliscy ludzie odwrócą się od nich, poznawszy prawdę, utracą status w społeczeństwie nabytym nieuczciwymi środkami. Z powodu strachu sprawcy popełniają wiele niepotrzebnych działań, są zdezorientowani w zeznaniach, popełniają głupie błędy. I w ten sposób ukryte wychodzi.

Znaczenie jednostki frazeologicznej "Na złodzieja i kapeluszu płonie" można wyrazić w czterech słowach: winni oddają się. Nasi przodkowie sprawdzali tę prawdę więcej niż raz i przekazywali ją nam za pomocą popularnych zwrotów. Naszym zadaniem jest uczyć nasze dzieci tego, aby uchronić je przed licznymi nielegalnymi pokusami.